Tłumaczenia dla hasła „erka“ w niemiecko » polski słowniku

Erika <‑, ‑s [o. Eriken]> [ˈeːrika] RZ. r.ż. BOT.

Erika

wrzos r.m.

erkạnnt CZ. cz. przech., cz. nieprzech.

erkannt pp von erkennen

Zobacz też erkennen

I . erkẹnnen* CZ. cz. przech. irr

1. erkennen (wahrnehmen):

erkennen Einzelheiten, Details

rozróżniać [f. dk. rozróżnić]

erkennen Fehler, Irrtum

zauważać [f. dk. zauważyć]

jdm zu erkennen geben, dass ...

dawać [f. dk. dać] komuś do zrozumienia, że...

erkennen lassen, dass ...

dawać [f. dk. dać] poznać, że...

erkennen lassen, dass ...

zdradzać oznaki czegoś

etw als falsch erkennen

coś błędnie zinterpretować

2. erkennen (identifizieren):

erkennen Person, Stimme

rozpoznawać [f. dk. rozpoznać]

erkennen Krankheit

diagnozować [f. dk. z‑]

erkennen Motorschaden

wykrywać [f. dk. wykryć]

jdn an etw C. [wieder] erkennen

rozpoznawać [f. dk. rozpoznać] kogoś po czymś

ich habe ihn an der Stimme erkannt

rozpoznałem go po głosie

er war nicht wieder zu erkennen

był nie do poznania

sich zu erkennen geben

dać się poznać

II . erkẹnnen* CZ. cz. nieprzech. irr

1. erkennen PR.:

auf Freispruch erkennen

wydawać [f. dk. wydać] wyrok uniewinniający

2. erkennen SPORT:

auf Elfmeter B. erkennen

decydować [f. dk. z‑] o rzucie karnym

auf Freistoß erkennen

zarządzić rzut wolny

3. erkennen (einsehen, verstehen):

erkennen, um was es sich handelt

pojąć, o co chodzi

erkennen, dass man sich geirrt hat

zrozumieć, że się mylono

I . e̱rst [eːɐ̯st] PRZYSŁ.

1. erst (zuerst):

erst

najpierw

mach erst einmal die Arbeit fertig

najpierw skończ swoją pracę

2. erst (nicht früher):

erst jetzt

dopiero teraz

erst als ich dich sah

dopiero gdy cię zobaczyłem

erst heute

dopiero dziś

er kam erst gestern

on przyszedł [lub przyjechał] dopiero wczoraj

erst gestern fragte sie ...

dopiero wczoraj zapytała...

er tat es erst, als ...

zrobił to dopiero wtedy, gdy...

wenn sie erst weg sind

dopiero jak pójdą

3. erst (schon):

erst

już

4. erst (gerade, unlängst):

gerade erst

dopiero co

er war gerade erst hier

dopiero co tutaj był

er hat eben erst das Büro verlassen

właśnie przed chwilą opuścił biuro

erst vor kurzem

dopiero niedawno

5. erst (nur):

ich habe erst drei Bier getrunken

wypiłem dopiero trzy piwa

sie ist erst zwei Jahre alt

ona ma dopiero dwa lata

II . e̱rst [eːɐ̯st] PART.

da ging’s erst richtig los

wtedy to dopiero się tak naprawdę zaczęło

jetzt erst recht

teraz właśnie tym bardziej

und ich erst!

a co dopiero ja!

ẹrgo [ˈɛrgo] PRZYSŁ. podn. (also)

ergo

a więc [lub zatem]

De̱ka <‑[s], ‑> [ˈdɛka] RZ. r.n. austr.

Deka → Dekagramm

Zobacz też Dekagramm

Dekagrạmm <‑s, ‑e> [deka​ˈgram] RZ. r.n.

Dekagramm

dekagram r.m.

Dekagramm

deka r.n.

I . ẹtwa [ˈɛtva] PRZYSŁ.

1. etwa (ungefähr):

um fünf Uhr etwa

około piątej

sie ist etwa dreißig

ona ma około trzydziestki pot.

[in] etwa

mniej więcej

[in] etwa

prawie

etwa so

mniej więcej tak

2. etwa (zum Beispiel):

etwa

przykładowo

andere Dichter wie etwa Goethe

inni poeci jak na przykład Goethe

wie etwa in diesem Fall

tak jak na przykład w tym przypadku

3. etwa CH (ab und zu):

nach der Reise haben wir uns noch etwa gesehen

po podróży widzieliśmy się jeszcze parę razy

II . ẹtwa [ˈɛtva] PART.

1. etwa (womöglich, vielleicht):

etwa

czyżby

etwa

czy też

willst du etwa hier bleiben?

czy może chciałbyś tu zostać?

willst du etwa schon gehen?

czyżbyś chciał już iść?

oder etwa nicht?

a może nie?

das war keine Absicht, oder etwa doch?

to nie było specjalnie, czy też jednak było?

2. etwa (verstärkend in negierten Aussagen):

du willst doch nicht etwa behaupten, dass ...?

nie twierdzisz chyba, że...?

Ịnka <‑[s], ‑[s]> [ˈɪŋka] RZ. r.m. HIST.

Inka

Inka r.m.

Se̱ra RZ.

Sera l.mn. od Serum

Zobacz też Serum

Se̱rum <‑s, Seren [o. Sera]> [ˈzeːrʊm] RZ. r.n. MED.

Serum

surowica r.ż.