Tłumaczenia dla hasła „kratt“ w niemiecko » niderlandzki słowniku

kraft [kraft] PRZYIM. +D. podn.

kraft

krachtens

kraft

ingevolge

kraft

op grond van

kraft (seines) Amtes

uit hoofde [o. kracht] van zijn ambt

krank <kränker[o. kranker], (am) kränkst(en)[o. (am) krankst(en)] > [kraŋk] PRZYM. (leidend, nicht gesund)

krank

ziek

auf den Tod krank

doodziek

du bist wohl krank? pot. przen.

ben je niet wijs?

das macht mich krank! pot. przen.

daar word ik nog ziek [o. gek] van!

kraus <krauser, krausest> [kr͜aus] PRZYM.

1. kraus (stark gelockt):

kraus

kroes

kraus

gekruld

kraus

gekrept

krauses Haar

kroeshaar

2. kraus (zerknittert):

kraus

gefronst

kraus

gerimpeld

kraus

verkreukeld

es zu kraus machen przen.

het al te bont [o. te erg] maken

die Nase [o. die Stirn] kraus ziehen

de neus optrekken

die Nase [o. die Stirn] kraus ziehen

het voorhoofd fronsen

3. kraus (verworren):

kraus przen. pej.

verward

kraus przen. pej.

warrig

kraus przen. pej.

bizar

krause Gedanken

bizarre ideeën

krauses Zeug reden

wartaal spreken

Kraut <Kraut(e)s, Kräuter> [kr͜aut, ˈkr͜ɔytɐ] RZ. r.n.

1. Kraut BOT.:

Kraut

kruid r.n.

2. Kraut (grüne Teile von Pflanzen) kein l.mn.:

Kraut

loof r.n.

Kraut

lof r.n.

Kraut

gebladerte r.n.

ins Kraut schießen

in het blad schieten

ins Kraut schießen przen.

welig tieren

(durcheinander) wie Kraut und Rüben pot. przen.

te hooi en te gras

(durcheinander) wie Kraut und Rüben pot. przen.

kriskras (door elkaar)

3. Kraut austr. (Sauerkraut) kein l.mn.:

Kraut

(witte) kool

4. Kraut (Sirup) kein l.mn.:

Kraut

vruchtenstroop

5. Kraut pej.:

Kraut

tabak

das macht das Kraut auch nicht fett przen.

dat zet geen zoden aan de dijk

Kraft <Kraft, Kräfte> [kraft, ˈkrɛftə] RZ. r.ż.

1. Kraft:

Kraft ((körperliche) Stärke)

kracht ook fig.

Kraft ((körperliche) Stärke)

sterkte

Kraft (Potenzial)

vermogen r.n.

Kraft (Potenzial)

macht

wieder bei Kräften sein

weer op krachten gekomen zijn

keine Kraft in den Knochen haben

zwak zijn

mit letzter Kraft

met uiterste krachtsinspanning

mit vereinten Kräften

met vereende krachten

nach (besten) Kräften

naar (beste) vermogen

schöpferische Kraft

creatief vermogen

das geht über meine Kräfte

dat gaat mijn krachten te boven

von Kräften kommen

verzwakken

wieder zu Kräften kommen

weer op krachten komen

wieder zu Kräften kommen

aansterken

2. Kraft (Wirkung, Effekt):

Kraft

kracht

Kraft

effect r.n.

Kraft

uitwerking

3. Kraft (Person):

Kraft

kracht

Kraft

werknemer

4. Kraft (Einfluss ausübende Gruppe auf politischem oder ideologischem Gebiet) meist l.mn.:

Kraft

(toonaangevende) kringen

Kraft

invloedrijke personen

die treibende Kraft der Revolution

de aanstichter [o. aanstoker] van de revolutie

5. Kraft (Streitmächte) l.mn.:

Kraft

(troepen)macht

Kraft

strijdkrachten

6. Kraft (Geltung, z. B. eines Gesetzes):

Kraft ADM., PR.

kracht

Kraft ADM., PR.

werking

außer Kraft sein

niet meer van kracht zijn

ein Gesetz außer Kraft setzen

een wet buiten werking stellen

in Kraft (befindlich) sein

van kracht zijn

in Kraft gesetzt werden [o. treten]

in werking treden

in Kraft gesetzt werden [o. treten]

van kracht worden

mit rückwirkender Kraft

met terugwerkende kracht

7. Kraft:

Kraft FIZ., NAUT., TECHNOL.

kracht

krass [kras] PRZYM.

1. krass (auffallend):

krass

kras

krass

sterk

krass

frappant

in krassem Gegensatz/Widerspruch zu etw stehen

in schril contrast/in krasse tegenspraak staan met iets

krasse Maßnahmen

drastische [o. krasse] maatregelen

2. krass:

krass (extrem)

kras

krass (extrem)

grof

krass (extrem)

erg

krass (unerhört)

ongehoord

ein krasser Egoist

een grove egoïst

ˈkrat·zen¹ [ˈkra͜tsn̩] CZ. cz. nieprzech.

1. kratzen:

kratzen

krabben

kratzen

scharrelen

2. kratzen (scharren, mit den Nägeln ritzen):

kratzen

krassen

kratzen

schuren

kratzen

schrapen

3. kratzen (jucken):

kratzen

schuren

kratzen

prikkelen

kratzen

jeuken

kratzen

kriebelen

der Wein kratzt im Hals

de wijn bijt [o. prikkelt] in de keel

sein Kinn kratzt schon ein wenig

hij begint baard te krijgen

ˈKra·ter² <Kraters, Krater> [ˈkraːtɐ] RZ. r.m. (von einem Vulkan)

Krater

krater

ˈkra·men [ˈkraːmən] CZ. cz. nieprzech.

1. kramen (schnüffeln, suchen):

kramen

(rond)snuffelen

kramen

scharrelen

kramen

rommelen

kramen

zoeken

in der Schublade kramen

in de lade rommelen [o. snuffelen]

2. kramen (hervor holen):

kramen

opscharrelen

Streichhölzer aus der Tasche kramen

lucifers uit zijn zak opdiepen

Ra·ˈbatt <Rabatt(e)s, Rabatte> [raˈbat] RZ. r.m.

Rabatt

rabat r.n.

Rabatt

korting