Tłumaczenia dla hasła „þel“ w hiszpańsko » niemiecki słowniku

(Przełącz na niemiecko » hiszpański)

theta [ˈθeta] RZ. r.ż. JĘZ.

theta

Theta r.n.

hiel [ɟel] RZ. r.ż.

1. hiel (bilis):

hiel

Galle r.ż.

2. hiel (amargura):

hiel

Bitterkeit r.ż.

echar la hiel

sich abrackern

estar hecho de hiel (huraño)

unwirsch [o. mürrisch] sein

estar hecho de hiel (amargado)

verbittert sein

3. hiel pl (adversidades):

hiel

Probleme r.n. pl

tele [ˈtele] RZ. r.ż. pot. abr de televisión

1. tele (televisor):

tele

Fernseher r.m.

2. tele (televisión):

tele

Fernsehen r.n.

mirar [o ver] la tele pot.

Fernsehen gucken

Zobacz też televisión

televisión [teleβiˈsjon] RZ. r.ż.

1. televisión (sistema, organización):

televisión

Fernsehen r.n.

televisión de pago

Pay-TV r.n.

televisión portátil

tragbares/mobiles Fernsehen r.n.

televisión por satélite

Satellitenfernsehen r.n.

2. televisión pot. (televisor):

televisión

Fernseher r.m.

televisión en color

Farbfernseher r.m.

televisión digital

digitales Fernsehen

televisión interactiva

interaktives Fernsehen

tela [ˈtela] RZ. r.ż.

1. tela (tejido):

tela

Stoff r.m.

tela de araña

Spinnennetz r.n.

tela del forro

Bezugsstoff r.m.

tela metálica

Maschendraht r.m.

tela de punto

Trikot r.m. o r.n.

2. tela (en leche):

tela

Haut r.ż.

3. tela pot. (asunto):

tela

Thema r.n.

hay tela para rato [o marinera] (para discutir)

der Gesprächsstoff ist bei weitem nicht erschöpft

hay tela para rato [o marinera] (para trabajar)

es ist noch (sehr) viel zu erledigen

este asunto trae tela

es steckt einiges hinter dieser Sache

este problema tiene tela

dieses ist ein äußerst heikles Problem

4. tela (lienzo):

tela

Leinwand r.ż.

una tela de Barceló

ein Gemälde von Barceló

5. tela pot. (dinero):

tela

Kohle r.ż.

tela

Zaster r.m.

soltar [o aflojar] la tela

sein Geld unter die Leute bringen

6. tela (zwr.):

llegar a las telas del corazón

unter die Haut gehen

no pongo en tela de juicio tus argumentos

ich stelle deine Argumente nicht in Frage [o. infrage]

puso la táctica en tela de juicio

er/sie äußerte Bedenken gegen die Taktik

pongo en tela de juicio la veracidad de eso

ich bezweifle, dass das wahr ist

¡tela (marinera)! pot. (estupendo)

toll!

¡tela (marinera)! pot. (estupendo)

super!

¡tela (marinera)! (temible)

fürchterlich!

¡tela (marinera)! (difícil)

schwierige Sache!

tel., teléf. [teˈlefono] RZ. r.m.

tel. skrót od teléfono

tel.

Tel.

Zobacz też teléfono

teléfono [teˈlefono] RZ. r.m.

1. teléfono (sistema, aparato):

teléfono

Telefon r.n.

teléfono móvil Hiszp.

Mobiltelefon r.n.

teléfono móvil Hiszp.

Handy r.n.

teléfono celular LatAm

Mobiltelefon r.n.

teléfono celular LatAm

Handy r.n.

teléfono portátil anticuado

Funktelefon r.n.

teléfono portátil anticuado

Mobiltelefon r.n.

teléfono dual

Dual-Telefon r.n.

[teléfono] fijo

Festnetz[telefon]

teléfono móvil

Mobiltelefon r.n.

teléfono multimedia

Multimediatelefon r.n.

teléfono público

öffentlicher Fernsprecher

teléfono público de tarjeta

öffentliches Kartentelefon r.n.

teléfono de teclas

Drucktastentelefon r.n.

teléfono de visualización

Sichttelefon r.n.

por teléfono

telefonisch

hablar por teléfono

telefonieren

llamar por teléfono

anrufen

2. teléfono (número):

teléfono

Telefonnummer r.ż.

anótame tu teléfono

schreib mir deine Telefonnummer auf

3. teléfono pl (compañía):

teléfono

Telefongesellschaft r.ż.

trol [trol] RZ. r.m. tb. INT

trol

Troll r.m.

