Tłumaczenia dla hasła „švungu“ w niemiecko » francuski słowniku

ungut PRZYM.

ungut Erfahrungen, Entwicklung

désagréable

ungut Erfahrungen, Entwicklung

mauvais(e) antéposé

ein ungutes Gefühl

un mauvais pressentiment

zwroty:

nichts für ungut!

sans rancune !

Junge <-n, -n [o. pot. Jungs]> [ˈjʊŋə] RZ. r.m.

1. Junge (Knabe, Sohn, junger Mann):

Junge

garçon r.m.

du armer/dummer Junge!

pauvre bête/gros bêta ! pot.

die Jungs und die Mädchen

les garçons et les filles

sie ist ein richtiger Junge

c'est un vrai garçon manqué

2. Junge pot. (Bursche):

hallo, alter Junge!

salut, [mon] vieux ! pot.

hallo, Jungs [o. Jungens]!

salut, les gars ! r.m. l.mn. pot.

zwroty:

jdn wie einen dummen Jungen behandeln

traiter qn comme un débutant pot.

ein schwerer Junge pot.

un grand criminel

Junge, Junge! pot.

eh ben, dis donc ! pot.

Lunge <-, -n> [ˈlʊŋə] RZ. r.ż.

1. Lunge:

Lunge

poumons r.m. l.mn.

mit einer halben Lunge leben

vivre avec un seul poumon

es auf der Lunge haben pot.

avoir quelque chose aux poumons

aus voller Lunge schreien/singen

crier/chanter à pleins poumons

auf Lunge rauchen

fumer en avalant la fumée

2. Lunge (Lungenflügel):

Lunge

poumon r.m.

zwroty:

sich C. die Lunge aus dem Leib [o. Hals] schreien pot.

crier à pleins poumons

eiserne Lunge MED.

poumon r.m. d'acier

die grüne Lunge einer Stadt

le poumon d'une ville

Ölung <-, -en> RZ. r.ż.

1. Ölung:

Ölung

huilage r.m.

2. Ölung REL.:

die Letzte Ölung

l'extrême-onction r.ż.

jdm die Letzte Ölung spenden

administrer l'extrême-onction à qn

Übung <-, -en> [ˈyːbʊŋ] RZ. r.ż.

1. Übung bez l.mn. (das Üben):

Übung

exercice r.m.

Übung

entraînement r.m.

zur Übung

comme exercice

zur Übung

pour s'exercer [ou s'entraîner]

in Übung bleiben (physisch)

entretenir sa forme

in Übung bleiben (geistig)

entretenir ses connaissances

aus der Übung kommen

perdre la main

aus der Übung sein

avoir perdu la main

das ist alles nur Übung

ce n'est qu'une question d'entraînement

das macht die Übung

c'est l'entraînement

in diesen artistischen Kunststücken steckt viel Übung

il y a beaucoup de travail investi dans ces tours d'adresse

2. Übung SZK., SPORT:

Übung

exercice r.m.

3. Übung UNIW.:

Übung

travaux r.m. l.mn. dirigés

4. Übung WOJSK.:

Übung

exercice r.m.

Übung

manœuvre r.ż.

5. Übung (Probeeinsatz):

Übung der Feuerwehr, des Zivilschutzes

exercice r.m. d'alerte

zwroty:

Übung macht den Meister przysł.

c'est en forgeant qu'on devient forgeron

Zunge <-, -n> [ˈtsʊŋə] RZ. r.ż.

1. Zunge a. GASTR.:

Zunge

langue r.ż.

auf der Zunge brennen Chili, Schnaps:

arracher la bouche

auf der Zunge zergehen

fondre dans la bouche

[jdm] die Zunge herausstrecken

tirer la langue [à qn]

eine belegte Zunge haben

avoir la langue chargée

2. Zunge (Mundwerk):

eine scharfe/spitze Zunge haben

avoir la langue bien pendue/affilée

3. Zunge (Geschmack):

eine feine Zunge haben

avoir le palais fin

4. Zunge podn. (Sprache):

Menschen fremder Zunge D.

des personnes de langue étrangère

zwroty:

jdm hängt die Zunge zum Hals[e] heraus pot. (jd ist außer Atem)

qn est complètement essoufflé(e) [ou à bout de souffle]

jdm hängt die Zunge zum Hals[e] heraus (jd ist durstig)

qn tire la langue

seine Zunge im Zaum halten podn.

tenir sa langue

böse Zungen

des mauvaises langues

mit gespaltener Zunge sprechen

avoir un double langage

eine schwere Zunge haben

avoir la bouche pâteuse

sich C. eher [o. lieber] die Zunge abbeißen, als die anderen zu verraten

se faire couper [ou arracher] la langue plutôt que de trahir les autres

sich C. die Zunge an etw C. abbrechen

buter en prononçant qc

mit der Zunge anstoßen

avoir un cheveu sur la langue

das brennt ihr auf der Zunge

elle brûle d'envie de le dire

etw hat ihm/ihr die Zunge gelöst

qc lui a délié la langue

seine Zunge hüten [o. zügeln]

garder sa langue

etw liegt ihm/ihr auf der Zunge

il/elle a qc sur le bout de la langue