Tłumaczenia dla hasła „odd“ w niemiecko » niderlandzki słowniku

ˈoder [ˈoːdɐ] SPÓJ. (eines oder anderes)

oder

of

oder aber wir machen gar nicht mit

ofwel, we doen helemaal niet mee

entweder du oder ich

óf jij, óf ik

früher oder später

vroeg of laat

mehr oder weniger

min of meer

du kommst doch mit, oder? (stimmt's?)

je gaat toch mee, of niet soms [o. nietwaar] ?

Bord² <Bord(e)s, Borde> [bɔrt] RZ. r.n.

Bord

plank

ˈCord <Cord(e)s, Corde[o. Cords] > [kɔrt] RZ. r.m. (gerippter Stoff)

Cord

corduroy r.n.

Cord

ribfluweel r.n.

Fond <Fonds, Fonds> [fõː] RZ. r.m.

1. Fond MOT.:

Fond

achterste deel r.n.

Fond

zitplaats achterin

in den Fond steigen

achteraan instappen

2. Fond:

Fond

achtergrond

Fond

fond r.n.

3. Fond:

Fond

grondslag

Fond

basis

den Fond legen zu einem Erfolg

de grondslag [o. basis] leggen voor een succes

4. Fond GASTR.:

Fond

fond

Gold <Gold(e)s> [gɔlt] RZ. r.n. kein l.mn. CHEM.

Gold a. przen.

goud r.n.

Gold a. przen.

gouden kleur

Gold a. przen.

gouden medaille

Gold führend

goudhoudend

Gold führend

goud bevattend

Gold in der Kehle haben

een gouden [o. prachtige] stem hebben

das ist nicht mit Gold zu bezahlen

dat is met geen goud te betalen

das ist nicht mit [o. in ] Gold aufzuwiegen

dat is met geen goud te betalen

das ist Gold(es) wert!

dat is goud waard!

treu/zuverlässig wie Gold

(zo) trouw/eerlijk als goud

es ist nicht alles Gold, was glänzt przysł.

het is niet al goud wat blinkt

hold [hɔlt] PRZYM. veraltet podn.

hold

lief(lijk)

hold

lieftallig

das Glück war uns nicht hold veraltet podn.

het geluk was ons niet gunstig gezind

Kord <Kord(e)s, Korde[o. Kords] > [kɔrt] RZ. r.m.

Kord → Cord

Zobacz też Cord

ˈCord <Cord(e)s, Corde[o. Cords] > [kɔrt] RZ. r.m. (gerippter Stoff)

Cord

corduroy r.n.

Cord

ribfluweel r.n.

Mond <Mond(e)s, Monde> [moːnt] RZ. r.m.

Mond

maan

den Mond anbellen pot.

tegen de maan blaffen

auf [o. hinter ] dem Mond leben pot.

wereldvreemd [o. achterlijk] zijn

der Mond geht auf

de maan komt op

der Mond geht auf pot.

hij krijgt een kale kop

der Mond geht auf pot.

daar komt een kaalkop aan

ein Schloss im Mond pot.

een luchtkasteel

in den Mond gucken pot.

het nakijken hebben

etw in den Mond schreiben pot.

iets wel kunnen vergeten [o. op zijn buik kunnen schrijven]

ein künstlicher Mond

een kunstmaan

nach dem Mond greifen pot. przen.

naar de maan reiken

nach dem Mond greifen pot. przen.

te hoog grijpen

meine Uhr geht nach dem Mond pot.

mijn horloge loopt niet goed

du kommst wohl vom Mond? pot.

jij weet van toeten noch blazen!

jdn auf den [o. zum ] Mond schießen können pot.

iem wel kunnen schieten

jdn auf den [o. zum ] Mond schießen können pot.

iem niet kunnen luchten of zien

zunehmender Mond

wassende maan

Nord <Nord(e)s, Norde> [nɔrt] RZ. r.m.

1. Nord NAUT. ohne rodz., kein l.mn.:

Nord

noord(en) r.n.

aus Nord und Süd

van alle kanten

von Nord nach Süd

van noord naar zuid

2. Nord a. NAUT. (Nordwind) meist l.poj.:

Nord

noordenwind

Sold <Sold(e)s, Solde> [zɔlt] RZ. r.m. meist l.poj.

1. Sold WOJSK.:

Sold

soldij

2. Sold podn.:

Sold

dienst ook pej. fig.

Mord <Mord(e)s, Morde> [mɔrt] RZ. r.m.

Mord

moord

absichtlicher [o. vorsätzlicher ] Mord

moord met voorbedachten rade

der Mord an jdm

de moord op iem

ein versuchter Mord

een poging tot moord

das ist ja (der reine [o. glatte]) Mord! pot.

maar dat is vreselijk!

das ist ja (der reine [o. glatte]) Mord! pot.

maar dat is levensgevaarlijk!

ˈCo·de <Codes, Codes> [ˈkoːdə] RZ. r.m.

Code

code

ˈHo·de <Hoden, Hoden> [ˈhoːdə] RZ. r.m. [o. r.ż.] meist l.mn.

Hode

testikel

Hode

teelbal

Hode

zaadbal

ˈKo·de RZ. r.m.

Kode → Code

Zobacz też Code

ˈCo·de <Codes, Codes> [ˈkoːdə] RZ. r.m.

Code

code

ˈMo·de <Mode, Moden> [ˈmoːdə] RZ. r.ż.

1. Mode:

Mode

mode

Mode

gebruik r.n.

Mode

gewoonte

das ist jetzt große Mode

dat is momenteel volop in de mode [o. helemaal in]

in Mode bringen/sein

in de mode brengen/zijn

2. Mode (Kleidung) l.mn.:

Mode

model(letje)

die neuesten Moden

de nieuwste modellen

das sind ja ganz neue Moden! pot.

daar kijk ik van op!

was sind denn das für neue Moden? pot.

waar lijkt dat nu op?

was sind denn das für neue Moden? pot.

wat zijn dat voor manieren?

ˈSo·da¹ <Soda> [ˈzoːda] RZ. r.ż. kein l.mn. CHEM.

Soda

soda

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

LOOΠΔ Odd Eye Circle besteht aus den Mitgliedern Kim Lip, Jin Soul und Choerry und veröffentlichte am 21. September die EP Mix & Match zusammen mit der Single GirlFront.

de.wikipedia.org

Erst 2003 wurde die große Allgemeinheit auf Odd Nordstoga aufmerksam, als er für die Édith-Piaf-Vorstellung der Schauspielerin und Sängerin Herborg Kråkevik den Titelsong „Eg & Edith“ („Ich & Edith“) schrieb und spielte.

de.wikipedia.org

Außerdem tourte er mit den Improvisationsensembles Het Vogelkwartet und Odd & Scene, der Country-Freejazz-Gruppe Bite the Gnatze, der Crossover-Gruppe ZOAB und der afrikanischen Improvisationsgruppe M.O.T.

de.wikipedia.org

Cosmo & Wanda – Ziemlich verrückte Weihnachten (Originaltitel: A Fairly Odd Christmas) ist ein US-amerikanischer für Nickelodeon produzierter Fernsehfilm, der auf der Cartoon-Serie Cosmo und Wanda – Wenn Elfen helfen basiert.

de.wikipedia.org