I . tal [tal] PRZYM.

1. tal (igual):

tal

so

tal día hace un año

heute vor einem Jahr

en tal caso

in einem solchen Fall

no digas tal cosa

sag so etwas nicht

no digas tal cosa

sag doch so was nicht pot.

no he dicho nunca tal cosa

das habe ich nie gesagt

yo nunca hubiera dicho tal disparate

ich hätte so einen Unsinn nie gesagt

es una tal pej.

sie ist eine Nutte

2. tal (tanto):

tal

so

tal

solch(e)

la distancia entre los dos puntos es tal que...

die Entfernung zwischen den zwei Punkten ist so groß, dass ...

3. tal (cierto):

tal

gewiss

tal

so genannt

preguntan por una tal Martínez

jemand verlangt nach einer gewissen Martínez

II . tal [tal] ZAIM.

1. tal (alguien):

tal habrá que piense así

es gibt sicher jemanden, der so denkt

el tal no llamó más

der Dings hat nicht mehr angerufen

si tal o cual dice algo, llámame

wenn irgendjemand etwas sagt, dann ruf mich an

¡ese es otro que tal!

das ist auch so einer!

2. tal (cosa):

no haré tal

ich mache so etwas nicht

¡no hay tal!

das ist nicht wahr!

hablamos de tal y cual

wir redeten von diesem und jenem

le dije tal y cual, pero no lo comprendió

ich sagte ihm/ihr dies und jenes, aber er/sie verstand es nicht

en esta tienda venden bisutería, ropa usada y tal

in diesem Laden werden Modeschmuck, Secondhandklamotten und dergleichen verkauft

III . tal [tal] PRZYSŁ.

1. tal (así):

tal

so

tal

auf diese Weise

tal (cual) me respondió

er/sie hat mir so geantwortet

a veces es tonto, pero tal como es, me gusta

manchmal ist er dumm, aber er gefällt mir, so wie er ist

2. tal (de la misma manera):

tal

genauso

tal como me lo han contado te lo repito

ich wiederhole es genauso, wie es mir erzählt wurde

es tal cual lo buscaba

das ist genau, wonach ich gesucht habe

son tal para cual

sie sind einer wie der andere

hacía tiempo que no lo veía pero está tal cual

ich hatte ihn lange nicht mehr gesehen, aber er hat sich nicht verändert

lo he hecho tal y como dijiste

ich habe es genauso gemacht, wie du es sagtest

3. tal (cómo):

¿qué tal (te va)?

wie geht's (dir)?

¿qué tal el viaje?

wie war die Reise?

¿qué tal te lo has pasado?

wie war's?

¿qué tal si tomamos una copa?

wie wär's mit einem Drink?

tal y como están las cosas

so wie die Dinge stehen

IV . tal [tal] SPÓJ.

con tal de... +inf

nur

con tal de que... +tr. łącz.

wenn nur ...

con tal de que... +tr. łącz.

vorausgesetzt dass ...

con tal de que vengas ya es suficiente

es genügt schon, wenn du nur kommst

hace cualquier cosa con tal de poder dormir por las mañanas

er/sie ist zu allem bereit, wenn er/sie nur morgens ausschlafen kann

te lo diré con tal de que me dejes en paz

ich erzähle es dir, wenn du mich dann in Ruhe lässt

tul [tul] RZ. r.m.

tul

Tüll r.m.

tol [tol] RZ. r.m. AmC

1. tol (calabaza):

tol

(in der Mitte) durchgeschnittener Kürbis r.m.

2. tol (jícara):

tol

großes Kalebassengefäß r.n.

de [de] PRZYIM.

