Tłumaczenia dla hasła „überschmieren“ w niemiecko » polski słowniku

(Przełącz na polsko » niemiecki)

I . verschmi̱e̱ren* CZ. cz. przech.

1. verschmieren (verstreichen):

etw auf der Haut verschmieren Sonnenöl, Creme

smarować [f. dk. po‑] czymś skórę

Salbe auf der Haut verschmieren

rozsmarować maść na skórze

die Butter auf dem Brot verschmieren pot.

posmarować masłem chleb

2. verschmieren (beschmieren):

verschmieren Wand

brudzić [f. dk. za‑ lub po‑]

verschmieren Tischtuch

plamić [f. dk. po‑]

verschmieren Blatt Papier

pomazać

3. verschmieren (verwischen):

verschmieren Unterschrift

zamazywać [f. dk. zamazać]

verschmieren Farbe

rozmazywać [f. dk. rozmazać]

4. verschmieren (verspachteln):

etw [mit etw] verschmieren Löcher, Risse

szpachlować [f. dk. za‑] coś [czymś]

II . verschmi̱e̱ren* CZ. cz. nieprzech. +sein (Tinte)

verschmieren

rozmazywać [f. dk. rozmazać] się

ihr Lippenstift war ganz verschmiert

jej szminka r.ż. była zupełnie rozmazana

I . beschmie̱ren* CZ. cz. przech.

1. beschmieren (besudeln):

beschmieren Tischdecke, Hände, Kleid

wysmarować

beschmieren Tischdecke, Hände, Kleid

zabrudzić

mit Dreck beschmieren

zabrudzić błotem

2. beschmieren (bestreichen):

Brot mit Butter beschmieren

posmarować chleb masłem

3. beschmieren (unsauber beschreiben):

beschmieren Buch, Tafel, Mauer

zabazgrać

II . beschmie̱ren* CZ. cz. zwr.

beschmieren

wysmarować się

I . ạb|schmieren CZ. cz. nieprzech. +sein AERO

abschmieren (abstürzen)

runąć

II . ạb|schmieren CZ. cz. przech.

1. abschmieren TECHNOL. (einfetten):

abschmieren

naoliwiać [f. dk. naoliwić]

2. abschmieren sl (unsauber abschreiben):

abschmieren

niechlujnie odpisywać [f. dk. odpisać ]pot.

I . schmi̱e̱ren [ˈʃmiːrən] CZ. cz. przech.

1. schmieren (streichen):

schmieren Brot

smarować [f. dk. po‑]

schmieren Marmelade

rozsmarować

Butter aufs Brot schmieren

posmarować chleb masłem

sich C. Creme ins Gesicht schmieren

smarować [f. dk. po‑] sobie twarz kremem

2. schmieren:

schmieren (fetten) Scharnier

nasmarować

schmieren (ölen) Kolben

oliwić [f. dk. na‑]

es läuft wie geschmiert pot.

idzie jak po maśle pot.

3. schmieren pej. pot. (bestechen):

schmieren

smarować [f. dk. po‑ ]pot.

4. schmieren pej. pot. (beschmutzen):

voll schmieren

zabazgrać pot.

die Wände mit Politikernamen voll schmieren

zabazgrać ściany nazwiskami polityków pot.

5. schmieren pej. pot. (nachlässig schreiben):

ein paar Buchstaben ins Heft schmieren

nabazgrać [lub nagryzmolić] parę liter w zaszycie pot.

zwroty:

jdm eine schmieren pot.

dać komuś w pysk pot.

II . schmi̱e̱ren [ˈʃmiːrən] CZ. cz. nieprzech. pot.

1. schmieren:

schmieren (klecksen) (Kugelschreiber, Stift)

brudzić

2. schmieren pej. (beim Schreiben):

schmieren

gryzmolić pot.

schmieren

bazgrać pot.

schmieren

mazać pot.

III . schmi̱e̱ren [ˈʃmiːrən] CZ. cz. zwr.

sich voll schmieren

wysmarować [lub popaćkać] [lub ubabrać] się pot.

ạn|schmieren CZ. cz. przech. pot.

1. anschmieren fig (schlecht bemalen):

anschmieren

smarować [f. dk. wy‑ ]fig pot.

