Tłumaczenia dla hasła „fijner“ w niemiecko » niderlandzki słowniku

(Przełącz na niderlandzko » niemiecki)

ˈfer·ner² [ˈfɛrnɐ] PRZYSŁ. podn. (künftig, weiter)

ferner

verder

ferner

in de toekomst

Di·ˈner <Diners, Diners> [diˈneː] RZ. r.n. podn.

Diner

diner r.n.

ˈDie·ner <Dieners, Diener> [ˈdiːnɐ] RZ. r.m.

1. Diener:

Diener

bediende

Diener

knecht

Diener

oppasser

ein stummer Diener pot.

een stommeknecht

2. Diener podn.:

Diener

dienaar

3. Diener (Verbeugung):

einen Diener machen pot.

een buiging maken

ˈfins·ter [ˈfɪnstɐ] PRZYM.

1. finster (düster):

finster

duister

finster

(zeer) donker ook fig.

im Finstern tappen przen.

in het duister (rond)tasten

das finstere Mittelalter

de duistere [o. donkere] middeleeuwen

eine finstere Nacht

een duistere nacht

2. finster przen. (mürrisch):

finster

somber

finster

onvriendelijk

finster

vijandig

ein finsterer Blick

een sombere [o. vijandige] blik

3. finster (unheimlich):

finster pej. przen.

duister

finster pej. przen.

verdacht

finster pej. przen.

obscuur

eine finstere Angelegenheit

een duistere [o. verdachte] zaak

ein finsterer Kerl

een ongure kerel

finstere Wege gehen [o. wandeln]

duistere paden bewandelen

die Sache sieht finster aus pot.

de zaak staat er slecht voor [o. voorspelt weinig goeds]

ˈFi·ber <Fiber, Fibern> [ˈfiːbɐ] RZ. r.ż.

1. Fiber kein l.mn.:

Fiber

fiber r.n. of r.m.

2. Fiber (Muskel oder Pflanze betreffend):

Fiber MED., BOT.

vezel

ˈFi·xer(in) <Fixers, Fixer> [ˈfɪksɐ] RZ. r.m.(r.ż.)

1. Fixer FIN. (bar verkaufen):

Fixer(in)

baissier(baissière) r.m. (r.ż.)

Fixer(in)

baissespeculant(baissespeculante) r.m. (r.ż.)

2. Fixer pot. (Drogenabhängiger):

Fixer(in)

(drugs)spuiter((drugs)spuitster) r.m. (r.ż.)

ˈFie·ber <Fiebers, Fieber> [ˈfiːbɐ] RZ. r.n. meist l.poj.

1. Fieber:

Fieber

koorts

im Fieber liegen

met koorts liggen

2. Fieber podn. przen.:

Fieber

koorts

Fieber

hevige opwinding

das Fieber des Ruhms

de koorts naar roem

ˈFil·ter <Filters, Filter> [ˈfɪltɐ] RZ. r.m. [o. r.n.] pot.

Filter

filter r.m. of r.n. ook fig.

ˈFin·ger <Fingers, Finger> [ˈfɪŋɐ] RZ. r.m.

Finger

vinger

sich C. etw an den (fünf [o. zehn)] Fingern abzählen können pot. przen.

iets op zijn vingers kunnen natellen

eins [o. etw] auf die Finger bekommen pot. przen.

op de vingers getikt worden

die Finger davonlassen [o. von etw lassen ] pot. przen.

zich niet met iets inlaten

die Finger davonlassen [o. von etw lassen ] pot. przen.

van iets afblijven

er hat überall seine Finger dazwischen pot.

hij heeft overal een vinger in de pap

den [o. seinen] Finger darauf haben pot. przen.

iets onder controle hebben

etw im kleinen Finger haben pot. przen.

iets op zijn duimpje weten [o. kennen]

die [o. seine] Finger im Spiel haben pot. przen.

de hand in het spel hebben

die [o. seine] Finger im Spiel haben pot. przen.

achter iets steken

sich C. o B. in den Finger schneiden

zich in de vinger snijden

jdm in die Finger fallen [o. geraten] pot.

iem in handen [o. in iems handen] vallen

klebrige Finger haben pot. przen.

lange [o. kromme] vingers hebben

der kleine Finger

de pink

sich C. die [o. alle] zehn Finger nach etw lecken

zijn vingers naar iets aflikken

den Finger auf die (brennende) Wunde legen przen.

de vinger op de wonde plek leggen

keinen Finger krumm machen/rühren pot. przen.

geen vinger uitsteken

etw mit spitzen Fingern anfassen

iets met de vingertoppen [o. heel voorzichtig] aanpakken

etw mit dem kleinen Finger machen pot.

iets met het grootste gemak doen

etw mit dem kleinen Finger machen pot.

ergens zijn hand niet voor omdraaien

jdn um den (kleinen) Finger wickeln pot. przen.

iem om de [o. een] vinger winden

jdm unter [o. vor ] [o. zwischen ] die Finger geraten [o. kommen]

iem in handen komen

jdm unter [o. vor ] [o. zwischen ] die Finger geraten [o. kommen]

in iems handen vallen

sich C. die Finger verbrennen pot.

zijn [o. zich de] vingers branden ook fig.

lass die Finger davon! pot.

afblijven!

Finger weg!

afblijven!

krumme/lange Finger machen pot. przen.

kromme/lange vingers hebben

ˈFin·der(in) <Finders, Finder> [ˈfɪndɐ] RZ. r.m.(r.ż.)

Finder(in)

vinder(vindster) r.m. (r.ż.)

ˈNen·ner <Nenners, Nenner> [ˈnɛnɐ] RZ. r.m. MAT.

Nenner

noemer

auf den gleichen Nenner bringen przen.

onder [o. op] één noemer brengen

auf einen (gemeinsamen) Nenner bringen przen.

onder [o. op] één noemer brengen

einen (gemeinsamen) Nenner finden przen.

een gemeenschappelijke basis [o. gemeenschappelijk uitgangspunt] vinden

ˈLer·ner(in) [ˈləːnə] RZ. r.m.(r.ż.) JĘZ.

Lerner(in)

(taal)leerder((taal)leerster) r.m. (r.ż.)

ˈTo·ner <Toners, Toner> [ˈtonər] RZ. r.m.

Toner

toner

ˈBan·ner <Banners, Banner> [ˈbanɐ] RZ. r.n.

1. Banner (Fahne):

Banner

vaandel r.n.

Banner

banier

2. Banner INF.:

Banner

banner

ˈCor·ner <Corners, Corner> [ˈkɔːnə] RZ. r.m.

1. Corner SPORT (Eckball):

Corner austr. CH

hoekschop

Corner austr. CH

corner

2. Corner FIN.:

Corner

corner

3. Corner (Ecke, Nische):

Corner

hoek

ˈdei·ner [d͜ainɐ] ZAIM. pers

deiner

je

deiner

jou

ˈDon·ner <Donners, Donner> [ˈdɔnɐ] RZ. r.m.

1. Donner:

Donner

donder

Donner und Blitz! Donner und Doria! Donner und Teufel! pot.

wel alle donders!

wie vom Donner gerührt przen.

als door de bliksem getroffen

wie vom Donner gerührt przen.

als versteend

2. Donner:

Donner

gebulder r.n.

Donner

donder

ˈGau·ner <Gauners, Gauner> [ˈg͜aunɐ] RZ. r.m.

1. Gauner (gerissener Kerl):

Gauner

schurk

Gauner

boef

2. Gauner (Betrüger):

Gauner

bedrieger

Gauner

afzetter

3. Gauner pot. (Schelm):

Gauner

leperd

Gauner

goochemerd

ˈGön·ner(in) <Gönners, Gönner> [ˈgœnɐ] RZ. r.m.(r.ż.)

Gönner(in)

beschermheer(beschermvrouw) r.m. (r.ż.)

Gönner(in)

begunstiger(begunstigster) r.m. (r.ż.)

Gönner(in)

mecenas r.m. en r.ż.

ˈJän·ner <Jänners, Jänner> [ˈjɛnɐ] RZ. r.m. austr.

Jänner

januari