Tłumaczenia dla hasła „sournoix“ w francusko » niemiecki słowniku

(Przełącz na niemiecko » francuski)

I . sournois(e) [suʀnwa, waz] PRZYM.

1. sournois (hypocrite):

sournois(e)

falsch

sournois(e)

verschlagen

2. sournois (insidieux):

sournois(e)

heimtückisch

sournois(e)

hinterhältig

faire qc de façon [ou de manière] sournois

hinterlistigerweise etw tun

II . sournois(e) [suʀnwa, waz] RZ. r.m.(r.ż.)

sournois(e)

falscher Kerl r.m. /falsche Schlange r.ż. pot.

tournoi [tuʀnwa] RZ. r.m.

tournoi

Turnier r.n.

tournoi de tennis de table/de tennis/de golf

Tischtennis-/Tennis-/Golfturnier

tournoi d'adresse

Geschicklichkeitswettbewerb r.m.

souris <l.mn. souris> [suʀi] RZ. r.ż.

1. souris:

souris

Maus r.ż.

souris naine

Zwergmaus

2. souris INF.:

souris

Maus r.ż.

souris à trois boutons

Drei-Tasten-Maus

souris infrarouge

Infrarotmaus

souris mécanique/optique

mechanische/optische Maus

sélectionner qc avec la souris

etw per Maus auswählen

travailler sans la souris

ohne Maus arbeiten

jeu piloté par la souris

mausgesteuertes Spiel

exécuté(e) par la souris

mausgesteuert ausgeführt

sourcil [suʀsi] RZ. r.m.

sourcil

[Augen]braue r.ż.

lever/froncer les sourcils

die Augenbrauen hochziehen/runzeln

s'épiler les sourcils

sich C. die Augenbrauen zupfen

tournoyer [tuʀnwaje] CZ. cz. nieprzech.

tournoyer

sich [im Kreis] drehen

tournoyer (plus vite)

herumwirbeln

tournoyer eau:

Wirbel bilden

tournoyer autour de qc oiseau:

seine Kreise ziehen

faire tournoyer

[im Kreis] herumwirbeln

le vent fait tournoyer les feuilles

der Wind lässt die Blätter tanzen

sournoisement [suʀnwazmɑ͂] PRZYSŁ.

1. sournoisement (pas franchement):

sournoisement observer

lauernd

2. sournoisement (insidieusement):

sournoisement

heimtückisch

sournoisement

hinterhältig

sournoisement

hinterlistigerweise

sourcier (-ière) [suʀsje, -jɛʀ] RZ. r.m. (r.ż.)

sourcier (-ière)

[Wünschel]rutengänger(in) r.m. (r.ż.)

sourceur (-euse) [suʀsœʀ, -øz] RZ. r.m., r.ż. HAND.

sourceur (-euse)

Groß- und Außenhändler(in) r.m. (r.ż.)

sourceur (-euse)

Einkäufer(in) r.m. (r.ż.) im Ausland (für den Großhandel)

sourdine [suʀdin] RZ. r.ż.

1. sourdine MUZ.:

sourdine (dispositif)

Dämpfer r.m.

en sourdine

leise

2. sourdine przen.:

mettre la sourdine pot. (faire moins de bruit)

ein bisschen leiser sein [o. treten pot.]

souriant(e) [suʀjɑ͂, jɑ͂t] PRZYM.

souriant(e)

freundlich

souriant(e) personne

freundlich

souriant(e) personne

fröhlich

sourcilier (-ière)

sourcilier → arcade

Zobacz też arcade

arcade [aʀkad] RZ. r.ż.

1. arcade ARCHIT.:

arcade

Arkade r.ż.

2. arcade ANAT.:

arcade sourcilière

Augenbrauenbogen r.m.

s'ouvrir l'arcade sourcilière

sich die Augenbraue aufschlagen

sourdingue [suʀdɛ͂g] PRZYM. pej. pot.

sourdingue

taub

souricière [suʀisjɛʀ] RZ. r.ż.

1. souricière (piège à souris):

souricière

Mausefalle r.ż.