2. anschmieren (betrügen):

anschmieren

oszwabiać [f. dk. oszwabić ]pot.

anschmieren

kantować [f. dk. o‑]

hịn|schmieren CZ. cz. przech. pot.

1. hinschmieren (an eine bestimmte Stelle schmieren):

hinschmieren Pasta, Creme

smarować [f. dk. po‑]

2. hinschmieren pej. (nachlässig malen, schreiben):

hinschmieren

[na]bazgrać pot.

der Aufsatz ist einfach nur schnell hingeschmiert

wypracowanie r.n. zostało po prostu odwalone [na kolanie] pot.

I . e̱i̱n|schmieren CZ. cz. przech. pot.

1. einschmieren (einölen):

einschmieren Metallteil

nasmarowywać [f. dk. nasmarować]

2. einschmieren (eincremen):

[jdm] den Rücken [mit etw] einschmieren

nasmarować [komuś] [czymś] plecy

die Hände mit Creme einschmieren

posmarować dłonie kremem

II . e̱i̱n|schmieren CZ. cz. zwr. pot.

sich [mit Sonnenöl] einschmieren

nasmarować się [olejkiem do opalania]

I . vọll|schmierenst. pis. CZ. cz. przech.

vollschmieren → schmieren

II . vọll|schmierenst. pis. CZ. cz. zwr.

vollschmieren → schmieren

Zobacz też schmieren

I . schmi̱e̱ren [ˈʃmiːrən] CZ. cz. przech.

1. schmieren (streichen):

schmieren Brot

smarować [f. dk. po‑]

schmieren Marmelade

rozsmarować

Butter aufs Brot schmieren

posmarować chleb masłem

sich C. Creme ins Gesicht schmieren

smarować [f. dk. po‑] sobie twarz kremem

2. schmieren:

schmieren (fetten) Scharnier

nasmarować

schmieren (ölen) Kolben

oliwić [f. dk. na‑]

es läuft wie geschmiert pot.

idzie jak po maśle pot.

3. schmieren pej. pot. (bestechen):

schmieren

smarować [f. dk. po‑ ]pot.

4. schmieren pej. pot. (beschmutzen):

voll schmieren

zabazgrać pot.

die Wände mit Politikernamen voll schmieren

zabazgrać ściany nazwiskami polityków pot.

5. schmieren pej. pot. (nachlässig schreiben):

ein paar Buchstaben ins Heft schmieren

nabazgrać [lub nagryzmolić] parę liter w zaszycie pot.

zwroty:

jdm eine schmieren pot.

dać komuś w pysk pot.

II . schmi̱e̱ren [ˈʃmiːrən] CZ. cz. nieprzech. pot.

1. schmieren:

schmieren (klecksen) (Kugelschreiber, Stift)

brudzić

2. schmieren pej. (beim Schreiben):

schmieren

gryzmolić pot.

schmieren

bazgrać pot.

schmieren

mazać pot.

III . schmi̱e̱ren [ˈʃmiːrən] CZ. cz. zwr.

sich voll schmieren

wysmarować [lub popaćkać] [lub ubabrać] się pot.

überschre̱i̱en* [yːbɐ​ˈʃraɪən] CZ. cz. przech. irr

überschreien

przekrzykiwać [f. dk. przekrzyczeć]

überschri̱e̱n CZ. cz. przech.

überschrien pp von überschreien

Zobacz też überschreien

überschre̱i̱en* [yːbɐ​ˈʃraɪən] CZ. cz. przech. irr

überschreien

przekrzykiwać [f. dk. przekrzyczeć]

ü̱berdosieren* [ˈ-----] CZ. cz. przech.

überdosieren Arzneimittel

przedawkować

überdosieren Waschmittel

dodawać [f. dk. dodać] za dużo

überfri̱e̱ren* CZ. cz. nieprzech. irr +sein

überfrieren

marznąć

überfrierende Nässe

marznąca mżawka r.ż.

überschạtten* [yːbɐ​ˈʃatən] CZ. cz. przech.

