Tłumaczenia dla hasła „vrhat“ w francusko » niemiecki słowniku

(Przełącz na niemiecko » francuski)

achat [aʃa] RZ. r.m.

1. achat (action):

achat

Kauf r.m.

achat de biens durables

Kauf

achat de biens durables

Anschaffung r.ż.

faire des achats

einkaufen

faire des achats

Einkäufe machen [o. erledigen]

faire l'achat d'une voiture/d'un appareil

[sich C. ] ein Auto/Gerät kaufen

ça me paraît cher à l'achat

das scheint mir teuer zu sein

nouvel achat

Neukauf

nouvel achat

Neuanschaffung

achat d'impulsion

Spontankauf

2. achat (chose achetée):

achat

[Ein]kauf r.m.

bon achat

guter Kauf

mauvais achat

Fehlkauf

3. achat GOSP., PR.:

achat

Kauf r.m.

achat à date fixe

Fixkauf

achat [à titre] de couverture

Deckungskauf

achat avec droit de restitution [de la marchandise]

Kauf mit Rückgaberecht

achat d'actions

Aktienkauf

achat d'actions avec dividende

Aktienkauf mit Dividende

achat d'une entreprise/d'un terrain

Unternehmens-/Grundstückskauf

achat d'une chose certaine/fongible

Spezies-/Gattungskauf spec.

achat en grandes quantités

Aufkauf

achat pour son propre compte

Kauf auf eigene Rechnung

achat selon spécification

Spezifikationskauf

achat sur échantillon

Kauf nach Muster

achats étrangers [ou à l'étranger]

Auslandskäufe

achat fictif

Scheinkauf

achat journalier

Tageskauf

II . achat [aʃa]

achat à condition GOSP.

Konditionsgeschäft r.n.

achat à crédit

Abzahlungsgeschäft r.n.

achat à crédit

Abzahlungskauf r.m.

achat à crédit

Kauf r.m. auf Kredit [o. auf Raten]

achat à l'essai HAND.

Kauf r.m. auf Probe

achat à l'essai HAND.

Probekauf

achat à livraison différée

Kauf r.m. auf Abruf

achat à tempérament

Teilzahlungskauf r.m.

achat à tempérament

Abzahlungskauf

achat à tempérament simple

einfacher Abzahlungskauf

achat à tempérament avec clause de réserve de propriété PR.

Abzahlungskauf unter Eigentumsvorbehalt spec.

achat à terme HAND.

Terminkauf r.m.

achat à terme HAND.

Zeitkauf

achat à terme HAND.

Zielkauf

achat à terme HAND.

Kauf auf Ziel

III . achat [aʃa]

achat de droits successifs PR.

Erbschaftskauf r.m.

achats de garantie FIN.

Sicherungskäufe Pl

achat de remplacement PR.

Ersatzbeschaffung r.ż.

achat de soutien [du cours] FIN.

[Kurs]stützungskauf r.m.

achat de soutien [du cours] du dollar

Interventionskauf zur Stützung des Dollars

vrac [vʀak] RZ. r.m.

vrac

Schüttgut r.n.

en vrac

nicht abgepackt

en vrac

lose

chargement en vrac

Bulkladung r.ż.

marchandise en vrac

Schüttgutladung r.ż.

I . vrai [vʀɛ] RZ. r.m.

le vrai

das Wahre

être dans le vrai

Recht haben

il y a du vrai

da ist etwas Wahres daran

zwroty:

au vrai podn.

letztlich

pour de vrai pot.

im Ernst

II . vrai [vʀɛ] PRZYSŁ.

dire [ou parler] vrai

die Wahrheit sagen

faire vrai

echt aussehen

zwroty:

à dire vrai, à vrai dire

offen gestanden

chat¹ [ʃa] RZ. r.m.

1. chat:

chat (animal)

Katze r.ż.

chat (mâle)

Kater r.m.

chat angora/siamois/sauvage

Angora-/Siam-/Wildkatze

le Chat botté

der Gestiefelte Kater

2. chat (terme affectueux):

mon [petit] chat

mein kleiner Spatz

mon [petit] chat (petite fille)

meine kleine Maus

zwroty:

chat échaudé craint l'eau froide przysł.

ein gebranntes Kind scheut das Feuer przysł.

avoir un chat dans la gorge

einen Frosch im Hals haben

retomber comme un chat sur ses pattes

immer wieder auf die Füße fallen

jouer au chat et à la souris

Katz und Maus spielen

quand le chat n'est pas là [ou le chat parti], les souris dansent przysł.

wenn die Katze aus dem Haus ist, tanzen die Mäuse

avoir d'autres chats à fouetter

andere Sorgen haben

jouer à chat perché

Fangspiel, bei dem der Wolf die Katzen fangen muss, die durch Klettern zu entkommen versuchen

il n'y a pas un chat dans la rue

es ist keine Menschenseele auf der Straße

appeler un chat un chat

das Kind beim Namen nennen

il n'y a pas de quoi fouetter un chat

da ist doch nichts dabei

II . chat¹ [ʃa]

chat de gouttière

gewöhnliche Katze

chat de race

Rassekatze r.ż.

crachat [kʀaʃa] RZ. r.m.

crachat

Spucke r.ż.

rachat [ʀaʃa] RZ. r.m.

1. rachat PR., FIN., GOSP.:

rachat

Rückkauf r.m.

rachat d'une rente

Ablösung r.ż.

rachat d'un titre

Einlösung r.ż.

rachat de crédits

Herauskauf

rachat d'une entreprise

Übernahme r.ż.

négociations sur le rachat

Übernahmeverhandlungen Pl

rachat amical/hostile d'une entreprise

freundliche/feindliche Übernahme

2. rachat (pardon):

rachat d'une faute

Vergeben r.n.

rachat d'un péché

Vergebung r.ż.

3. rachat (salut):

rachat

Erlösung r.ż.

4. rachat (libération sous caution):

rachat

Freikauf r.m.

II . rachat [ʀaʃa]

rachat d'actions

Aktienrückkauf r.m.

dirham [diʀam] RZ. r.m.

dirham

Dirham r.m.

dirham

Dirhem r.m.