Tłumaczenia dla hasła „abused“ w niemiecko » francuski słowniku

ab|essen CZ. cz. przech. niereg.

abessen

manger

I . ab|lesen niereg. CZ. cz. przech.

1. ablesen:

ablesen (Strom, Gas, Zählerstand)

relever

ablesen (Barometer, Messgerät)

consulter

2. ablesen (vorlesen):

etw vom Blatt ablesen

lire qc sur le papier

3. ablesen (erkennen, erschließen):

etw an bestimmten Vorkommnissen ablesen

déduire qc de certains incidents

man konnte die Enttäuschung von ihrem Gesicht ablesen

on pouvait lire la déception sur son visage

II . ab|lesen niereg. CZ. cz. nieprzech.

1. ablesen (den Zählerstand feststellen):

ablesen

relever le(s) compteur(s)

2. ablesen (vorlesen):

ablesen

lire son texte

vom Blatt ablesen

lire sa feuille

I . ab|lösen CZ. cz. przech.

1. ablösen:

ablösen (Kollegen, Mitarbeiter)

relayer

ablösen (Wachposten)

relever

2. ablösen (folgen auf, ersetzen):

ablösen (Politiker, Methode, System)

remplacer

3. ablösen (abmachen):

ablösen (Preisschild, Etikett, Pflaster)

détacher

ablösen (Preisschild, Etikett, Pflaster)

décoller

sich von etw ablösen lassen

se détacher de qc

beim Ablösen des Etiketts

en enlevant l'étiquette

4. ablösen (abkratzen):

ablösen (Farbschicht, Rost)

enlever

5. ablösen FIN.:

ablösen (Hypothek)

purger

II . ab|lösen CZ. cz. zwr.

1. ablösen (sich abwechseln):

sich beim Fahren ablösen

se relayer pour conduire

2. ablösen (abgehen):

sich ablösen Briefmarke, Etikett, Rost:

s'enlever

sich ablösen Lack:

s'écailler

sich ablösen Netzhaut:

se décoller

Abusus <-, -> [apˈʔuːzʊs] RZ. r.m. MED.

Abusus

abus r.m.

Busen <-s, -> [ˈbuːzən] RZ. r.m.

1. Busen:

Busen

poitrine r.ż.

Busen

seins r.m. l.mn.

viel Busen zeigen Kleid:

dégager bien la gorge

2. Busen podn. (Innerstes):

etw in seinem Busen bewahren

garder qc au fond de son cœur

ab|seinst. pis.

absein → ab II.2, 3

Zobacz też ab

I . ab [ap] PRZYIM. +Dat

1. ab (räumlich):

ab der Tür

à partir de la porte

ab hier

à partir d'ici

der Zug fährt ab Hamburg

le train part de Hambourg

2. ab (zeitlich):

ab nächster Woche

à partir de la semaine prochaine

ab zwei Uhr/morgen

à partir de deux heures/demain

ab sofort

dès maintenant

ab sofort gelten

s'appliquer immédiatement

ab sofort gültig

avec effet immédiat

ab dem achten Lebensjahr

à partir de huit ans

Kinder ab zehn Jahre[n]

les enfants à partir de dix ans

3. ab HAND.:

ab Lager

départ entrepôt

ab Grenze

à partir de la frontière

der Preis ab Werk

le prix au départ usine

II . ab [ap] PRZYSŁ.

1. ab (weg, fort):

zur Post geht es links ab

pour aller à la poste, il faut tourner à gauche

jetzt aber ab nach Hause!

allez, maintenant, on rentre !

ab ins Bett mit euch!

allez, au lit !

Berlin ab 14.15 Uhr, Frankfurt an 19.17 Uhr

départ de Berlin [à] 14 h 15, arrivée à Francfort [à] 19 h 17

2. ab pot. (entfernt):

weit ab sein

être très paumé(e) pot.

zu weit ab sein

être beaucoup trop paumé(e) pot.

3. ab pot. (abgelöst):

ab sein Haken, Knopf, Nagel:

être détaché(e)

ab sein Haken, Knopf, Nagel:

être cassé(e)

erst muss die alte Farbe ab

il faut d'abord enlever l'ancienne peinture

4. ab (herunter):

Helm/Gewehr ab!

reposez casque/arme !

zwroty:

ab und zu [o. an NDEUTSCH]

de temps en temps