Tłumaczenia dla hasła „mitrauchen“ w niemiecko » polski słowniku

missbra̱u̱chen*NP [mɪs​ˈbraʊxən] CZ. cz. przech., mißbra̱u̱chen*st. pis. CZ. cz. przech.

1. missbrauchen (missbräuchlich anwenden, übel ausnutzen):

jdn/etw missbrauchen Vertrauen, Alkohol, Tabletten

nadużywać [f. dk. nadużyć] czegoś

jdn/etw missbrauchen Notbremse

użyć w sposób nieuzasadniony

jdn/etw missbrauchen Amt, Person

wykorzystywać [f. dk. wykorzystać] kogoś/coś

2. missbrauchen podn. (vergewaltigen):

jdn [sexuell] missbrauchen

wykorzystać kogoś [seksualnie]

I . mịt|machen CZ. cz. nieprzech.

1. mitmachen (teilnehmen):

[bei etw] mitmachen

brać [f. dk. wziąć] [w czymś] udział

machst du mit?

bierzesz udział?

sie wirds nicht mehr lange mitmachen fig pot.

ona wkrótce odmówi brania w tym udziału

2. mitmachen pot.:

mitmachen (keine Probleme bereiten) (Herz)

nie zawodzić

wenn das Wetter mitmacht

jeśli pogoda r.ż. dopisze

meine Beine machen nicht mehr mit

nogi r.ż. l.mn. odmawiają mi posłuszeństwa

II . mịt|machen CZ. cz. przech.

1. mitmachen (sich beteiligen):

mitmachen Kurs

odbywać [f. dk. odbyć]

mitmachen Mode

iść za modą

2. mitmachen pot. (erleiden):

viel mitgemacht haben

wiele przejść

3. mitmachen pot. (ebenfalls erledigen):

jds Arbeit mitmachen

wykonać swoją i czyjąś pracę

I . brau̱chen [ˈbraʊxən] CZ. cz. przech.

1. brauchen (nötig haben):

jdn/etw brauchen Hilfe, Geld

potrzebować kogoś/coś

2. brauchen (an Zeit benötigen):

eine Stunde brauchen um etw zu tun

potrzebować godziny na zrobienie czegoś

wie lange brauchen Sie noch?

ile czasu to panu/pani jeszcze zajmie?

der Kuchen braucht noch eine halbe Stunde

ciasto r.n. będzie gotowe za pół godziny

3. brauchen (gebrauchen, verwenden):

brauchen

używać [f. dk. użyć]

ich habe schon alle Mittel gebraucht

użyłem już wszystkich środków

jdn/etw nicht brauchen können

móc się obyć bez kogoś/czegoś

ich kann jetzt keinen Besuch brauchen

nie mam teraz czasu na żadne wizyty

kannst du die Sachen brauchen?

używasz jeszcze tych rzeczy?

4. brauchen (verbrauchen):

brauchen Strom, Wasser

zużywać [f. dk. zużyć]

II . brau̱chen [ˈbraʊxən] bezosob. (nötig sein)

es braucht etw/jdn

potrzeba czegoś/kogoś

es braucht zwei Leute um diesen Karton zu heben

potrzeba dwóch ludzi do podniesienia tego kartonu

III . brau̱chen [ˈbraʊxən] CZ. aux (Modalverb)

ich brauche heute nicht zu arbeiten

nie muszę dziś pracować

du brauchst nur anzurufen

wystarczy, że zadzwonisz

Sie brauchen es gar nicht erst zu versuchen

może pan/pani darować sobie zbędny trud

Fra̱u̱chen <‑s, ‑> [ˈfraʊçən] RZ. r.n. pot. (Haustierbesitzerin)

Frauchen

pani r.ż.

sei ein braver Hund und komm zu Frauchen!

bądź grzecznym psem i chodź do pani!

