Tłumaczenia dla hasła „FvD“ w niemiecko » niderlandzki słowniku

(Przełącz na niderlandzko » niemiecki)

fand [fant] CZ.

fand 3. pers l.poj. cz. prz. von finden¹, finden², finden³

Zobacz też finden , finden , finden

ˈfin·den³ [ˈfɪndn̩] CZ. cz. zwr. niereg.

1. finden:

finden

te vinden zijn

finden

voorkomen

es fand sich keiner, der …

er was niemand te vinden die …

das [o. es] wird sich (alles) finden

alles komt wel in orde

2. finden (wiederauftauchen):

finden

teruggevonden worden

der Ring/Schlüssel hat sich gefunden

de ring/sleutel is terecht

3. finden podn.:

finden

zich schikken

finden

berusten

sich in sein Schicksal finden

zich in zijn lot schikken

4. finden podn.:

finden

zich beheersen

ˈfin·den² <fand, gefunden> [ˈfɪndn̩] CZ. cz. przech.

1. finden (antreffen):

finden

vinden

finden

(aan)treffen

immer wieder einen Dummen finden

steeds weer iem vinden, die erin trapt

jdn krank finden

iem ziek aantreffen

Mittel und Wege finden

raad weten

ihre Blicke finden sich

hun blikken ontmoeten elkaar

2. finden (meinen, urteilen):

finden

vinden

finden

van oordeel zijn

nichts dabei finden, dass …

er niets op tegen hebben dat …

ich finde, er sieht blass aus

ik vind dat hij er bleek uitziet

3. finden (entdecken):

finden

vinden

finden

ondervinden

seinen Abschluss finden

afgesloten worden

etw findet Beachtung/Berücksichtigung

op iets wordt gelet

in bestimmte Kreise Eingang finden

tot bepaalde kringen toegang krijgen

Gefallen an etw/jdm finden

behagen in iets/iem vinden [o. scheppen]

die Kraft/den Mut zu etw finden

de kracht/de moed voor iets vinden [o. kunnen opbrengen]

ˈfin·den¹ <fand, gefunden> [ˈfɪndn̩] CZ. cz. nieprzech. (den Weg finden)

finden

de weg vinden ook fig.

finden

geraken

nach Hause finden

de weg naar huis vinden

zur Musik finden

door de muziek aangetrokken worden

ˈfa·de [ˈfaːdə] PRZYM.

1. fade:

fade

flauw

fade

smaakloos

2. fade pot. (langweilig):

fade poł. niem. austr.

flauw

fade poł. niem. austr.

vervelend

fades Zeug reden

flauwiteiten vertellen

Pfad <Pfad(e)s, Pfade> [ ͜pfaːt] RZ. r.m.

Pfad

pad r.n.

Pfad

weg(getje)

auf krummen Pfaden wandeln

slinkse wegen volgen

ein dorniger Pfad przen.

een moeilijke weg

die ausgetretenen Pfade verlassen

de platgetreden paden verlaten

vom Pfad der Tugend abweichen

de rechte weg verlaten