W Twojej przeglądarce jest wyłączona obsługa JavaScript. Jeśli obsługa JavaScript zostanie uaktywniona, będziesz miał możliwość korzystania z Trenera słownictwa PONS i innych funkcji.

hiszpańsko » niemiecki

Tłumaczenia dla hasła „waiver“ w hiszpańsko » niemiecki słowniku

(Przełącz na niemiecko » hiszpański)

Pokaż podsumowanie wszystkich trafnych wyników

diver: przymiotnik i przysłówek
vetiver: rzeczownik
trasver: czasownik przechodni
cadáver: rzeczownik
olivo: rzeczownik
chivera: rzeczownik
olivero: I. przymiotnik i przysłówek II. rzeczownik
vaivén: rzeczownik
váter: rzeczownik
mover: I. czasownik przechodni II. czasownik nieprzechodni III. czasownik zwrotny
rever: czasownik przechodni
róver: rzeczownik
llover: I. czasownik bezosobowy II. czasownik nieprzechodni III. czasownik zwrotny
volver: I. czasownik nieprzechodni II. czasownik przechodni III. czasownik zwrotny
prever: czasownik przechodni
rivera: rzeczownik
vivero: rzeczownik

Widzisz podobne wyniki: diver , olivero , chivera , olivera , cadáver , trasver , vetiver , vivero , rivera , prever , volver , llover , róver , rever , mover , wáter i vaivén

diver <pl diver> [ˈdiβer] PRZYM. pot.

vetiver [betiˈβer] RZ. r.m. BOT.

1. vetiver (planta):

Vetivergras r.n.

2. vetiver (raíz):

Vetiverwurzel r.ż.

trasver [trasˈβer] niereg. como ver CZ. cz. przech.

1. trasver (distinguir):

2. trasver (ver a través):

hindurchschauen

hindurchblicken

3. trasver (ver mal):

schlecht erkennen

cadáver [kaˈðaβer] RZ. r.m.

cadáver (de personas)

Leiche r.ż.

cadáver (de personas)

Leichnam r.m.

cadáver (de animales)

Kadaver r.m.

el herido ingresó cadáver

bei der Einlieferung konnte nur noch sein Tod festgestellt werden

¡sobre mi cadáver!

nur über meine Leiche!

olivo [oˈliβo] RZ. r.m.

Olivenbaum r.m.

Ölbaum r.m.

el monte de los Olivos REL.

tomar el olivo pot.

chivera [ʧiˈβera] RZ. r.ż.

1. chivera AmC, Col (chiva, pera):

Spitzbart r.m.

Ziegenbart r.m.

2. chivera Ven:

chivera (aprisco)

Pferch r.m.

chivera (establo)

Stall r.m.

3. chivera Ven (tienda):

Gebrauchtwarenhandlung r.ż.

I . olivero (-a) [oliˈβero, -a] PRZYM.

olivero (-a)

Oliven-

cultivo olivero

Olivenanbau r.m.

II . olivero (-a) [oliˈβero, -a] RZ. r.m. (r.ż.) ROLN.

olivero (-a)

Olivenspeicher r.m.

vaivén [bai̯ˈβen] RZ. r.m.

Hin und Her r.n.

Auf und Ab r.n.

vaivén (balanceo)

Wiegen r.n.

vaivén (sacudida)

Rütteln r.n.

vaivén cambiario FIN.

Wechselkursschwankung r.ż.

en un vaivén de la fortuna se encontró en la miseria podn.

als das Schicksal sich plötzlich wendete, geriet er/sie in eine Notlage

váterRAE, wáter [ˈbater] RZ. r.m. Hiszp. pot.

Klo r.n. pot.

tengo que ir al váter

ich muss aufs Klo

el váter está libre/ocupado

das Klo ist frei/besetzt

I . mover <o → ue> [moˈβer] CZ. cz. przech.

1. mover (desplazar):

mueve la silla para que pueda pasar

rücke den Stuhl, damit ich durchkomme

2. mover (agitar):

movió la cabeza

er/sie schüttelte den Kopf

movía una bandera

er/sie wedelte mit der Fahne

el perro movía la cola

der Hund wedelte mit dem Schwanz

3. mover (ajedrez):

4. mover (cambiar):

en esta empresa es difícil mover algo

in dieser Firma kann man kaum etwas bewegen

5. mover (incitar):

el menguado sueldo le moverá a buscar otro trabajo

der miserable Lohn wird ihn/sie dazu bringen, sich C. eine andere Arbeit zu suchen

6. mover (activar):

7. mover (entusiasmar):

este político mueve masas

dieser Politiker begeistert die Massen

8. mover INF.:

mover archivo

eine Datei verschieben

II . mover <o → ue> [moˈβer] CZ. cz. nieprzech.

mover a compasión

Mitleid erregen

mover a lágrimas

zu Tränen rühren

III . mover <o → ue> [moˈβerse] CZ. cz. zwr. moverse

1. mover (desplazarse):

no me moví de allí

ich habe mich nicht von dort wegbewegt

¿nos movemos o qué?

gehen wir nun oder nicht?