ạn|brauchen CZ. cz. przech. pot.

anbrauchen

napoczynać [f. dk. napocząć]

anbrauchen

otwierać [f. dk. otworzyć]

eine neue Flasche/Packung anbrauchen

napocząć butelkę/opakowanie

ein Kleid anbrauchen

zakładać [f. dk. założyć] sukienkę pierwszy raz

I . a̱u̱s|rauchen CZ. cz. nieprzech.

ausrauchen

przestać palić

II . a̱u̱s|rauchen CZ. cz. przech.

ausrauchen

wypalać [f. dk. wypalić]

eine Zigarette ausrauchen

wypalić papierosa

gebra̱u̱chen* [gə​ˈbraʊxən] CZ. cz. przech.

1. gebrauchen (verwenden, benutzen):

gebrauchen Werkzeug, Mittel, Ausdruck, Wort

używać [f. dk. użyć] czegoś

gebrauchen List, Verstand

posługiwać [f. dk. posłużyć] się czymś

zum ersten Mal gebrauchen

użyć po raz pierwszy

Gewalt gebrauchen

użyć przemocy

2. gebrauchen pot. (nützlich finden):

gebrauchen Regenschirm

potrzebować

das kann ich gut/gar nicht gebrauchen

to może mi się przydać/w ogóle mi się nie przyda

zu nichts zu gebrauchen sein

być do niczego pot.

zu nichts zu gebrauchen sein

nie nadawać się do niczego pot.

er ist zu nichts zu gebrauchen

z niego nie ma żadnego pożytku

I . verra̱u̱chen* CZ. cz. nieprzech. +sein

1. verrauchen:

verrauchen (vergehen, sich auflösen) (Qualm)

wietrzeć [f. dk. wy‑]

2. verrauchen fig:

verrauchen (verschwinden) (Ärger, Wut)

mijać [f. dk. minąć]

II . verra̱u̱chen* CZ. cz. przech.

1. verrauchen (verräuchern):

verrauchen

zakopcić pot.

verrauchen

zadymić

ein verrauchtes Lokal

zadymiony lokal r.m.

2. verrauchen (durch Rauchen verbrauchen):

sie hat schon ein Vermögen verraucht

[ona] wydała już majątek na papierosy

I . mịt|rechnen CZ. cz. przech.

mitrechnen

wliczać [f. dk. wliczyć]

vergiss nicht die Gäste mitzurechnen, die nicht auf der Liste stehen

nie zapomnij wliczyć gości, których nie ma na liście

II . mịt|rechnen CZ. cz. nieprzech.

mitrechnen

liczyć [f. dk. po‑] z kimś

sta̱u̱chen [ˈʃtaʊxən] CZ. cz. przech.

1. stauchen TECHNOL.:

stauchen

spęczać [f. dk. spęczyć]

2. stauchen pot. (zurechtweisen):

stauchen

zbesztać pot.

ạb|tauchen CZ. cz. nieprzech. +sein

1. abtauchen NAUT. (unter Wasser):

abtauchen

zanurzać [f. dk. zanurzyć] się

2. abtauchen sl (verschwinden):

abtauchen

zamelinować się pot.

mịt|mischen CZ. cz. nieprzech. pot.

1. mitmischen (sich einmischen):

mitmischen

wtrącać [f. dk. wtrącić] się

er will überall mitmischen

on się wszędzie wtrąca

2. mitmischen (sich aktiv beteiligen):

mitmischen

angażować [f. dk. za‑] się

er hat früher aktiv in der Politik mitgemischt

[on] kiedyś aktywnie angażował się w politykę

Le̱i̱chtrauchen <‑s, bez l.mn. > RZ. r.n.

Leichtrauchen

popalanie r.n.

Leichtrauchen

palenie r.n. okazyjne [lub od czasu do czasu]

krauchen CZ.

Hasło od użytkownika

krauchen cz. nieprzech. pot.

wlec się

krauchen pot.

powłóczyć nogami

auf allen Vieren krauchen cz. nieprzech. pot.

iść na czworaka

kaum noch krauchen können pot.

ledwie powłóczyć nogami pot.

ins Bett krauchen pot.

zawlec się do łóżka pot.

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Diese erste globale Studie zum Passivrauchen kam auch zu dem Ergebnis, dass durch das unbeabsichtigte Mitrauchen jährlich auch 165.000 Kinder sterben.

de.wikipedia.org