Tłumaczenia dla hasła „mluvit“ w niemiecko » polski słowniku

Aquavi̱t <‑s, ‑e> [akva​ˈviːt] RZ. r.m.

Aquavit

aquavit r.m.

fluvia̱l [flu​ˈvi̯aːl] PRZYM. GEO

fluvial

rzeczny

fluvial

fluwialny

Ụmluft <‑, bez l.mn. > RZ. r.ż.

Umluft

gorące powietrze r.n.

Allu̱vium <‑s, bez l.mn. > [a​ˈluːvi̯ʊm] RZ. r.n. GEO

Alluvium

holocen r.m.

I . mịt [mɪt] PRZYIM. +C.

1. mit (zur Angabe der Art und Weise):

etw mit Absicht tun

czynić [f. dk. u‑] coś rozmyślnie

mit großen Schritten

wielkimi krokami

mit Interesse

z zainteresowaniem

mit lauter Stimme

doniosłym głosem

mit etwas mehr Mühe

przy trochę większym wysiłku

das ist mit Liebe gekocht

to jest przygotowane od serca

mit Bedauern musste ich feststellen ...

z przykrością musiałem stwierdzić...

2. mit (betreffend):

was ist los mit dir?

co się z tobą dzieje?

wie geht’s mit deiner Arbeit?

jak ci idzie twoja praca?

3. mit (per):

mit dem Bus/Auto/Flugzeug

autobusem/samochodem/samolotem

mit der Post/Bahn

pocztą/koleją

mit dem Fahrrad fahren

jechać rowerem

ich komme mit dem nächsten Flugzeug

przylecę najbliższym samolotem

4. mit (in Begleitung von, einschließlich):

mit

[razem] z instr

mit mir/dir/ihm

ze mną/z tobą/z nim

mit mir/uns wären wir fünf

razem ze mną/z nami było nas pięciu

ein Zimmer mit Frühstück

pokój r.m. ze śniadaniem

5. mit (versehen mit):

mit

z instr

eine Tüte mit Bonbons

torebka r.ż. z cukierkami

Tee mit Rum

herbata r.ż. z rumem

Kaffee mit Milch

kawa r.ż. z mlekiem

6. mit (zur Angabe des Zeitpunkts):

mit

z instr

mit dem heutigen Tag

z dniem dzisiejszym

mit 18 [Jahren]

w wieku 18 [lat]

mit einem Mal

za jednym razem

mit der Zeit

z czasem

mit dem Anbruch des Tages

z nastaniem dnia

7. mit pot. (und dazu):

du mit deiner Arroganz!

ty z tą twoją arogancją! pot.

du immer mit deinen Ideen!

ty i te twoje pomysły r.m. l.mn. !

du immer mit deiner Besserwisserei!

ty wszystko zawsze musisz wiedzieć lepiej!

8. mit (hinsichtlich):

mit einem Vorschlag einverstanden sein

przystać na propozycję

mit dem Rauchen aufhören

rzucić palenie

9. mit (bei Maß- und Mengenangaben):

mit

z

mit 80 Stundenkilometern

z prędkością 80 kilometrów na godzinę

mit einem Kilometerstand von 5.000

z przebiegiem 5000 kilometrów

mit drei Zehntelsekunden Vorsprung

z przewagą trzech dziesiątych sekundy

sie gewannen mit vier zu eins

[oni] wygrali cztery do jednego

das Spiel endete mit 1:1 unentschieden

mecz r.m. zakończył się remisem 1:1

der Zug lief mit zehn Minuten Verspätung ein

pociąg r.m. przybył z dziesięcioma minutami opóźnienia

er war mit über 400 Euro im Soll

[on] miał ponad 400 euro debetu

sich mit 500.000 Euro versichern

ubezpieczyć się na sumę 500000 euro

10. mit (mit Hilfe von):

mit

za

mit

z

mit der Strömung

z prądem

mit etwas Glück

przy odrobinie szczęścia

mit Gewalt

z użyciem siły

mit der Maschine schreiben

pisać na maszynie

mit einem Bindfaden verschnüren

zawiązać sznurem

mit bequemen Schuhen läuft man besser

w wygodnych butach chodzi się lepiej

11. mit (Eigenschaft):

mit

o

mit

z

ein Mädchen mit blonden Haaren

dziewczyna r.ż. o blond włosach

II . mịt [mɪt] PRZYSŁ.

1. mit (ebenfalls):

bei etw mit dabei sein

brać w czymś udział

bist du mit dabei gewesen?

czy brałeś w tym udział?

bei einer Gruppe mit dabei sein

także być w grupie

zu etw mit dazugehören

również do czegoś należeć

etw mit berücksichtigen

uwzględnić coś

im Preis mit einbegriffen

wliczony w cenę

er ist mit von der Partie

[on] bierze [w tym] udział

er ist mit einer der besten pot.

[on] jest jednym z najlepszych

2. mit (selbständig in Verbindung mit Verben, betonnt und trennbar):

ich habe kein Geld mit

nie mam pieniędzy przy sobie

bist du auch mitgefahren?

czy pojechałeś razem z nim [lub nią] [lub nimi] ?

Audit <‑s, ‑s> [ˈaʊdɪt] RZ. r.n.

1. Audit INF.:

Audit

audyt r.m. informatyczny

2. Audit WIRTSCH (Prüfung):

Audit

audyt r.m.

Illit <‑s, ‑e> RZ. r.m. GEO

Illit

illit r.m.