¡venga, muévete!

los, nun mach schon!

2. mover (actuar):

si no nos movemos no podremos solucionar el caso

wenn wir nichts tun, können wir den Fall nicht lösen

3. mover (desenvolverse):

se mueve muy bien en los círculos políticos

in politischen Kreisen fühlt er/sie sich wie ein Fisch im Wasser

4. mover FOTO:

con esta máquina se me mueven las fotos

mit diesem Fotoapparat bekomme ich nur verschwommene Bilder

rever [rreˈβer] niereg. como ver CZ. cz. przech.

1. rever (volver a ver):

2. rever (examinar):

3. rever PR.:

erneut verhandeln

róver [ˈrroβer] RZ. r.m. ASTR.

Forschungsfahrzeug r.n.

Rover r.m.

I . llover <o → ue> [ʎoˈβer] CZ. cz. bezosob.

está lloviendo

llover sobre mojado

Schlag auf Schlag kommen

llueve a mares [o a cántaros]

es regnet in Strömen

como llovido del cielo

wie aus heiterem Himmel

llueven chuzos de punta

es gießt wie aus Kübeln

llueven las malas noticias

es hagelt schlechte Nachrichten

me escucha como quien oye llover pot.

es interessiert ihn/sie nicht die Bohne, was ich erzähle

ya ha llovido mucho desde aquella przen.

seitdem ist schon viel Wasser den Rhein hinabgeflossen

II . llover <o → ue> [ʎoˈβer] CZ. cz. nieprzech.

le llueven las ofertas de trabajo

sie wird mit Job-Angeboten überhäuft

III . llover <o → ue> [ʎoˈβerse] CZ. cz. zwr. lloverse

lloverse techo

I . volver niereg. [bolˈβer] CZ. cz. nieprzech.

1. volver (dar la vuelta):

volver atrás

2. volver (regresar):

volver a de

zurückkehren nach +C./aus/von +C.

volver a casa

al volver a casa me acosté

als ich nach Hause kam, ging ich schlafen

al volver compra el pan

kauf auf dem Rückweg Brot

al volver me llamó

nach seiner/ihrer Rückkehr rief er/sie mich an

he vuelto por la autopista

ich bin auf der Autobahn zurückgefahren

volver en sí

wieder zu sich kommen

volver sobre sí

volviendo al tema

zurück zum Thema

volviendo al tema

um auf das Thema zurückzukommen

¡vuelve (a) por otra! pot.

hast du etwa immer noch nicht genug?

3. volver (curvarse):

eine Biegung machen

4. volver (repetir):

volver a +inf

he vuelto a cometer el mismo error

ich habe schon wieder denselben Fehler begangen

ha vuelto a casarse

er/sie hat wieder geheiratet

ha vuelto a empezar a fumar

er/sie hat wieder angefangen zu rauchen

II . volver niereg. [bolˈβer] CZ. cz. przech.

1. volver (dar la vuelta):

volver la espalda a alguien tb. przen.

jdm den Rücken zukehren

volver los ojos [o la vista] a algo/a alguien

die Augen [o. den Blick] auf etw/jdn richten

2. volver (poner del revés):

volver un jersey

einen Pullover wenden

volver una manga

einen Ärmel umkrempeln

3. volver (transformar):

verwandeln in +B.

volver furioso

volver a su estado original

in den ursprünglichen Zustand zurückbringen

4. volver (devolver):

volver algo a su sitio

etw (an seinen Platz) zurückstellen

volver una imagen a alguien

jdm ein Bild wiedergeben

III . volver niereg. [bolˈβerse] CZ. cz. zwr. volverse

1. volver (darse la vuelta):

volverse a/hacia

sich umdrehen nach +C.

2. volver (dirigirse):

volverse a/hacia

sich wenden an +B.

volverse contra alguien

sich gegen jdn wenden

volverse (para) atrás

volverse przen.

einen Rückzieher machen

no tiene dónde volverse

er/sie hat niemanden, an den er/sie sich wenden kann

3. volver (regresar):

volverse a de

zurückkehren nach +C./von +C.

4. volver +B.:

volverse (convertirse)

sich verwandeln in +B.

volverse (ponerse)

volverse viejo/rico

alt/reich werden

prever [preˈβer] niereg. como ver CZ. cz. przech.

rivera [rriˈβera] RZ. r.ż.

kleiner Bach r.m.

vivero [biˈβero] RZ. r.m.

1. vivero:

vivero (de plantas)

Gärtnerei r.ż.

vivero (de árboles)

Baumschule r.ż.

2. vivero (de crías):

Vivarium r.n.

3. vivero (de peces):

Zuchtteich r.m.

4. vivero (en un restaurante):

Bassin r.n.

5. vivero podn.:

Brutstätte r.ż.

aquella escuela era un vivero de ideas

diese Schule war eine richtige Ideenfundgrube

Chcesz dodać słowo, frazę lub tłumaczenie?

Wyślij nowe hasło.

Przeszukaj słownik

hiszpański

Interfejs: Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina