Tłumaczenia dla hasła „scheet“ w niemiecko » francuski słowniku

scheel [ʃeːl] PRZYM. PRZYSŁ. pot.

scheel

de traviole pot.

scheren¹ <schor, geschoren> [ˈʃeːrən] CZ. cz. przech.

1. scheren:

scheren (Tier, Rasen)

tondre

scheren (Hecke)

tailler

2. scheren (abschneiden):

sich C. den Bart/die Haare scheren

se raser la barbe/les cheveux

I . scheuen [ˈʃɔɪən] CZ. cz. przech.

scheuen (Unannehmlichkeiten, Arbeit)

reculer devant

keine Kosten scheuen

ne pas regarder à la dépense

keinen Aufwand scheuen

ne reculer devant aucune dépense

II . scheuen [ˈʃɔɪən] CZ. cz. zwr.

sich vor etw C. scheuen

reculer devant qc

sich nicht vor etw C. scheuen

ne pas craindre qc

sich scheuen/sich nicht [davor] scheuen die Wahrheit zu sagen

craindre de/ne pas hésiter à dire la vérité

III . scheuen [ˈʃɔɪən] CZ. cz. nieprzech.

vor etw C. scheuen Pferd:

se dérober devant qc

ein scheuendes Pferd

un cheval effarouché

scheu [ʃɔɪ] PRZYM.

1. scheu (menschenscheu):

scheu

farouche

2. scheu (schüchtern):

scheu Berührung, Kuss, Verhalten

timide

scheu Blick

craintif(-ive)

3. scheu przen.:

die Pferde scheu machen (scheumachen)

semer la panique

Scheit <-[e]s, -e [o. austr., CH -er]> [ʃaɪt] RZ. r.n.

Scheit

buche (bûche) r.ż.

scheiße PRZYM. pej. slang ndm.

diese Idee ist scheiße

cette idée, c'est de la connerie pot.

es ist scheiße, dass sie gegangen ist

c'est con qu'elle soit partie pot.

Schelte <-, -n> [ˈʃɛltə] RZ. r.ż.

1. Schelte podn. (Schimpfe):

Schelte

réprimande r.ż.

Schelte bekommen

se faire réprimander

sei brav, sonst gibt es Schelte!

sois sage, sinon tu vas te faire gronder !

2. Schelte (Kritik):

Schelte

volée r.ż. de bois vert

Schemel <-s, -> [ˈʃeːməl] RZ. r.m.

Schemel

tabouret r.m.

Schemen <-s, -> [ˈʃeːmən] RZ. r.m. podn.

Schemen

ombre r.ż.

Scheuer <-, -n> [ˈʃɔɪɐ] RZ. r.ż. DIAL

Scheuer

grange r.ż.

Scheu <-; bez l.mn.> RZ. r.ż.

1. Scheu (scheue Art):

Scheu

sauvagerie r.ż.

2. Scheu (Hemmung):

Scheu vor jdm/etw

timidité r.ż. à l'égard de qn/qc

die Scheu etw zu tun

l'appréhension r.ż. à faire qc

ohne jede Scheu

sans aucune crainte

Schein <-[e]s, -e> [ʃaɪn] RZ. r.m.

1. Schein bez l.mn. (Lichtschein):

Schein einer Lampe

lumière r.ż.

Schein einer Kerze, Öllampe

lueur r.ż.

2. Schein bez l.mn. (Anschein):

Schein

apparence r.ż.

dem Schein nach

en apparence

etw zum Schein tun

faire semblant de faire qc

sich durch den Schein blenden lassen

se laisser aveugler par les apparences

3. Schein (Banknote):

Schein

billet r.m.

4. Schein pot. (Bescheinigung):

Schein

attestation r.ż.

5. Schein UNIW.:

Schein pot.

unité r.ż. de valeur

zwroty:

der Schein trügt

les apparences sont trompeuses

den Schein wahren

sauver les apparences

Schema <-s, -s [o. Schemata] [o. Schemen]> [ˈʃeːma] RZ. r.n.

Schema

schéma r.m.

in kein Schema passen

être inclassable

zwroty:

nach Schema F pot.

en appliquant le règlement à la lettre

Scherz <-es, -e> [ʃɛrts] RZ. r.m.

Scherz

plaisanterie r.ż.

Scherze/einen Scherz machen

plaisanter

sich C. mit jdm einen Scherz erlauben

se permettre une plaisanterie avec qn

aus [o. zum] [o. im] Scherz

pour rire

mach keine Scherze!

tu rigoles !

[ganz] ohne Scherz!

blague à part !

zwroty:

Scherz beiseite!

trêve de plaisanterie !

Scheck <-s, -s> [ʃɛk] RZ. r.m.

Scheck

chèque r.m.

ein Scheck über hundert Euro

un chèque de cent euros

gedeckter/ungedeckter Scheck

chèque provisionné/sans provision

gesperrter Scheck

chèque frappé d'opposition

girierter Scheck

chèque endossé

auf den Überbringer lautender Scheck

chèque au porteur

[jdm] einen Scheck ausstellen

faire un chèque [à qn]

Scheiß <-; bez l.mn.> [ʃaɪs] RZ. r.m. slang

Scheiß

conneries fpl pot.

Scheiß machen

faire des conneries pot.

mach keinen Scheiß!

fais pas le con/la conne ! pot.!

Schelm <-[e]s, -e> [ʃɛlm] RZ. r.m.

Schelm

farceur r.m.

ein kleiner Schelm

un petit polisson

Schere <-, -n> [ˈʃeːrə] RZ. r.ż.

1. Schere:

Schere

[paire r.ż. de] ciseaux r.m. l.mn.

2. Schere (Zange):

Schere eines Hummers, Krebses

pince r.ż.

3. Schere SPORT:

Schere (Klammergriff)

ciseau r.m.

4. Schere (Diskrepanz):

Schere

écart r.m.

zwroty:

die Schere im Kopf [haben]

[faire de] l'autocensure

der Schere zum Opfer gefallen sein

avoir été victime des ciseaux de la censure