Tłumaczenia dla hasła „Ausweisdaten“ w niemiecko » polski słowniku

I . a̱u̱s|weiten CZ. cz. przech.

1. ausweiten (ausdehnen):

ausweiten Schuhe, Kleidung

rozchodzić

2. ausweiten (weiter machen, verbessern):

ausweiten Kontakte, Handel

rozszerzać [f. dk. rozszerzyć]

II . a̱u̱s|weiten CZ. cz. zwr.

1. ausweiten:

ausweiten (zu weit werden) (Kleidung, Gummiband)

rozciągać [f. dk. rozciągnąć] się

2. ausweiten (größer werden):

sich [zu etw] ausweiten (Konflikt)

przerodzić się [w coś]

I . a̱u̱s|weisen [ˈaʊsvaɪzən] CZ. cz. przech. irr

1. ausweisen (des Landes verweisen):

jdn [aus einem Land] ausweisen

wydalać [f. dk. wydalić] kogoś [z kraju]

2. ausweisen Person:

ausweisen (Identität nachweisen)

wylegitymować

ausweisen (Dokumente)

wykazywać [f. dk. wykazać]

seine Papiere wiesen ihn als Diplomaten aus

jego dokumenty r.m. l.mn. potwierdzały, że jest dyplomatą

jdn als Betrüger ausweisen

zdemaskować kogoś jako oszusta

3. ausweisen (zeigen):

ausweisen

wykazywać [f. dk. wykazać]

15 Mio. Euro Verlust ausweisen

wykazać straty w wysokości 15 mln euro

II . a̱u̱s|weisen [ˈaʊsvaɪzən] CZ. cz. zwr. irr

1. ausweisen (seine Identität nachweisen):

ausweisen

wylegitymować się

können Sie sich ausweisen?

może się pan/pani wylegitymować?

2. ausweisen (sich erweisen):

sich als guter Geschäftsmann ausweisen

okazać się dobrym przedsiębiorcą

a̱u̱s|weiden CZ. cz. przech.

ausweiden

wypatroszać [f. dk. wypatroszyć]

erlegtes Wild ausweiden

wypatroszyć odstrzeloną dziczyznę

Ba̱sisdaten RZ. l.mn. INF.

Basisdaten

dane l.mn. podstawowe

a̱u̱s|werten CZ. cz. przech.

auswerten Zeitungen, Prospekte

oceniać [f. dk. ocenić]

auswerten Statistiken

analizować [f. dk. z‑ lub prze‑]

a̱u̱s|weinen CZ. cz. zwr.

sich [bei jdm] ausweinen

wypłakiwać [f. dk. wypłakać] się [komuś]

sich C. die Augen ausweinen

wypłakiwać oczy

a̱u̱s|weichen CZ. cz. nieprzech. irr +sein

1. ausweichen (ein Hindernis umgehen):

[nach links/rechts] ausweichen

omijać [f. dk. ominąć] [z lewej/prawej strony]

der Autofahrer konnte dem Radler nur schwer ausweichen

kierowca r.m. ledwo zdołał ominąć rowerzystę

(aus dem Weg gehen) jdm/einer Sache ausweichen

ustępować [f. dk. ustąpić] przed kimś/czymś

2. ausweichen fig (zu entgehen versuchen):

jdm/einer Sache ausweichen

unikać kogoś/czegoś

ausweichende Antworten geben

dawać wymijające odpowiedzi

3. ausweichen (als Alternative wählen):

auf etw B. ausweichen

przerzucać [f. dk. przerzucić] się na coś

auf einen anderen Termin ausweichen

zmienić termin

auf neue Verkehrsmittel ausweichen

przerzucić się na nowe środki komunikacji

A̱u̱sweispapier <‑s, e> RZ. r.n.

Ausweispapier

dokument r.m. osobisty [lub tożsamości]

Missbrauch von Ausweispapieren PR.

bezprawne wykorzystanie r.n. cudzego dokumentu tożsamości

a̱u̱sweislich PRZYIM. +D. ADM.

ausweislich

według

ausweislich

na podstawie

ausweislich des Steuerbescheids ...

na podstawie decyzji podatkowej...

a̱u̱s|werfen CZ. cz. przech. irr

1. auswerfen (hinausschleudern):

auswerfen Anker

rzucić

auswerfen Netz

zarzucać [f. dk. zarzucić]

2. auswerfen (ausstoßen):

auswerfen Lava, Asche, Informationen

wyrzucać [f. dk. wyrzucić]

auswerfen Blut, Schleim

wypluwać [f. dk. wypluć]

3. auswerfen (verteilen):

auswerfen Dividende

wypłacać [f. dk. wypłacić]

4. auswerfen (produzieren):

auswerfen

produkować

die Maschine wirft täglich 2000 Stück aus

ta maszyna produkuje dziennie 2000 sztuk

5. auswerfen INF.:

auswerfen Daten

wyrzucać [f. dk. wyrzucić]

auswerfen Daten

wysuwać [f. dk. wysunąć]

A̱u̱sgabedaten RZ. l.mn. INF.

Ausgabedaten

dane l.mn. wyjściowe

MẹssdatenNP RZ. l.mn., Mẹßdatenst. pis. RZ. l.mn.

Messdaten

dane l.mn. pomiarowe

A̱u̱sweispapiere RZ. l.mn.

Ausweispapiere

dokumenty r.m. l.mn.

A̱u̱sweisung <‑, ‑en> RZ. r.ż.

Ausweisung PR., POLIT. (Abschiebung)

wydalenie r.n.

Ausweisung PR., POLIT. (Abschiebung)

deportacja r.ż.

A̱u̱sweitung <‑, ‑en> RZ. r.ż.

1. Ausweitung (Erweiterung):

Ausweitung

poszerzenie r.n.

Ausweitung

rozszerzenie r.n.

Ausweitung

rozwinięcie r.n.

die Ausweitung der Handelsbeziehungen

poszerzenie r.n. stosunków handlowych

2. Ausweitung (Auswachsen):

Ausweitung

rozprzestrzenianie r.n. się

Ausweitung

ekspansja r.ż.

Ausweitung

eskalacja r.ż.

eine Ausweitung der Unruhen soll verhindert werden

należy powstrzymać rozprzestrzenianie się zamieszek

die Ausweitung des Konfliktes zu einem Krieg muss befürchtet werden

należy się obawiać przemiany konfliktu w wojnę

a̱u̱swendig [ˈaʊsvɛndɪç] PRZYSŁ.

etw auswendig lernen

uczyć się czegoś na pamięć

etw auswendig können

umieć coś na pamięć

Ausweisart RZ.

Hasło od użytkownika

Ausweisart r.ż.

rodzaj dokumentu tożsamości r.m.