Tłumaczenia dla hasła „kleiderspenden“ w niemiecko » polski słowniku

Kle̱i̱derständer <‑s, ‑> RZ. r.m.

Kleiderständer

wieszak r.m. na ubrania

Dosi̱e̱rspender <‑s, ‑> RZ. r.m.

Dosierspender

dozownik r.m.

wi̱derstanden CZ. cz. nieprzech.

widerstanden pp von widerstehen

Zobacz też widerstehen

widerste̱hen* CZ. cz. nieprzech. irr

[jdm/einer Sache] widerstehen

opierać [f. dk. oprzeć] się [komuś/czemuś]

der Versuchung widerstehen

opierać [f. dk. oprzeć] się pokusie

Kle̱i̱derhaken <‑s, ‑> RZ. r.m.

Kleiderhaken

wieszak r.m.

Kle̱i̱derkasten <‑s, ‑kästen> RZ. r.m. poł. niem., austr., CH

Kleiderkasten → Kleiderschrank

Zobacz też Kleiderschrank

Kle̱i̱derschrank <‑[e]s, ‑schränke> RZ. r.m.

Kleiderschrank

szafa r.ż. na ubrania

kle̱i̱n|schneidenst. pis. CZ. cz. przech. irr

kleinschneiden → schneiden

Zobacz też schneiden

I . schne̱i̱den <schneidet, schnitt, geschnitten> [ˈʃnaɪdən] CZ. cz. przech.

1. schneiden:

schneiden (zerteilen mit dem Messer)

kroić [f. dk. po‑]

schneiden (zerteilen mit dem Messer)

krajać

schneiden (zerteilen mit der Schere)

przecinać [f. dk. przeciąć]

schneiden (zerteilen mit der Schere)

rozcinać [f. dk. rozciąć]

klein schneiden Zwiebel

drobno siekać [f. dk. po‑]

etw in Stücke schneiden

pokroić coś na kawałki

das Hemd ist eng geschnitten

koszula r.ż. jest wąsko skrojona

die Luft ist hier zum Schneiden fig

siekierę można powiesić fig pot.

jdm wie aus dem Gesicht geschnitten sein

być łudząco podobnym do kogoś

2. schneiden:

schneiden (kürzen) Fingernägel, Haare

obcinać [f. dk. obciąć]

schneiden (stutzen) Bart

przycinać [f. dk. przyciąć]

sich C. die Haare schneiden lassen

ostrzyc się

sich C. die Haare schneiden lassen

zostać ostrzyżonym

3. schneiden (einschneiden):

ein Loch in etw B. schneiden

wyciąć w czymś dziurę

4. schneiden (kreuzen):

schneiden Straße

przecinać

dort schneidet sie Straße die Bahnlinie

tam ulica r.ż. przecina tory kolejowe

5. schneiden (nicht ausfahren):

eine Kurve schneiden

ścinać [f. dk. ściąć] zakręt

6. schneiden (gefährden):

schneiden Person, Fahrzeug

zajechać komus drogę

7. schneiden:

schneiden FILM, TV, RADIO Film

montować [f. dk. z‑]

8. schneiden (meiden):

schneiden Person

unikać

9. schneiden (ein Gesicht machen):

Grimassen schneiden

stroić miny r.ż. l.mn.

II . schne̱i̱den <schneidet, schnitt, geschnitten> [ˈʃnaɪdən] CZ. cz. nieprzech. (Kälte, Strick)

schneiden

ciąć

gut/schlecht schneiden (Messer)

dobrze/źle ciąć

III . schne̱i̱den <schneidet, schnitt, geschnitten> [ˈʃnaɪdən] CZ. cz. zwr.

1. schneiden (sich verletzen):

sich B. o C. in den Finger schneiden

zaciąć się w palec

sie hat sich an einer Glasscherbe geschnitten

skaleczyła się kawałkiem szkła

sich ins eigene Fleisch schneiden

szkodzić [f. dk. za‑] sobie

2. schneiden:

schneiden (sich kreuzen) (Straßen)

krzyżować [f. dk. s‑] się

3. schneiden REG pot. (sich irren):

schneiden

mylić [f. dk. po‑] się

da hat er sich aber geschnitten

on grubo się myli [lub bardzo się pomylił]

Blu̱tspenden <‑s, bez l.mn. > RZ. r.n.

Blutspenden

krwiodawstwo r.n.

Kle̱i̱dersack <‑[e]s, ‑säcke> RZ. r.m.

1. Kleidersack WOJSK.:

Kleidersack

plecak r.m. wojskowy

2. Kleidersack (für Kleidung):

Kleidersack

pokrowiec r.m. na ubrania

Kle̱i̱derschrank <‑[e]s, ‑schränke> RZ. r.m.

Kleiderschrank

szafa r.ż. na ubrania

Kle̱i̱derbügel <‑s, ‑> RZ. r.m.

Kleiderbügel

ramiączko r.n.

Kleiderbügel

wieszak r.m.

Kle̱i̱derablage <‑, ‑n> RZ. r.ż.

Kleiderablage

szatnia r.ż.

Kle̱i̱derbürste <‑, ‑n> RZ. r.ż.

Kleiderbürste

szczotka r.ż. do ubrania

Kle̱i̱derkammer <‑, ‑n> RZ. r.ż. WOJSK.

Kleiderkammer

magazyn r.m. mundurów

wi̱derspenstig [ˈviːdɐʃpɛnstɪç] PRZYM.

widerspenstig Schüler

przekorny

widerspenstig Kind

krnąbrny

widerspenstig Kind

uparty

I . kle̱i̱den [ˈklaɪdən] CZ. cz. przech.

1. kleiden (stehen):

der Anzug/die Farbe kleidet ihn gut

do twarzy mu w tym garniturze/kolorze

die Bluse kleidet dich gut

w tej bluzce jest ci do twarzy

2. kleiden (etw ausdrücken):

etw in [schöne] Worte kleiden

ubierać [f. dk. ubrać] coś w [piękne] słowa

II . kle̱i̱den [ˈklaɪdən] CZ. cz. zwr. (sich anziehen)

sich dezent/auffällig kleiden

ubierać się skromnie/wyzywająco

sie kleidet sich nach der neuesten Mode

ona ubiera się zgodnie z najnowszą modą

Wasserspender RZ.

Hasło od użytkownika

Wasserspender r.m.

dystrybutor do wody r.m.

Kleiderordnung RZ.

Hasło od użytkownika

Kleiderordnung r.ż.

zasady ubioru r.ż. l.mn.

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Sie war eine der ersten, die ihrem Ehemann 1992 kriminelle Machenschaften bezüglich Kleiderspenden unterstellte.

de.wikipedia.org

Sachspenden (z. B. bei der Tafel, Kleiderspenden) sind nichtstaatliche Realtransfers.

de.wikipedia.org

Die Aktivitäten der Mitglieder erstreckten sich auf Handarbeiten sowie das Sammeln und Verschicken von Lebensmittel- und Kleiderspenden, unter anderem an deutsche Kriegsgefangene und ›Vertriebene‹.

de.wikipedia.org

Ferner führen einige Kirchengemeinden regelmäßig Sammlungen durch, bei denen Altkleider zu den Räumen der Gemeinde gebracht werden können, und geben die Kleiderspenden dann an gemeinnützige Organisationen weiter.

de.wikipedia.org

Sie unterhält Suppenküchen, bietet Unterkünfte für Straßenkinder und verteilt Lebensmittel sowie Kleiderspenden an Bedürftige.

de.wikipedia.org