Tłumaczenia dla hasła „síð“ w niemiecko » francuski słowniku

I . sie¹ [ziː] ZAIM. pers, 3. os. l.poj., M.

1. sie (auf eine Person, ein weibliches Tier bezogen):

sie

elle

sie ist nicht da

elle n'est pas là

er ist kleiner als sie

il est plus petit qu'elle

da kommt sie!

la voilà qui arrive !

sie ist es [wirklich]!

c'est [bien] elle !

2. sie (allgemein auf ein Tier, eine Sache bezogen):

eine Katze/Kuh fotografieren, während sie frisst

photographier un chat/une vache pendant qu'il/qu'elle mange

ich suche meine Tasche/Uhr, wo ist sie?

je cherche mon sac/ma montre, où est-il/est-elle ?

II . sie¹ [ziː] ZAIM. pers, 3. os. l.poj., B.

1. sie (auf eine Person, ein weibliches Tier bezogen):

sie

la

er grüßt/begleitet sie

il la salue/l'accompagne

ich warte auf sie

je l'attends

ich werde sie anrufen/fragen

je lui téléphonerai/demanderai

ohne sie

sans elle

das ist für sie

c'est pour elle

2. sie (allgemein auf ein Tier, eine Sache bezogen):

da drüben ist eine Katze/Kuh, siehst du sie?

là-bas, il y a un chat/une vache, tu le/la vois ?

wo ist meine Tasche/Uhr? Ich finde sie nicht!

où est mon sac/ma montre? Je ne le/la trouve pas !

Eid <-[e]s, -e> RZ. r.m.

Eid PR.:

Eid

serment r.m.

einen Eid auf jdn/etw ablegen [o. leisten]

prêter serment sur qn/qc

einen falschen Eid schwören

faire un faux serment

jdm einen Eid abnehmen

faire prêter serment à qn

etw auf seinen Eid nehmen

être prêt(e) à jurer qc

unter Eid stehen

être assermenté(e)

an Eides statt

sur l'honneur

zwroty:

jeden Eid schwören, dass

jurer que +tr. orzek.

Lid <-[e]s, -er> [liːt] RZ. r.n.

Lid

paupière r.ż.

I . sich [zɪç] ZAIM. zwr., B.

1. sich:

sich

se

sich (Höflichkeitsform)

vous

sich waschen

se laver

stolz auf sich sein

être fier(fière) de soi

jeder für sich

chacun pour soi

sie lieben sich

ils s'aiment

machen Sie sich schön!

faites-vous beau/belle !

2. sich (in passivischen, unpersönlichen Wendungen):

sich prima fahren Auto, Fahrrad, Motorrad:

se conduire très bien

hier arbeitet es sich gut

on arrive bien à travailler ici

bei Nebel fährt es sich schlecht

on roule mal par temps de brouillard

II . sich [zɪç] ZAIM. zwr., C.

sich

se

sich (Höflichkeitsform)

vous

sich die Haare waschen

se laver les cheveux

sie schütteln sich die Hand

ils se serrent la main

waschen Sie sich die Hände!

lavez vos mains !

er/sie hatte keinen Ausweis bei sich

il/elle n'avait pas ses papiers sur lui/elle

es ist nett, dass Sie uns zu sich einladen

c'est gentil de nous inviter chez vous

sie sind mit sich sehr zufrieden

ils/elles sont très satisfait(e)s d'eux/d'elles

leid [laɪt] PRZYM. (als Ausdruck des Überdrusses)

jdn/etw leid sein

en avoir assez de qn/qc

es leid sein, etw tun zu müssen

en avoir assez de devoir faire qc

Leid <-[e]s; bez l.mn.> RZ. r.n.

Leid

souffrance r.ż.

zwroty:

jdm sein Leid klagen

confier ses chagrins à qn

jdm etwas/nichts zu Leide tun

faire du mal/ne pas faire de mal à qn

Maid <-, -en> [maɪt, Plː ˈmaɪdən] RZ. r.ż. iron.

Maid przest.:

Maid

demoiselle r.ż.

Neid <-[e]s; bez l.mn.> RZ. r.m.

Neid

envie r.ż.

Neid

jalousie r.ż.

etw aus blankem Neid tun

faire qc par pure jalousie

zwroty:

das ist der Neid der Besitzlosen pot.

on a toujours envie de ce qu'on n'a pas

blass [o. grün] vor Neid sein, vor Neid erblassen

crever de jalousie [ou d'envie]

das muß ihm/ihr/... der Neid lassen pot.

il faut lui rendre cette justice

Oxid <-[e]s, -e> [ɔˈksiːt] RZ. r.n.

Oxid

oxyde r.m.

stad PRZYM. austr., poł. niem. pot. (still)

stad

calme