Tłumaczenia dla hasła „durchkoppeln“ w niemiecko » francuski słowniku

durch|kommen CZ. cz. nieprzech. niereg. +sein

1. durchkommen (durchfahren):

durchkommen

passer

durch ein Dorf durchkommen

traverser un village

2. durchkommen (vorbeikommen, passieren):

durch etw durchkommen Person, Fahrzeug:

pouvoir passer à travers qc

3. durchkommen (durchdringen):

durch etw durchkommen Feuchtigkeit, Wasser:

s'infiltrer à travers qc

4. durchkommen (sichtbar werden):

durch etw durchkommen Farbe, Untergrund:

se voir au travers de qc

durch etw durchkommen Sonne:

percer qc

5. durchkommen (in Erscheinung treten):

bei jdm durchkommen Eifersucht, Neid:

se faire sentir chez qn

bei ihm kommt [immer wieder] der Psychologe durch

on sent le psychologue chez lui

6. durchkommen (Erfolg haben):

bei jdm mit etw durchkommen

avoir du succès avec qc auprès de qn

mit Englisch kommt man überall durch

avec l'anglais on passe partout

damit kommen Sie bei mir nicht durch!

ça ne prend pas avec moi !

7. durchkommen (durch etw gelangen):

durch etw durchkommen

arriver à passer par qc

durch etw durchkommen (hineinkommen)

arriver à passer dans qc

mit der Hand durch das Loch durchkommen

arriver à passer la main par [ou dans] dans le trou

8. durchkommen (Prüfung bestehen):

durchkommen

réussir

in Mathe durchkommen

réussir en maths

9. durchkommen pot. (überleben):

durchkommen

s'en tirer pot.

10. durchkommen (durchgesagt werden):

im Radio durchkommen Meldung, Nachricht:

passer à la radio

durchkochen CZ. cz. przech.

durchkochen

faire/laisser bien cuire

alles gut durchkochen (lassen)

laisser bien cuire le tout

I . durch|mogeln CZ. cz. zwr. pot.

sich durchmogeln

se débrouiller

sich durch die Kontrolle durchmogeln

se débrouiller pour passer le contrôle pot.

sich durch die Schule durchmogeln

ne pas être très catholique à l'école pot.

II . durch|mogeln CZ. cz. przech. pot.

jdn/etw durch etw durchmogeln

faire passer qn/qc à travers qc

durch|können CZ. cz. nieprzech. niereg. pot.

durchkönnen

pouvoir passer

durch etw durchkönnen

pouvoir passer par qc

verkoppeln* CZ. cz. przech.

etw [mit etw] verkoppeln

accrocher qc [à qc]

durch|kauen CZ. cz. przech.

1. durchkauen:

durchkauen (Essen, Fleisch)

[bien] mâcher

[gut] durchgekaut

[bien] mâché(e)

2. durchkauen pot. (behandeln):

etw mit jdm durchkauen

rabâcher qc avec qn pot.

durch|rasseln

durchrasseln → durchfallen 2

Zobacz też durchfallen

durch|fallen CZ. cz. nieprzech. niereg. +sein

1. durchfallen (fallen):

durchfallen

passer [à travers]

durch ein Sieb durchfallen

passer à travers une passoire

2. durchfallen pot. (nicht bestehen):

bei etw [o. in etw C.] durchfallen

se faire étendre à qc pot.

3. durchfallen (einen Misserfolg haben):

bei jdm/etw durchfallen Autor, Aufführung, Film:

être un fiasco auprès de qn/qc

durch|rieseln¹ CZ. cz. nieprzech. +sein

durchrieseln

passer

durch etw durchrieseln Sand, Steinchen:

passer à travers qc

durch|rütteln CZ. cz. przech.

durchrütteln

secouer

durch|segeln CZ. cz. nieprzech. +sein

1. durchsegeln NAUT.:

zwischen den Felsen durchsegeln

naviguer entre les rochers

2. durchsegeln → durchfallen 2

Zobacz też durchfallen

durch|fallen CZ. cz. nieprzech. niereg. +sein

1. durchfallen (fallen):

durchfallen

passer [à travers]

durch ein Sieb durchfallen

passer à travers une passoire

2. durchfallen pot. (nicht bestehen):

bei etw [o. in etw C.] durchfallen

se faire étendre à qc pot.

3. durchfallen (einen Misserfolg haben):

bei jdm/etw durchfallen Autor, Aufführung, Film:

être un fiasco auprès de qn/qc

durch|hecheln CZ. cz. przech. pej. pot.

durchhecheln (Nachbarn, Verwandte, Affäre)

se régaler des histoires sur

in der Presse durchgehechelt werden

être livré(e) en pâture à la presse

durch|prügeln CZ. cz. przech. pot.

durchprügeln

flanquer une bonne raclée

jdn durchprügeln

flanquer une bonne raclée à qn pot.

von jdm durchgeprügelt werden

recevoir une bonne raclée par qn pot.

durch|kämmen¹ CZ. cz. przech.

durchkämmen

peigner

durchkämmen (durchbürsten)

coiffer

I . durch|kämpfen CZ. cz. zwr.

1. durchkämpfen (sich einen Weg bahnen):

durchkämpfen

se frayer un chemin

sich durch etw durchkämpfen

se frayer un chemin à travers qc

2. durchkämpfen (durcharbeiten):

sich durchkämpfen

en venir à bout

sich durch etw durchkämpfen

venir à bout de qc

3. durchkämpfen (sich behaupten):

sich [hart/mühsam] durchkämpfen

se battre [beaucoup/péniblement] pour s'imposer

4. durchkämpfen (sich durchringen):

sich dazu durchkämpfen, etw zu tun

se résoudre à faire qc

sich zu einer Entscheidung durchkämpfen

se résoudre à prendre une décision

II . durch|kämpfen CZ. cz. przech. (erkämpfen)

durchkämpfen (Recht, Verbesserung)

réussir à imposer

etw durchkämpfen müssen

devoir se battre pour imposer qc

III . durch|kämpfen CZ. cz. nieprzech.

durchkämpfen Soldaten, Armee:

durchkämpfen

continuer les combats

durch|kneten CZ. cz. przech.

1. durchkneten GASTR.:

durchkneten (Teig)

[bien] pétrir

2. durchkneten pot. (massieren):

jdn/jds Muskeln durchkneten

masser [vigoureusement] qn/les muscles de qn

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Auch Komposita, deren Bestimmung ein mehrgliedriges Fremdwort ist (beispielsweise aus dem Englischen), werden gemäß den deutschen Rechtschreibregeln durchgekoppelt.

de.wikipedia.org

Komposita aus Zahlen, Wörtern und Sonderzeichen werden ebenfalls durchgekoppelt (100-m-Lauf).

de.wikipedia.org

Die Namen der Quartiere werden traditionell entgegen den heutigen Rechtschreibregeln nicht durchgekoppelt; das Fehlen der Bindestriche ist ein Charakteristikum ihrer Eigennamen.

de.wikipedia.org