2. souricière (traquenard):

souricière

Falle r.ż.

casse-noix <l.mn. casse-noix> [kɑsnwɑ] RZ. r.m.

casse-noix

Nussknacker r.m.

tournoiement [tuʀnwamɑ͂] RZ. r.m.

tournoiement

Kreisen r.n.

tournoiement

[Sich-im-Kreis-]Drehen r.n.

tournoiement des feuilles

Herumwirbeln r.n.

I . source [suʀs] RZ. r.ż.

1. source:

source (point d'eau)

Quelle r.ż.

source (gisement)

Wasservorkommen r.n.

source thermale/d'eau minérale

Thermal-/Mineralquelle

eau de source

Quellwasser r.n.

2. source (naissance d'un cours d'eau):

source

Quelle r.ż.

source

Ursprung r.m.

prendre sa source en Suisse

in der Schweiz entspringen

3. source poet. (origine):

source

Urquell r.m.

source

Urquelle r.ż.

4. source (cause, raison):

source

Quelle r.ż.

source

Ursprung r.m.

source de [la] contamination

Infektionsquelle

source d'erreurs

Fehlerquelle

de source sûre/bien informée

aus sicherer/gut unterrichteter Quelle

être [une] source d'ennuis

Anlass r.m. zu Langeweile geben

retour aux sources

Rückkehr r.ż. zum Ursprung

5. source FIZ., OPT.:

source lumineuse/sonore/radioactive

Licht-/Schall-/Strahlenquelle r.ż.

source d'énergie/de chaleur

Energie-/Wärmequelle

6. source GOSP., FIN.:

source

Quelle r.ż.

source (origine)

Herkunft r.ż.

source de financement

Finanzierungsquelle

source des fonds

Mittelherkunft

source de revenu[s]

Einkommensquelle

source de revenu[s]

Einnahmequelle

source de revenu[s]

Erwerbsquelle

source de revenu[s]

Erwerbsgrundlage r.ż.

source possible de revenus

Erwerbsmöglichkeit r.ż.

source d'approvisionnement en matières premières

Rohstoffquelle

zwroty:

aller à la source du mal

dem Übel auf den Grund gehen

couler de source

[doch] klar [o. logisch] sein pot.

II . source [suʀs] APOZ.

1. source INF.:

source

Quell-

code source

Quellcode r.m.

code source

Quellkode r.m.

document/fichier source

Quelldokument r.n. /-datei

langage source

Programmiersprache r.ż.

programme/texte source

Quellprogramm r.n. /-text r.m.

2. source JĘZ.:

langue source

Ausgangssprache r.ż.

langue source

Quellsprache

III . source [suʀs] INF.

source de données

Absender r.m.

sourd(e) [suʀ, suʀd] PRZYM.

1. sourd:

sourd(e) (qui n'entend pas)

taub

sourd(e) (qui n'entend pas bien)

schwerhörig

sourd(e) d'une oreille

auf einem Ohr taub/schwerhörig

devenir sourd

ertauben

2. sourd przen. lit. (insensible):

être sourd(e) à la souffrance

seine Ohren vor dem Leid verschließen

3. sourd (étouffé):

sourd(e) bruit

dumpf

4. sourd (mat):

sourd(e) couleur, teinte

stumpf

5. sourd (indéterminé):

sourd(e) douleur

dumpf

sourd(e) inquiétude

unbestimmt

6. sourd JĘZ.:

sourd(e)

stimmlos

sourde [suʀd] RZ. r.ż.

1. sourde (personne):

sourde (qui n'entend pas)

Gehörlose r.ż.

sourde (qui n'entend pas bien)

Schwerhörige r.ż.

2. sourde JĘZ.:

sourde

stimmloser Konsonant

sourate [suʀat] RZ. r.ż. REL.

sourate

Sure r.ż.

sourdre <irr, déf> [suʀdʀ] CZ. cz. nieprzech.

1. sourdre lit. (filtrer) eau:

sourdre

herausquellen

2. sourdre (naître, surgir):

sourdre

sich regen