Tłumaczenia dla hasła „belize“ w niemiecko » polski słowniku

(Przełącz na polsko » niemiecki)

Bei̱ze <‑, ‑n> [ˈbaɪtsə] RZ. r.ż.

1. Beize (zur Holzbearbeitung und in der Landwirtschaft):

Beize

bejca r.ż.

2. Beize (zur Metallbearbeitung):

Beize

roztwór r.m. kwasu [lub kwaśnych soli]

3. Beize (zum Gerben):

Beize

wytrawa r.ż.

4. Beize (das Färben):

Beize

bejcowanie r.n.

Beize

trawienie r.n.

Beize

zaprawianie r.n.

5. Beize GASTR.:

Beize

marynata r.ż.

6. Beize (Falkenjagd, Beizjagd):

Beize

polowanie r.n. z sokołami

7. Beize CH, poł. niem. pot. (Kneipe):

Beize

knajpa r.ż. pot.

bei̱zen [ˈbaɪtsən] CZ. cz. przech.

1. beizen (mit der Beize behandeln):

beizen Holz, Saatgut

bejcować

beizen Holz, Saatgut

zaprawiać [f. dk. zaprawić]

2. beizen Metall, Leder:

beizen

wytrawiać [f. dk. wytrawić]

3. beizen GASTR.:

beizen

marynować

belie̱bt PRZYM.

1. beliebt (allgemein geschätzt):

beliebt

lubiany

beliebt Ausflugsort, ware

popularny

beliebt Lehrer

ceniony

beliebt Lehrer

wzięty

sich [bei jdm] beliebt machen

zyskać [czyjąś] sympatię

der Chef ist [nicht] bei allen beliebt

szef r.m. [nie] jest przez wszystkich lubiany

sie hat sich bei uns nicht gerade beliebt gemacht

nie zyskała [lub zdobyła] naszej szczególnej sympatii

2. beliebt (häufig, gerne angewandt):

beliebt Buch

popularny

beliebt Ausrede, Thema

ulubiony

I . bele̱ben* CZ. cz. przech.

1. beleben (anregen):

beleben Person

ożywiać [f. dk. ożywić]

beleben Person

rozruszać

beleben Kreislauf

stymulować

2. beleben (lebendig machen):

wieder beleben Person

reanimować

wieder beleben Tradition

przywracać [f. dk. przywrócić]

3. beleben (lebendig gestalten):

beleben Unterhaltung

urozmaicać [f. dk. urozmaicić]

4. beleben (ankurbeln):

beleben Konjunktur, Wirtschaft

ożywiać [f. dk. ożywić]

Konkurrenz belebt das Geschäft

konkurencja r.ż. ożywia interes

II . bele̱ben* CZ. cz. nieprzech. (belebend wirken)

beleben

działać ożywczo

III . bele̱ben* CZ. cz. zwr.

1. beleben:

sich [wieder] beleben (Konjunktur, Wirtschaft)

ożywiać [f. dk. ożywić] się

2. beleben:

beleben (sich bevölkern) (Straßen)

zaludniać zaludnić się

beleben

zaludnić

3. beleben:

beleben (lebendig werden, wach werden) (Natur, Erinnerung, Gefühl)

ożywać [f. dk. ożyć]

I . bela̱den*² CZ. cz. przech. irr

beladen Wagen

załadowywać [f. dk. załadować]

beladen Tier, Person

objuczać [f. dk. objuczyć]

beladen Tier, Person

obładowywać [f. dk. obładować]

hoch beladen

wysoko załadować

jdn mit viel Arbeit beladen fig

bardzo obciążyć kogoś pracą

II . bela̱den*² CZ. cz. zwr. irr

sich mit etw beladen

obładować [lub objuczyć] się czymś

sich mit etw beladen fig (sich mit etw belasten)

obarczyć się czymś

sich mit Schuld beladen

obarczać się winą

bele̱gen* CZ. cz. przech.

