Tłumaczenia dla hasła „steng“ w niemiecko » niderlandzki słowniku

(Przełącz na niderlandzko » niemiecki)

streng [ʃtrɛŋ] PRZYM.

1. streng (auf Disziplin achtend):

streng

streng

streng

gestreng

streng przen. a.

bar

aufs [o. auf das] Strengste [o. strengste]

ten strengste

gegen jdn sehr streng sein

voor iem zeer streng zijn

strenge Kälte przen.

barre kou

mit [o. zu ] jdm sehr streng sein

voor iem zeer streng zijn

2. streng (ernst):

streng

strikt

streng genommen

strikt genomen

3. streng (scharf):

streng

scherp

streng

sterk

ein strenger Geruch

een scherpe geur

4. streng (hart, ermüdend):

streng poł. niem. CH

zwaar

streng poł. niem. CH

hard

streng poł. niem. CH

vermoeiend

ein strenges Programm

een zwaar [o. inspannend] programma

ˈSte·no <Steno> [ˈʃteːno] RZ. r.ż. kein l.mn. pot.

Steno

steno(grafie)

Steno schreiben

stenograferen

Steno schreiben

in steno schrijven

stets [ʃteː͜ts ] PRZYSŁ.

stets

steeds

stets

altijd

stets und ständig

alsmaar (door)

steif [ʃt͜aif] PRZYM.

1. steif a. NAUT.:

steif (starr)

stijf

steif (starr)

stram

steif (starr)

houterig

steif przen. a. (gezwungen)

gedwongen

steif przen. a.

stijfjes

steif und fest pot.

bij hoog en bij laag

2. steif (erigiert) a. NAUT.:

steif

stijf

steif

stevig

steif

strak

eine steife See

een woelige zee

3. steif pot. (stark):

steif

sterk

ein steifer Grog

een sterke grog

halt(e) die Ohren steif! pot.

hou je taai!

halt(e) die Ohren steif! pot.

laat je niet kisten!

steil [ʃt͜ail] PRZYM.

1. steil (stark abfallend/ansteigend):

steil

steil ook fig.

steil aufgerichtet

rechtop

steil aufgerichtet

recht omhoog

2. steil pot. młodz. (toll, verrückt):

steil

geweldig

steil

tof

steil

te gek

ˈhaut·eng PRZYM.

hauteng

zeer nauwsluitend

hauteng

strak spannend

hautenge Jeans

strakke [o. als een tweede huid zittende] jeans

ˈstei·gen <stieg, gestiegen> [ˈʃt͜aign̩] CZ. cz. nieprzech.

1. steigen:

steigen (sich aufwärtsbewegen)

stijgen

steigen (besteigen, klettern)

klimmen

auf einen Baum steigen

in een boom klimmen

auf einen Berg steigen

een berg bestijgen [o. beklimmen]

auf einen Berg steigen

de hoogte ingaan

einen Drachen steigen lassen

een vlieger oplaten

ein Geruch stieg ihm in die Nase

een geur drong [o. kwam] in zijn neus

ein Geruch stieg ihm in die Nase (sich intensivieren)

toenemen

ein Geruch stieg ihm in die Nase (sich intensivieren)

rijzen

auf 20 Grad steigen

oplopen tot 20 graden

im Steigen sein

stijgende zijn

im Steigen sein

in stijgende lijn gaan

aufwärtssteigen

omhooggaan

aufwärtssteigen

stijgen

um ein Prozent steigen

(met) één procent stijgen

vom Turm steigen

van de toren naar beneden komen

2. steigen:

steigen (aufsteigen)

stappen

steigen (einsteigen)

instappen

steigen (aussteigen)

uitstappen

aufs Fahrrad steigen

op de fiets stappen

aufs Pferd steigen

het paard bestijgen

aufs Pferd steigen

opzitten

aus dem Auto steigen

uit de auto stappen

in den Bus steigen

in de bus stappen

in den Keller steigen

de kelder ingaan

ins Bett steigen pot.

naar bed gaan

3. steigen pot. (stattfinden):

steigen

plaatsvinden

steigen

gebeuren

eine Fete steigen lassen

een feestje bouwen

4. steigen (Pferde):

steigen

steigeren