Tłumaczenia dla hasła „tinkers“ w niemiecko » hiszpański słowniku

(Przełącz na hiszpańsko » niemiecki)

winters [ˈvɪntɐs] PRZYSŁ.

sommers wie [o. und] winters

tanto en verano como en invierno

hinters [ˈhɪntɐs] pot.

hinters = hinter das

hinters

detrás de

es ist hinters Regal gefallen

se cayó (por) detrás de la estantería

Linker <-s, -(s)> [ˈlɪŋkɐ] RZ. r.m. INF.

Linker

compaginador r.m.

linke, linker, linkes PRZYM.

1. linke (räumlich):

linke

izquierdo

die linke Seite/Hand

el lado izquierdo/la mano izquierda

linker Hand

a mano izquierda

zwei linke Hände haben pot.

ser un manazas

ich bin heute mit dem linken Fuß zuerst aufgestanden

hoy me he levantado con el pie izquierdo

2. linke (Mode: innen, hinten):

linke

revés r.m.

die linke Seite einer Jacke

el revés de una chaqueta

etw auf der linken Seite tragen

llevar algo del revés

linke Masche

punto del revés

3. linke POLIT.:

linke

de izquierda(s)

linke

izquierdista

linke Parteien

partidos de izquierda

der linke Flügel

el ala izquierda

tingeln [ˈtɪŋəln] CZ. cz. nieprzech. pot.

1. tingeln (auftreten):

tingeln

trabajar como artista ambulante

2. tingeln +sein (umherziehen):

tingeln

ir actuando de bar en bar

I . unter [ˈʊntɐ] PRZYIM. +C.

1. unter (unterhalb):

unter

debajo de, bajo

sie trägt die Tasche unter dem Arm

lleva el bolso bajo el brazo

unter etw C. hindurch

por debajo de algo

unter freiem Himmel

al aire libre

unter Tage

en la mina

2. unter (inmitten, zwischen):

unter

entre

er ist einer unter vielen, die ...

es uno entre muchos que...

unter anderem

entre otras cosas

unter Freunden

entre amigos

unter vier Augen

a solas

wir sind hier ganz unter uns

aquí estamos completamente solos

das bleibt unter uns

esto queda entre nosotros

unter uns gesagt

dicho en confianza

3. unter (weniger als):

unter

menos de

Kinder unter 12 Jahren

niños menores de 12 años

trau keinem unter 30

no te fíes de nadie por debajo de los 30

unter dem Durchschnitt

por debajo del promedio

4. unter (Art und Weise):

unter Protest

bajo protestas

unter Tränen

llorando

unter der Bedingung, dass ...

a condición de que...

unter allen Umständen

en todo caso

unter Vorbehalt

con reservas

unter falschem Namen

con nombre falso

5. unter (Zustand):

unter

bajo

unter Strom

bajo corriente

das Haus steht unter Denkmalschutz

la casa es patrimonio nacional

6. unter (Unterordnung):

unter

bajo

sie hat mehrere Mitarbeiter unter sich C.

tiene a varios colaboradores a su cargo

unter seiner Leitung

bajo su dirección

7. unter (Zuordnung, Zugehörigkeit):

unter

bajo

unter dem Motto ...

bajo el lema...

unter der Überschrift ...

bajo el título...

was verstehen Sie unter ...?

¿qué entiende Ud. por...?

II . unter [ˈʊntɐ] PRZYIM. +B. (Richtung)

er nahm das Paket unter den Arm

tomó el paquete bajo el brazo

bis unter das Dach

hasta debajo del tejado

die Temperaturen sinken unter null

las temperaturas bajan a menos [o por debajo] de cero grados

anders [ˈandɐs] PRZYSŁ.

anders als

de otra manera [o forma] que

anders als

de otro modo que

anders (unterschiedlich) als

distinto a/de

anders (im Gegensatz) als

al contrario que

anders ausgedrückt

dicho de otra manera

anders denkend

de otra opinión

anders denkend

que piensa de manera distinta

anders Denkender

persona de diferente parecer

anders gesinnt

que piensa de otro modo

anders gesinnt

de otra ideología

anders lautend

diferente

sie sieht anders aus als ihre Schwester

tiene otro aspecto que su hermana

ich habe es nicht anders erwartet

no había esperado otra cosa

so und nicht anders

así y de ningún otro modo

es geht nicht anders

no se puede hacer de otro modo

ich habe es mir anders überlegt

cambié de opinión

wie sollte es auch anders sein?

no podía haber sido de otra manera

anders als sein Bruder ... (im Gegensatz zu)

al contrario que su hermano...

sonders [ˈzɔndɐs] PRZYSŁ.

samt und sonders

todos sin excepción

stinken <stinkt, stank, gestunken> [ˈʃtɪŋkən] CZ. cz. nieprzech.

stinken

oler mal

stinken nach

apestar a

stinken nach

bufar LatAm

das stinkt nach Verrat pot.

huele a traición

er stinkt wie die Pest

huele que apesta

das stinkt ja zum Himmel

esto clama al cielo

die Sache stinkt mir pot.

estoy harto de esta cosa

mir stinkt's! pot.

¡estoy harto!

an dir stinkt mir einiges! pot.

¡algunas cosas tuyas me molestan [o revientan] !

Blinker <-s, -> RZ. r.m.

1. Blinker MOT.:

Blinker

intermitente r.m.

2. Blinker (zum Angeln):

Blinker

cebo r.m. metálico destellante

Trinker(in) <-s, -; -, -nen> RZ. r.m.(r.ż.)

Trinker(in)

bebedor(a) r.m. (r.ż.)

Trinker(in)

borracho(-a) r.m. (r.ż.) pej.

Klinker <-s, -> [ˈklɪŋkɐ] RZ. r.m.

Klinker

ladrillo r.m. recocido