Tłumaczenia dla hasła „DCO“ w niemiecko » francuski słowniku

(Przełącz na francusko » niemiecki)

Taco RZ. r.m. GASTR.

Taco

taco r.m.

dato [ˈdaːto] PRZYSŁ. podn.

bis dato

jusqu'à ce jour

dito PRZYSŁ.

dito

de même

dito

idem

I . doch SPÓJ.

doch

mais

er klopfte, doch niemand öffnete

il frappa, mais personne ne lui ouvrit

II . doch PRZYSŁ.

1. doch (dennoch):

doch

quand même

höflich, doch bestimmt absagen

annuler poliment mais fermement

du weißt ja doch immer alles besser!

tu sais toujours tout mieux que les autres !

kommen Sie doch morgen wieder

revenez donc demain

zeigen Sie doch mal her!

montrez voir !

2. doch (wirklich):

doch

tout de même

das war doch gar nicht schlimm

tu vois/vous voyez bien que ça n'était pas grand-chose

es wäre doch schön, wenn du mir schreiben würdest

j'aimerais bien que tu m'écrives

3. doch (Widerspruch ausdrückend):

doch

si

doch, doch!

mais si !

das stimmt nicht! – Doch!

c'est pas vrai! – Mais si !

das ist doch gar nicht wahr!

mais ce n'est pas vrai du tout !

4. doch (bloß, nur):

doch

donc

wie war das doch?

c'était quoi donc ?

wie war doch [gleich] Ihr Name?

quel était votre nom[, déjà]?

wäre es doch schon Sommer!

si seulement c'était l'été!

5. doch (hoffentlich):

du hast dich doch bei ihr bedankt?

j'espère bien que tu l'as remerciée ?

du hast mir doch die Wahrheit gesagt, oder?

tu m'as bien dit la vérité, n'est-ce pas ?

6. doch (zweifellos):

du weißt doch, wie das ist

tu sais bien comment c'est

Sie kennen sich hier doch aus

vous connaissez certainement l'endroit

das haben Sie doch gewusst, oder?

vous le saviez bien, non ?

doof <doofer [o. döfer], doofste [o. döfste]> PRZYM. pot.

1. doof (unsinnig):

doof

débile pot.

das wird mir jetzt zu doof!

je commence à trouver ça trop débile ! pot.

2. doof (geistig beschränkt):

doof sein Person:

être un crétin/une crétine pot.

unser doofer Nachbar

notre crétin de voisin pot.

hau ab, du doofer Kerl!

fous le camp, pauvre débile ! pot.

3. doof (ärgerlich):

eine doofe Sache

une affaire à la con pot.

so etwas Doofes!

quelle connerie ! pot.

zu doof [aber auch]!

c'est vraiment trop bête ! pot.

I . dich [dɪç] ZAIM. pers

dich B. von du

ich habe dich gesehen

je t'ai vu(e)

er hat dich gemeint

c'est de toi qu'il parlait

ich werde dich dafür vorschlagen

je vais te proposer

ohne/für dich

sans/pour toi

II . dich [dɪç] ZAIM. zwr.

du hast dich verändert

tu as changé

du darfst dich nicht wundern, wenn ...

ne t'étonne pas si...

betrachte dich mal im Spiegel

regarde-toi dans le miroir

wie fühlst du dich?

comment te sens-tu ?

hast du dich entschuldigt?

tu t'es excusé(e) ?

Zobacz też du

du ZAIM. pers, 2. os., l.poj.

1. du:

du

tu

hast du Zeit?

as-tu le temps ?

das bist/warst du

c'est/c'était toi

du selbst hast das gesagt

c'est toi qui l'as dit

du nicht!

pas toi !

wenn ich du wäre

si j'étais toi

du, die du keine Mühe scheust

toi qui ne recules devant aucune peine

2. du (als Anrede):

du

toi

zu jdm du sagen

dire tu à qn

sie sagen du zueinander

ils/elles se disent tu

he, du da!

dis donc, toi !

du Arme!

ma pauvre !

du Dummkopf!

[espèce d'] idiot(e)!

du Glücklicher!

[oh le] veinard ! pot.

du [Mutti], kannst du mir mal helfen?

dis, [maman], est-ce que tu peux m'aider ?

zwroty:

mit jdm per du sein

tutoyer qn

I . dick [dɪk] PRZYM.

1. dick:

dick

gros(se) antéposé

dick werden

grossir

dick machen (dickmachen) Süßigkeiten:

faire grossir

2. dick (stark):

ein zwei Zentimeter dickes Brett

une planche de deux centimètres d'épaisseur

einen Meter dick sein

avoir un mètre d'épaisseur

3. dick pot. (beträchtlich):

dick Gehalt, Belohnung, Geschäft

gros(se) antéposé

4. dick pot. (schwer):

dick Fehler

gros(se) antéposé

dick Lob, Kompliment

grand(e) antéposé

5. dick (geschwollen):

dick

gros(se) antéposé

6. dick (dickflüssig):

dick Flüssigkeit, Sauce

épais(se)

dick Milch

caillé(e)

dick werden Soße:

épaissir

dick werden Milch:

cailler

7. dick pot. (dicht):

dick Schwaden, Nebel

épais(se)

dick Verkehr, Gewühl

grand(e) antéposé

8. dick pot. (eng):

dick Freundschaft

grand(e) antéposé

9. dick pot. (breit):

sich dick machen

s'étaler pot.

zwroty:

mit jdm durch dick und dünn gehen

suivre qn jusqu'en enfer

II . dick [dɪk] PRZYSŁ.

1. dick (warm):

sich dick anziehen

bien se couvrir

2. dick (deutlich):

dick anstreichen, unterstreichen

en gros

3. dick (reichlich):

etw dick auftragen

étaler une grosse couche de qc

4. dick pot. (sehr gut):

dick befreundet sein

être comme cul et chemise pot.

dick im Geschäft sein

faire son beurre pot.

zwroty:

dick auftragen pej. pot.

en rajouter pot.

es dick[e] haben pot.

être plein(e) aux as pot.

es nicht so dick[e] haben pot.

ne pas rouler sur l'or pot.

jdn/etw dick[e] haben pot.

en avoir ras le bol de qn/qc pot.

es kommt dick[e] pot.

ça n'arrête pas pot.