1. überschatten (beschatten):

etw überschatten (Bäume, Nachricht)

rzucać [f. dk. rzucić] cień na coś a. fig

2. überschatten fig (dämpfen):

überschatten Taten

przyćmiewać [f. dk. przyćmić]

überschatten Freude

zatruwać [f. dk. zatruć ]fig

die Gespräche waren überschattet von ...

na rozmowach cieniem położyło się...

I . überschạ̈tzen* [yːbɐ​ˈʃɛtsən] CZ. cz. przech.

überschätzen Person, Fähigkeiten, Bedeutung

przeceniać [f. dk. przecenić]

überschätzen Entfernung, Wert

źle ocenić

II . überschạ̈tzen* [yːbɐ​ˈʃɛtsən] CZ. cz. zwr. (seine Möglichkeiten zu hoch einschätzen)

überschätzen

przeceniać [f. dk. przecenić] się

er hat sich in dieser Sache wieder überschätzt

w tej sprawie znów przecenił swoje siły

überscha̱u̱en* [yːbɐ​ˈʃaʊən] CZ. cz. przech.

überschauen → überblicken

Zobacz też überblicken

überblịcken* [yːbɐ​ˈblɪkən] CZ. cz. przech.

1. überblicken (überschauen):

überblicken Gegend, Tal

objąć [lub ogarnąć] wzrokiem

2. überblicken (einschätzen):

[etw] überblicken Aktivitäten, Lage

orientować [f. dk. z‑] się [w czymś]

[etw] überblicken Zusammenhänge

rozumieć [f. dk. z‑]

ü̱ber|schäumen CZ. cz. nieprzech. +sein

1. überschäumen:

überschäumen (schäumend über den Rand fließen) (Sekt, Bier)

przelewać [f. dk. przelać] się [pieniąc się]

2. überschäumen fig (intensiv sein):

vor Zorn/Freude überschäumen

nie posiadać się z gniewu/radości

eine überschäumende Freude

bezgraniczna radość r.ż.

überschla̱fen* [yːbɐ​ˈʃlaːfən] CZ. cz. przech. irr

etw überschlafen

przemyśleć coś przez noc

etw überschlafen

przespać się z czymś pot.

I . überschla̱gen*¹ [yːbɐ​ˈʃlaːgən] CZ. cz. przech. irr

1. überschlagen (auslassen):

überschlagen

pomijać [f. dk. pominąć]

2. überschlagen (berechnen):

überschlagen

obliczać [f. dk. obliczyć] w przybliżeniu [lub z grubsza]

die Kosten überschlagen

szacować [f. dk. o‑] koszty

II . überschla̱gen*¹ [yːbɐ​ˈʃlaːgən] CZ. cz. zwr. irr

1. überschlagen:

überschlagen (eine Drehung ausführen) (Akrobat)

robić [f. dk. z‑] przerzut

überschlagen (Auto)

koziołkować [f. dk. prze‑]

überschlagen (Auto)

dachować

überschlagen (Flugzeug)

kapotować [f. dk. s‑]

2. überschlagen:

überschlagen (schnell aufeinander folgen) (Ereignisse)

zmieniać się jak w kalejdoskopie

überschlagen (Nachrichten)

napływać [f. dk. napłynąć] [jedna za drugą]

überschlagen (Wellen)

rozbijać [f. dk. rozbić] się

3. überschlagen pot. (übereifrig sein):

überschlagen

prześcigać się fig

er überschlägt sich fast vor Diensteifer/Höflichkeit

[on] przechodzi samego siebie w gorliwości/uprzejmości

4. überschlagen:

überschlagen (schrill werden) (Stimme)

przechodzić [f. dk. przejść] w [ostry] wysoki ton

ihre Stimme überschlug sich

jej głos r.m. przeszedł w falset

ü̱berstrapazieren* CZ. cz. przech. (zu stark beanspruchen)

überstrapazieren Nerven

nadwerężać [f. dk. nadwerężyć]

überstrapazieren Geduld, Ausrede, Begriff

nadużywać

ich möchte ihre Geduld nicht überstrapazieren

nie chciałbym nadużywać jej cierpliwości

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Bei einer Dosierung im Einzugsbereich sind keine sehr hohen Einfärbekonzentrationen möglich, da es ab einer bestimmten Farbdosierung systembedingt zum Überschmieren der Plastifizierschnecke kommen kann.

de.wikipedia.org