Tłumaczenia dla hasła „smell“ w niemiecko » francuski słowniku

Drell <-s, -e> [ˈdrɛl] RZ. r.m. WŁÓK.

Drell NDEUTSCH

coutil r.m.

Duell <-s, -e> RZ. r.n.

Duell

duel r.m.

jdn zum Duell [heraus]fordern

provoquer qn en duel

mit jdm ein Duell austragen

se battre en duel avec qn

I . grell [grɛl] PRZYM.

1. grell:

grell Sonne

éblouissant(e)

grell Licht, Farbe, Grün

cru(e)

2. grell (schrill):

grell Ton, Stimme

perçant(e)

II . grell [grɛl] PRZYSŁ.

1. grell:

grell beleuchtet

crument (crûment)

grell scheinen Sonne:

être éblouissant(e)

grell leuchten Farben:

être cru(e)

zu grell gestrichen sein

être peint(e) d'une couleur trop crue

2. grell (schrill):

grell klingen

émettre des sons perçants

Quell <-[e]s, -e> [kvɛl] RZ. r.m. poet. (Quelle, Ursprung)

Quell

source r.ż.

reell [reˈɛl] PRZYM.

1. reell (tatsächlich):

reell Chance, Möglichkeit

véritable

2. reell (anständig):

reell

digne de ce nom

3. reell pot. (akzeptabel):

reell Essen

solide pot.

das ist etwas Reelles

ça, c'est du solide

I . formell PRZYM.

1. formell (offiziell):

formell Stellungnahme, Einigung

officiel(le)

2. formell (förmlich):

formell Person

formaliste

formell Höflichkeit, Antrittsbesuch

protocolaire

II . formell PRZYSŁ.

1. formell (offiziell):

formell

officiellement

2. formell → formal II.

Zobacz też formal

I . formal PRZYM.

formal

formel(le)

II . formal PRZYSŁ.

1. formal (die Form betreffend):

formal

d'un point de vue formel

2. formal (die Vorschriften betreffend):

formal

du point de vue formel

Gestell <-[e]s, -e> [gəˈʃtɛl] RZ. r.n.

1. Gestell (Regalgestell):

Gestell

étagère r.ż.

2. Gestell (Rahmen):

Gestell

cadre r.m.

Gestell einer Brille

monture r.ż.

3. Gestell TECHNOL.:

Gestell (Unterbau)

châssis r.m.

Gestell (Stativ)

pied r.m.

Gestell (Stütze)

support r.m.

Kastell <-s, -e> [kasˈtɛl] RZ. r.n.

1. Kastell (Römerkastell):

Kastell

oppidum r.m.

2. Kastell (Burg):

Kastell

château r.m. fort

Pastell <-s, -e> RZ. r.n. (Technik, Bild)

Pastell

pastel r.m.

in Pastell malen

peindre au pastel

I . schnell [ʃnɛl] PRZYM.

schnell Person, Fahrzeug, Bewegung, Tempo

rapide

ein schnelles Ende finden

trouver une fin rapide

schnelles Handeln ist geboten

il faut agir vite

II . schnell [ʃnɛl] PRZYSŁ.

schnell gehen, sich fortbewegen

vite

schnell arbeiten, erfolgen, reagieren

rapidement

ich muss schnell etwas erledigen

j'ai quelque chose à régler en vitesse

mach schnell/schneller!

fais vite/active un peu !

nicht so schnell!

pas si vite !

wie schnell geht das?

combien de temps ça met/va mettre ?

wie schnell kannst du die hundert Meter laufen?

combien fais-tu au cent mètres ?

seriell [zeriˈɛl] PRZYM. INF.

seriell Schnittstelle

séquentiel(le)

serieller Port

port série

I . sexuell [sɛksuˈɛl, zɛksuˈɛl] PRZYM.

sexuell

sexuel(le)

II . sexuell [sɛksuˈɛl, zɛksuˈɛl] PRZYSŁ.

sexuell

sexuellement

sexuell begehren

physiquement

mit jdm sexuell verkehren

avoir des relations sexuelles avec qn

I . visuell [vizuˈɛl] podn. PRZYM.

visuell

visuel(le)

er/sie ist ein visueller Typ

il/elle a une mémoire visuelle

II . visuell [vizuˈɛl] podn. PRZYSŁ.

etw visuell darstellen

représenter visuellement qc