Tłumaczenia dla hasła „Danska“ w niemiecko » francuski słowniku

dank [daŋk] PRZYIM. +Gen o Dat

dank

grâce à

dank deiner Hilfe

grâce à ton aide

I . dankbar PRZYM.

1. dankbar:

dankbar Person, Blick

reconnaissant(e)

jdm für etw dankbar sein

être reconnaissant(e) à [ou envers] qn de qc

sich jdm gegenüber dankbar erweisen

se montrer reconnaissant(e) envers qn

ich wäre dir/Ihnen dankbar, wenn ...

je te/vous serais reconnaissant(e) de ... +infin

2. dankbar (lohnend):

dankbar Arbeit, Aufgabe, Rolle

gratifiant(e)

dankbar (finanziell)

lucratif(-ive)

3. dankbar (anspruchslos):

dankbar Zuhörer

facile

dankbar Publikum

facile

dankbar Publikum

bon(ne) antéposé

II . dankbar PRZYSŁ.

dankbar

avec gratitude

jdn dankbar anlächeln

adresser un sourire reconnaissant à qn

dannen [ˈdanən] PRZYSŁ.

dannen przest.:

von dannen

parti

er war bereits von dannen

il était déjà parti

die Zigeuner zogen wieder von dannen

les bohémiens se remettaient en route

I . danken CZ. cz. nieprzech.

danken

remercier

jdm für seine Hilfe/sein Geschenk danken

remercier qn de son aide/pour son cadeau

sage ihm, ich lasse für die Rosen danken

dis-lui que je le remercie pour ses roses

man dankt pot.

merci

nichts zu danken!

de rien !

nichts zu danken!

[il n'y a] pas de quoi !

II . danken CZ. cz. przech.

jdm etw danken

dire merci à qn pour qc

wie kann ich Ihnen das nur danken?

comment pourrai-je vous remercier ?

Alaska <-s> [aˈlaska] RZ. r.n.

Alaska

l'Alaska r.m.

Dank <-[e]s; bez l.mn.> RZ. r.m.

1. Dank (Anerkennung):

Dank

remerciement r.m.

jdm für etw Dank sagen podn.

remercier qn pour [ou de] qc

als Dank für etw

en remerciement pour [ou de] qc

nimm dieses Geschenk als Dank

reçois ce cadeau comme remerciement

vielen Dank

merci beaucoup

herzlichen Dank

je te/vous remercie de tout cœur

herzlichen Dank!

un grand merci! ugs

tausend Dank

merci mille fois

mit bestem Dank zurück!

[je te le/la rends] avec tous mes remerciements !

das war ein schlechter Dank

curieuse façon de me/le remercier !

2. Dank iron. (Undank):

zum Dank

pour tout remerciement iron.

zum Dank dafür, dass ich ihn abschreiben ließ, bekam ich eine Fünf

je l'ai laissé copier et, pour tout remerciement, j'ai eu un huit [sur vingt]

[das ist] der [ganze] Dank dafür

voilà le remerciement iron.

3. Dank (Dankbarkeit):

Dank

gratitude r.ż.

Dank

reconnaissance r.ż.

dann [dan] PRZYSŁ.

1. dann (danach):

dann

ensuite

dann

puis

noch drei Tage, dann habe ich Geburtstag

encore trois jours et c'est mon anniversaire

2. dann (irgendwann später):

dann

tout à l'heure

dann

un peu plus tard

bis dann!

à tout à l'heure !

3. dann (zu dem Zeitpunkt):

dann, wenn ...

au moment où ...

4. dann (unter diesen Umständen):

dann

à ce moment-là

dann

alors

ich fahre nur dann, wenn du mitkommst

je ne partirai qu'à condition que tu m'accompagnes

dann eben nicht!

comme tu veux/vous voulez !

dann erst recht nicht

à plus forte raison

5. dann (sonst):

wenn nicht du, wer dann?

si ce n'est pas toi, qui est-ce ?

falls das so nicht geht, wie dann?

si ce n'est pas comme ça qu'on fait, comment doit-on faire ?

6. dann (außerdem):

erst zu spät kommen und dann [auch] noch stören

non seulement il/elle arrive en retard, mais en plus il/elle dérange tout le monde

zwroty:

dann und wann

de temps en temps

danke

Hasło od użytkownika

danke für

merci pour (+ nom/pronom)

danke für die Blumen.

merci pour les fleurs.

danke für

merci de (+ verbe)

danke fürs Zuhören / dass du mir zugehört hast.

merci de m'avoir écouté.

danke für

merci de (+ nom abstrait) podn.

danke für Ihr Verständnis.

merci de votre compréhension.

danach PRZYSŁ.

Hasło od użytkownika

danach (anschließend)

ensuite