Tłumaczenia dla hasła „sichere“ w niemiecko » francuski słowniku

I . sicher [ˈzɪçɐ] PRZYM.

1. sicher (gewiss):

sicher

certain(e)

sicher sein Angelegenheit:

être sûr(sure) [ou certain(e)]

sich C. einer S. D. sicher sein

être sûr(sure) [ou certain(e)] de qc

es ist sicher, dass er kommt

il est certain qu'il vient

es ist nicht sicher, ob er kommt

il n'est pas certain qu'il vienne

so viel ist sicher, sie wird uns helfen

une chose est sure (sûre), elle nous aidera

jdm sicher sein Strafe, Tod, Erfolg, Sieg:

être assuré(e) pour qn

Verrätern ist der Tod sicher

c'est la mort assurée pour les traîtres

seiner D. selbst sicher sein

être sûr(sure) de soi

etwas Sicheres

quelque chose de sûr

etwas Sicheres weiß man noch nicht

on ne sait encore rien de sûr

2. sicher (außer Gefahr):

sicher Platz, Zufluchtsort

sûr(sure)

sicher Abstand

de sécurité

aus sicherer Entfernung

à bonne distance

sicher sein Person, Gegenstand:

être en sécurité

vor jdm/etw sicher sein Person, Gegenstand:

être à l'abri de qn/qc

dieser Ort ist sicher

cet endroit est sûr

3. sicher (zuverlässig):

sicher Fahrer, Schütze, Schwimmer

chevronné(e)

sicher Methode, Tipp, Geschmack

sûr(sure)

das sichere Gefühl haben, dass etw gelingt

avoir la nette impression que qc va réussir

4. sicher (fest):

sicher Zusage, Wertpapier

ferme

sicher Arbeitsplatz, Einkommen

sûr(sure)

5. sicher (selbstsicher):

sicher

sûr(sure) de soi

einen sicheren Eindruck machen

donner une impression de sureté (sûreté)

sein sicheres Auftreten

son air sûr de lui

zwroty:

sicher ist sicher

deux précautions valent mieux qu'une

II . sicher [ˈzɪçɐ] PRZYSŁ.

1. sicher (höchstwahrscheinlich):

sicher

certainement

sicher

surement (sûrement)

[aber] sicher! pot. (klar!)

mais comment donc ! pot.

2. sicher (gesichert):

sicher aufbewahren, unterbringen

en sécurité

bei mir sind die Unterlagen sicherer aufbewahrt

les documents sont plus en sécurité chez moi

am sichersten ist es, ...

le plus sûr, c'est...

3. sicher (zuverlässig):

sicher fahren, schießen, rechnen

avec sureté (sûreté)

4. sicher (selbstsicher):

sicher auftreten, reden

avec assurance

sehr sicher wirken

donner l'impression d'avoir beaucoup d'assurance

I . sichern [ˈzɪçɐn] CZ. cz. przech.

1. sichern (schützen):

sichern

protéger

2. sichern (mechanisch blockieren):

sichern (Schusswaffe)

mettre le cran de sûreté à

3. sichern (garantieren):

sichern

garantir

gesichert Einkommen, Rechte

assuré(e)

4. sichern (sicherstellen):

sichern (Spuren, Beweise)

relever

5. sichern INF.:

sichern (Datei)

sauvegarder

etw auf der Festplatte/auf einer Diskette sichern

sauvegarder qc sur le disque dur/sur une disquette

6. sichern (verschaffen):

[jdm] etw sichern

assurer qc [à qn]

jdm einen Platz/einen Anteil sichern

garder une place/part à qn

7. sichern (stabilisieren):

sichern (Position, Frieden)

assurer

8. sichern (absichern):

sichern (Baustelle, Grube)

protéger

sichern (Bergsteiger)

assurer

II . sichern [ˈzɪçɐn] CZ. cz. zwr.

sich gegen etw sichern

se protéger contre qc

Przykładowe zdania ze słowem sichere

sichere Kapitalanlage

placement sûr

eine sichere Bank sein Person, Projekt:

être bancable

das sichere Ufer erreichen

atteindre la rive [ou côte]

risikofreie [o. sichere] Investition

placement r.m. sûr

gerichtliche/sichere Verwahrung

dépôt judiciaire/assuré

das sichere Gefühl haben, dass etw gelingt

avoir la nette impression que qc va réussir

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Eine zügige und sichere Durchfahrt durch die Schleusenanlagen gewährleisten die beidseitig angebrachten Zahnradbahnen.

de.wikipedia.org

Ihre sichere und scharfe Unterscheidung ist die Grundfeste der Morphologie.

de.wikipedia.org

Die Buchlungen als Atmungsorgane sowie die Verflüssigung der Nahrung vor der Mundöffnung (extraintestinal) sind sichere Indizien dafür, dass die Tiere landlebend waren.

de.wikipedia.org

Relativisten begründen dies oft mit dem epistemologischen Argument, dass eine sichere Erkenntnis der Welt unmöglich ist.

de.wikipedia.org

Dieser Test ist jedoch nur punktuell und lässt keine sichere Aussage über die mögliche Fehlerhaftigkeit eines Sensors zu.

de.wikipedia.org

Die Zustimmung darf aber "nur verweigert werden, wenn der Anschluss eine sichere und störungsfreie Versorgung gefährden würde".

de.wikipedia.org

Die dürftige Quellenlage erlaubt weder sichere Angaben darüber, wie lange diese Gaskammern betrieben wurden, noch, wie viele Opfer darin ermordet wurden.

de.wikipedia.org

So gaben einheimischen Familien Unterschlupf und Hilfe bei der Weiterreise in sichere Gebiete.

de.wikipedia.org

Um einen Tod durch Ertrinken und Unterkühlung zu vermeiden, ist eine schnelle und sichere Durchführung der obigen Manöver und eine schnelle Bergung wichtig.

de.wikipedia.org

Das Expeditionsteam hatte sich zuvor auf eine sichere Eisscholle gerettet.

de.wikipedia.org