Tłumaczenia dla hasła „trampfahrt“ w niemiecko » francuski słowniku

Extrafahrt RZ. r.ż. CH

Extrafahrt

trajet r.m. spécial

Irrfahrt [ˈɪr-] RZ. r.ż.

Irrfahrt

odyssée r.ż.

Talfahrt RZ. r.ż.

1. Talfahrt (Abwärtsfahrt):

Talfahrt

descente r.ż. dans la vallée

2. Talfahrt (Niedergang):

Talfahrt eines Unternehmens

effondrement r.m.

Talfahrt einer Währung

dégringolade r.ż. pot.

auf Talfahrt sein Konjunktur:

se détériorer

Bahnfahrt RZ. r.ż.

Bahnfahrt

voyage r.m. en train

Freifahrt RZ. r.ż.

Freifahrt (mit dem Karussell, der Achterbahn)

tour r.m. gratuit

Freifahrt (mit dem Zug, Reisebus)

voyage r.m. gratuit

Freifahrt (mit der Straßenbahn)

trajet r.m. gratuit

Heimfahrt RZ. r.ż.

Heimfahrt

[trajet r.m. du] retour r.m.

Dampferfahrt RZ. r.ż.

Dampferfahrt

tour r.m. en bateau à vapeur

eine Dampferfahrt auf dem Bodensee machen

faire un tour en bateau à vapeur sur le lac de Constance

I . trampeln [ˈtrampəln] CZ. cz. nieprzech.

1. trampeln +haben (stampfen):

trampeln

piétiner

[mit den Füßen] trampeln

piétiner

vor Wut/Begeisterung trampeln

trépigner de colère/d'enthousiasme

das Trampeln

le piétinement

das Trampeln (als Zeichen der Begeisterung, Wut)

le trépignement

2. trampeln +sein pej. (stapfen):

durch die Wohnung trampeln

faire du bruit en marchant dans l'appartement

über die Blumenbeete trampeln

piétiner les platebandes (plates-bandes)

II . trampeln [ˈtrampəln] CZ. cz. przech. +haben

1. trampeln (niedertrampeln):

jdn zu Tode trampeln

piétiner qn à mort

2. trampeln (bahnen):

einen Pfad durch das Beet/den Schnee trampeln

faire [ou tracer] un chemin en piétinant le parterre/la neige

3. trampeln (entfernen):

den Schnee von den Schuhen trampeln

secouer la neige de ses chaussures

Trambahn RZ. r.ż. poł. niem.

Trambahn

tramway r.m.

Zugfahrt RZ. r.ż.

Zugfahrt

trajet r.m. en train

Zugfahrt (Zugreise)

voyage r.m. en train

Auffahrt RZ. r.ż.

1. Auffahrt bez l.mn. (das Hinauffahren):

Auffahrt

montée r.ż.

2. Auffahrt:

Auffahrt (Zufahrt)

accès r.m.

Auffahrt (Autobahnauffahrt)

bretelle r.ż. d'accès [à l'autoroute]

Ausfahrt RZ. r.ż.

1. Ausfahrt (Garagenausfahrt, Hofausfahrt, Autobahnausfahrt):

Ausfahrt

sortie r.ż.

vor einer Ausfahrt parken

être garé(e) en bloquant une sortie

Ausfahrt freihalten!

sortie de voitures !

2. Ausfahrt (Spazierfahrt):

Ausfahrt

sortie r.ż. [ou promenade r.ż.] en voiture

3. Ausfahrt bez l.mn. (Erlaubnis zur Abfahrt):

die Ausfahrt freigeben

donner la voie

keine Ausfahrt haben Zug:

attendre que la voie soit libre

Einfahrt RZ. r.ż.

1. Einfahrt bez l.mn.:

Einfahrt des Zuges

entrée r.ż. en gare

Einfahrt des Schiffes

arrivée r.ż. au port

Einfahrt haben Zug:

entrer en gare

2. Einfahrt (Zufahrt):

Einfahrt

voie r.ż. d'accès

Einfahrt freihalten!

sortie de véhicules

Herfahrt RZ. r.ż.

Herfahrt

trajet r.m.

auf [o. während] der Herfahrt

en venant

Hinfahrt RZ. r.ż.

Hinfahrt

[trajet r.m. ] aller r.m.

auf [o. während] der Hinfahrt

à l'aller

Seefahrt RZ. r.ż.

1. Seefahrt bez l.mn. (Schifffahrt):

Seefahrt

marine r.ż.

2. Seefahrt przest. → Seereise

Zobacz też Seereise

Seereise RZ. r.ż.

Seereise

croisière r.ż.

Vorfahrt RZ. r.ż.

Vorfahrt

priorité r.ż.

Vorfahrt gewähren

laisser la priorité

Vorfahrt gewähren

céder le passage

Vorfahrt haben

avoir la priorité

jdm die Vorfahrt nehmen

refuser la priorité à qn

Amokfahrt RZ. r.ż.

Amokfahrt

course r.ż. folle

Fernfahrt RZ. r.ż.

Fernfahrt (mit einem Kraftfahrzeug)

trajet r.m. longue distance

Fernfahrt (mit einem Schiff)

voyage r.m. longue distance