1. belegen (bedecken):

etw [mit etw] belegen

pokrywać [f. dk. pokryć] coś [czymś]

etw mit Fliesen/Tapeten belegen

wykładać [f. dk. wyłożyć] coś kafelkami/tapetą

ein mit Schinken belegtes Brot

kanapka r.ż. z szynką

2. belegen a. UNIV (reservieren):

etw belegen Kurs, Seminar

zapisywać zapisać się na coś

belegen

zapisać

etw belegen Platz

zajmować zająć coś

belegen

zająć

etw belegen Hotel

rezerwować za- coś

belegen

za-

3. belegen (beweisen, nachweisen):

belegen Abstammung

udokumentować

belegen Behauptung

udowodnić

Ausgaben mit [o. durch] Quittungen belegen

udokumentować wydatki rachunkami

4. belegen (bestrafen, auferlegen):

jdn mit einem Bußgeld belegen

nałożyć na kogoś grzywnę

etw mit hohem Zoll belegen

obłożyć coś wysokim cłem

5. belegen a. SPORT (innehaben, bewohnen):

belegen

zajmować [f. dk. zająć]

er belegte den zweiten Platz

zajął drugie miejsce

Zobacz też belegt

bele̱gt PRZYM.

1. belegt:

belegt (mit Belag bedeckt) Zunge

obłożony

belegt Mandeln

z nalotami

belegt (heiser) Stimme

ochrypły

belegt (heiser) Stimme

zachrypły

ein belegtes Brötchen

kanapka

2. belegt (besetzt, ausgebucht):

belegt Zimmer, Platz

zajęty

belegt Zimmer, Platz

zarezerwowany

das Hotel ist voll belegt

hotel r.m. ma komplet [gości]

belei̱bt [bə​ˈlaɪpt] PRZYM. podn.

beleibt

korpulentny

beleibt

otyły

bele̱sen PRZYM.

belesen Person:

belesen

oczytany

I . belü̱gen* CZ. cz. przech. irr

belügen

okłamywać [f. dk. okłamać]

belüge mich nicht!

nie okłamuj mnie!

II . belü̱gen* CZ. cz. zwr. irr

sich [selbst] belügen

okłamywać samego siebie

sie belügt sich doch nur selbst

przecież ona okłamuje tylko samą siebie

Mesti̱ze (Mestizin) <‑n, ‑n; ‑, ‑nen> [mɛs​ˈtiːtsə] RZ. r.m. (r.ż.)

Mestize (Mestizin)

Metys(ka) r.m. (r.ż.)

bele̱gt PRZYM.

1. belegt:

belegt (mit Belag bedeckt) Zunge

obłożony

belegt Mandeln

z nalotami

belegt (heiser) Stimme

ochrypły

belegt (heiser) Stimme

zachrypły

ein belegtes Brötchen

kanapka

2. belegt (besetzt, ausgebucht):

belegt Zimmer, Platz

zajęty

belegt Zimmer, Platz

zarezerwowany

das Hotel ist voll belegt

hotel r.m. ma komplet [gości]

bẹllen [ˈbɛlən] CZ. cz. nieprzech.

bellen

szczekać [f. dk. za‑]

bele̱bt PRZYM.

1. belebt (bevölkert):

belebt Straße

ruchliwy

2. belebt (lebendig):

belebt Natur

ożywiony

Novi̱ze (Novi̱zin) <‑n, ‑n; ‑, ‑nen> [no​ˈviːtsə] RZ. r.m. (r.ż.) REL.

Novize (Novi̱zin)

nowicjusz(ka) r.m. (r.ż.)

Polizze RZ.

Hasło od użytkownika

Polizze r.ż. austr.

polisa r.ż.

Betze RZ.

Hasło od użytkownika

Betze r.ż. ZOOL.

samica lisa r.ż.

Betze r.ż. ZOOL.

liszka r.ż.

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Die Shipstern Conservation & Management Area ist ein Naturreservat im Corozal District im Nordosten von Belize.

de.wikipedia.org

Die Tour of Belize (auch M&M Engineering Tour of Belize) ist ein Straßenradrennen in Belize.

de.wikipedia.org

In ihrer Kindheit und Jugend zog die Familie einige Jahre ins benachbarte Belize.

de.wikipedia.org

Die Shipstern Conservation & Management Area ist zudem ein Trust für das Gemeinwohl der Bevölkerung von Belize.

de.wikipedia.org