1. de (posesión):

de

von +C.

el reloj de mi padre

die Uhr meines Vaters [o. von meinem Vater]

los hijos de Ana

Anas Kinder

los hijos de Ana

die Kinder von Ana

2. de (origen):

de

von +C.

de

aus +C.

son de Italia/de Lisboa/de las islas Canarias

sie kommen aus Italien/aus Lissabon/von den Kanarischen Inseln

de Málaga a Valencia

von Málaga nach Valencia

el avión procedente de Lima

das Flugzeug aus Lima

un libro de Goytisolo

ein Buch von Goytisolo

de ti a mí

unter uns

3. de (material):

de

aus +C.

una camiseta de algodón

ein T-Shirt aus Baumwolle

un anillo de oro

ein Ring aus Gold

un anillo de oro

ein goldener Ring

4. de (cualidad, característica):

de

mit +C.

un hombre de buen corazón

ein Mensch mit einem guten Herzen

5. de (temporal):

de

von +C.

cerrado de una a tres

von eins bis drei geschlossen

6. de (finalidad):

máquina de escribir

Schreibmaschine r.ż.

hora de comer

Essenszeit r.ż.

7. de (causa):

de

vor +C.

llorar de alegría/frío/miedo

vor Freude/Kälte/Angst weinen

8. de (con valor partitivo):

dos platos de sopa

zwei Teller Suppe

un kilo de tomates

ein Kilo Tomaten

un vaso de agua

ein Glas Wasser

9. de (con nombre propio):

la ciudad de Cuzco

die Stadt Cuzco

el tonto de Luis lo ha roto

Luis, der Trottel, hat es kaputtgemacht

pobre de mí

ich Arme(r)

10. de (zwr.):

de niño/niña

als Kind

más de 200 euros

mehr als 200 Euro

de no LatAm

ansonsten

gel [xel] RZ. r.m.

gel

Gel r.n.

gel antimedusas

Gel r.n. gegen Quallenbisse

gel para el pelo

Haargel r.n.

bel [bel] RZ. r.m. FIZ.

bel

Bel r.n.

niel [njel] RZ. r.m. SZT.

niel

Niello r.n.

miel [mjel] RZ. r.ż.

1. miel (de abeja):

miel

Honig r.m.

miel blanca

Bienenhonig r.m.

miel extraída

Schleuderhonig r.m.

2. miel (melaza):

miel

Melasse r.ż.

miel de caña [o negra]

Melasse r.ż.

3. miel (de maguey):

miel de agave

Agavendicksaft r.m.

miel de agave

Agavensirup r.m.

3. miel (zwr.):

luna de miel

Flitterwochen r.ż. pl

derramar miel pot.

verknallt sein slang

quedarse con la miel en los labios

das Nachsehen haben

quedarse con la miel en los labios

leer ausgehen

si encima me pagan el viaje ¡miel sobre hojuelas!

wenn sie auch noch die Reisekosten übernehmen, umso besser!

hacerse de miel

sich einschmeicheln

hacerse de miel

honigsüß tun

vender miel al colmenero

Eulen nach Athen tragen

hazte de miel y te comerán las moscas przysł.

wer mit den Wölfen heult, wird von den Wölfen gefressen

no hay miel sin hiel przysł.

keine Rose ohne Dornen

fuel [fwel] RZ. r.m.

fuel

Heizöl r.n.

I . fiel [fjel] PRZYM.

1. fiel (persona):

fiel

treu

fiel a Moscú POLIT.

moskautreu

ser fiel a una promesa

sein Versprechen halten

siempre me han sido fieles

sie haben immer zu mir gehalten

2. fiel (retrato):

fiel

getreu

3. fiel (memoria):

fiel

gut

fiel

verlässlich

II . fiel [fjel] RZ. r.m.

1. fiel (seguidor):

fiel

Anhänger r.m.

el político iba acompañado de sus fieles

der Politiker wurde von seinen Getreuen [o. von seiner Anhängerschaft] begleitet

2. fiel (de una balanza):

fiel

Zeiger r.m.

fiel

Zunge r.ż.

él podría inclinar el fiel de la balanza

er könnte das Zünglein an der Waage sein

3. fiel (inspector):

fiel

Eicher r.m.

fiel

Eichmeister r.m.

4. fiel pl REL.:

fiel

Gläubigen r.m. pl

arel [aˈrel] RZ. r.m. ROLN.

arel

Weizensieb r.n.

arel

Kornsieb r.n.

riel [rrjel] RZ. r.m.

1. riel:

riel

Schiene r.ż.

riel de rodadura

Laufschiene r.ż.

2. riel FIN. (divisa camboyana):

riel

Riel r.m.

piel RZ.

Hasło od użytkownika

piel (f) de toro przen.

Spanien r.n.