Tłumaczenia dla hasła „abwechlung“ w niemiecko » polski słowniku

Ạbweichung <‑, ‑en> RZ. r.ż.

1. Abweichung (Unterschiedlichkeit):

Abweichung

różnica r.ż.

2. Abweichung (das Abweichen):

Abweichung von der Regel

odstępstwo r.n. od reguły

3. Abweichung (Kursabweichung):

Abweichung

zboczenie r.n. z kursu

4. Abweichung TECHNOL. (Differenz):

Abweichung

odchylenie r.n.

I . ạbwechslungslos PRZYM.

1. abwechslungslos (immer gleich, ereignislos):

abwechslungslos

monotonny

meine Arbeit ist interessant, aber leider ziemlich abwechslungslos

moja praca r.ż. jest interesująca, ale niestety dość jednostajna

er führt ein ruhiges, aber auch sehr abwechslungsloses Leben

[on] prowadzi spokojne, ale też bardzo monotonne życie

2. abwechslungslos (langweilig):

abwechslungslos

nudny

ein abwechslungsloses Programm

nieurozmaicony program r.m.

II . ạbwechslungslos PRZYSŁ.

abwechslungslos

monotonnie

dieser Fußballer spielt ziemlich abwechslungslos

ten piłkarz r.m. gra dość jednostajnie

ạbwechselnd PRZYSŁ. (einer/eins nach dem anderen)

abwechselnd

kolejno

abwechselnd

na zmianę

es gab abwechselnd Reis und Nudeln

na zmianę był ryż i makaron

sie passten abwechselnd auf die Kinder auf

zmieniali się przy pilnowaniu dzieci

ạb|wechseln CZ. cz. zwr.

1. abwechseln (im Wechsel handeln):

sich [mit jdm] abwechseln

zmieniać [f. dk. zmienić] się [z kimś]

sich beim Kochen/Spülen abwechseln

zmieniać się przy gotowaniu/zmywaniu

wir können uns beim Fahren abwechseln

możemy zmieniać się za kierownicą

2. abwechseln (aufeinander folgen):

abwechseln

występować na przemian

Sonne und Regen wechselten sich ab

na przemian świeciło słońce i padał deszcz

Ạbweisung <‑, ‑en> RZ. r.ż. PR.

Abweisung

oddalenie r.n.

Abweisung des Insolvenzeröffnungsantrages mangels Masse

oddalenie wniosku o otwarcie postępowania dotyczącego niewypłacalności z powodu braku masy

Ạbwendung <‑, bez l.mn. > RZ. r.ż. PR.

Abwendung

odparcie r.n.

Abwendung

zapobieżenie r.n.

Abwendung

zażegnanie r.n.

Abwendung eines rechtswidrigen Angriffs

zapobieżenie bezprawnemu atakowi

Ạbwerbung <‑, ‑en> RZ. r.ż. WIRTSCH

Abwerbung von Arbeitskräften

podkupywanie r.n. siły roboczej pot.

Ạbwertung <‑, ‑en> RZ. r.ż. FIN.

Abwertung (einer Währung)

dewaluacja r.ż.

I . ạb|wehren CZ. cz. przech.

1. abwehren a. WOJSK. (zurückschlagen):

abwehren Angriff

odpierać [f. dk. odeprzeć]

den Feind abwehren

odpierać atak wroga

2. abwehren (fernhalten):

abwehren Krankheitserreger

zwalczać [f. dk. zwalczyć]

3. abwehren SPORT:

abwehren Strafstoß

bronić [f. dk. o‑]

abwehren Schlag

odparowywać [f. dk. odparować]

4. abwehren (ablehnen, zurückweisen):

abwehren Verdacht

odrzucać [f. dk. odrzucić]

5. abwehren (abwenden):

abwehren Gefahr, Auswirkungen

zapobiegać [f. dk. zapobiec]

II . ạb|wehren CZ. cz. nieprzech.

1. abwehren (ablehnen):

abwehren

wzbraniać się

abwehrend die Hände heben

unosić [f. dk. unieść] ręce w geście odmowy

2. abwehren SPORT:

abwehren

bronić [f. dk. o‑]

I . ạbwehrend PRZYM.

abwehrend

obronny

abwehrend (abweisend)

unikowy

sie machte eine abwehrende Geste, um weiteren Fragen zu entgehen

przez swój obronny gest chciała uniknąć dalszych pytań

das Kind hatte Angst und nahm eine abwehrende Haltung ein

dziecko r.n. bało się i przyjęło postawę obronną

II . ạbwehrend PRZYSŁ.

abwehrend

w celu obrony

die Hände abwehrend hochheben

podnieść ręce w geście obrony

er hielt abwehrend die Hände vors Gesicht

zasłonił twarz rękoma, aby się obronić

ạb|weichen CZ. cz. nieprzech. irr +sein

1. abweichen (nicht befolgen):

von etw abweichen

odbiegać od czegoś

2. abweichen (sich unterscheiden):

von etw abweichen (Auffassung)

odróżniać się od czegoś

voneinander abweichen

odróżniać się od siebie

abweichend (verschieden) Meinung

odmienny

3. abweichen (abkommen):

vom Kurs abweichen

zbaczać [f. dk. zboczyć] z kursu

vom Thema abweichen

odbiegać [f. dk. odbiec] od tematu

ạbwechslungsreich PRZYM.

abwechslungsreich

urozmaicony

ạbwechslungshalber [ˈapvɛkslʊŋshalbɐ] PRZYSŁ.

abwechslungshalber

dla odmiany