Tłumaczenia dla hasła „öblítés“ w niemiecko » polski słowniku

(Przełącz na polsko » niemiecki)

blie̱s [bliːs] CZ. cz. nieprzech., cz. przech.

blies cz. prz. von blasen

Zobacz też blasen

I . bla̱sen <bläst, blies, geblasen> [ˈblaːzən] CZ. cz. nieprzech.

1. blasen:

blasen (Luft ausstoßen)

dmuchać [f. dk. dmuchnąć]

blasen (auf Essen)

podmuchać

2. blasen:

blasen (stark wehen) (Wind)

dąć

II . bla̱sen <bläst, blies, geblasen> [ˈblaːzən] CZ. cz. przech.

1. blasen ([durch Blasen] in Bewegung setzen):

blasen

zdmuchiwać [f. dk. zdmuchnąć]

blasen Rauch

wydmuchiwać [f. dk. wydmuchnąć]

den Staub vom Buch blasen

zdmuchnąć kurz z książki

die Industrie bläst viel zu viele Schadstoffe in die Luft

przemysł r.m. wypuszcza zbyt wiele szkodliwych substancji do atmosfery

2. blasen (spielen):

blasen Melodie

grać [f. dk. za‑]

blasen Trompete

trąbić [f. dk. za‑]

3. blasen (durch Blasen formen):

blasen Glas

dmuchać

blasen Glas

wydmuchiwać [f. dk. wydmuchać]

4. blasen wulg. (fellationieren):

jdm einen blasen

obciągać [f. dk. obciągnąć ][lub ciągnąć] komuś druta wulg.

zwroty:

jdm was blasen (jdm die Meinung sagen) pot.

nagadać komuś pot.

jdm was blasen (jdm die Meinung sagen) pot.

wygarnąć coś komuś [prosto w nos] pot.

ich blas dir was! (ich werde es nicht tun) pot.

możesz sobie pomarzyć! pot.

ich blas dir was! (ich werde es nicht tun) pot.

figa r.ż. z makiem! pot.

ọbliegen* [ɔp​ˈliːgən] CZ. bezosob. irr podn.

etw obliegt jdm

coś jest czyimś obowiązkiem [lub ciąży na kimś]

ihm/ihr obliegt diese schwierige Aufgabe

do niego/niej należy to trudne zadanie r.n.

die Beweislast obliegt dem Kläger

dostarczenie r.n. dowodów winy należy do powoda

ihr oblag die Auswahl der Kandidaten

do niej należał wybór r.m. kandydatów

obliga̱t [obli​ˈgaːt] PRZYM.

1. obligat podn.:

obligat (erforderlich)

niezbędny

obligat (erforderlich)

nieodzowny

obligat (unvermeidlich)

nieunikniony

obligat (unvermeidlich)

nieuchronny

2. obligat MUS:

obligat

z towarzyszeniem

Obla̱te <‑, ‑n> [o​ˈblaːtə] RZ. r.ż.

1. Oblate REL.:

Oblate

opłatek r.m.

Oblate

hostia r.ż.

2. Oblate GASTR.:

Oblate

andrut r.m.

Oblate

wafel r.m.

Aszites <‑, bez l.mn. > RZ. r.m. MED.

Aszites

wodobrzusze r.n.

Eli̱te <‑, ‑n> [e​ˈliːtə] RZ. r.ż.

Elite

elita r.ż.

Lo̱blied <‑[e]s, ‑er> RZ. r.n. a. fig

Loblied

pieśń r.ż. pochwalna

Loblied

hymn r.m. pochwalny

ein Loblied auf jdn/etw singen [o. anstimmen]

śpiewać [f. dk. za‑] hymn pochwalny na cześć kogoś/czegoś

I . blịtzen CZ. cz. nieprzech.

1. blitzen:

blitzen (strahlen) (Augen)

błyszczeć [f. dk. za‑]

2. blitzen FOTO:

blitzen pot.

błyskać [f. dk. błysnąć]

II . blịtzen CZ. cz. przech. pot. (Autofahrer)

geblitzt werden

zostać zarejestrowanym przez fotoradar

wir sind zu schnell gefahren und prompt geblitzt worden

jechaliśmy za szybko i natychmiast zostaliśmy zarejestrowani przez fotoradar

III . blịtzen CZ. bezosob.

es blitzt

błyska się