Tłumaczenia dla hasła „nackdel“ w niemiecko » polski słowniku

nachde̱m [naːx​ˈdeːm] SPÓJ.

1. nachdem (zeitlich):

nachdem er geduscht hatte, ...

wziąwszy prysznic...

kurz nachdem wir zurückgekommen waren, ...

krótko po naszym powrocie...

nachdem er alles erledigt hatte, genoss er seine Mußestunden

po tym jak wszystko załatwił, rozkoszował się wolnymi chwilami

nachdem sie mit ihm gesprochen hatte ...

po rozmowie z nim...

nachdem sie weg waren, gingen wir schlafen

po ich wyjściu poszliśmy spać

einen Monat nachdem er abgereist war, hatte sie noch keine Nachricht von ihm

miesiąc po jego wyjeździe nie miała od niego jeszcze żadnej wiadomości

2. nachdem (da, weil):

nachdem sie uns nicht angerufen hat, ...

ponieważ do nas nie zadzwoniła,...

nachdem wir uns also einig sind, ...

ponieważ doszliśmy do porozumienia...

3. nachdem (Abhängigkeit):

je nachdem

zależnie od okoliczności

je nachdem

to zależy

je nachdem, ob/wie ...

zależnie od tego, czy/jak...

I . nạckt [nakt] PRZYM.

1. nackt (unbekleidet):

nackt

nagi

mit nacktem Oberkörper

rozebrany do pasa [lub od pasa w górę]

halb nackt

półnagi

2. nackt fig (unverhüllt):

die nackte Wahrheit

naga prawda r.ż. fig

nackte Tatsachen

nagie [lub gołe] fakty r.m. l.mn. fig

II . nạckt [nakt] PRZYSŁ.

sich nackt ausziehen

rozbierać [f. dk. rozebrać] się do naga

nackt baden

kąpać się nago

Na̱del <‑, ‑n> [ˈnaːdəl] RZ. r.ż.

1. Nadel:

Nadel (Nähnadel, Stricknadel)

igła r.ż.

Nadel (Stecknadel)

szpilka r.ż.

wie auf Nadeln sitzen

siedzieć jak na szpilkach

mit der heißen Nadel genäht sein pot.

być zrobionym byle jak [lub na kolanie]

an der Nadel hängen sl

być uzależnionym od narkotyków [lub heroiny]

man könnte eine Nadel fallen hören

było cicho jak makiem zasiał

eine Nadel im Heuhaufen suchen

szukać igły w stogu siana

2. Nadel:

Nadel BOT., TECHNOL.

igła r.ż.

nicht alle Nadeln an der Tanne haben pot.

mieć nie po kolei w głowie

Nạcken <‑s, ‑> [ˈnakən] RZ. r.m.

Nacken

kark r.m.

einen steifen Nacken haben

mieć sztywny [lub twardy] kark

zwroty:

jdm im Nacken sitzen

śledzić kogoś

jdm im Nacken sitzen (jdn bedrängen)

siedzieć komuś na karku

das Finanzamt sitzt ihnen ständig im Nacken

urząd r.m. skarbowy siedzi im ciągle na karku

die Konkurrenz sitzt uns im Nacken

konkurencja r.ż. siedzi nam na karku

mir sitzt die Angst im Nacken

strach r.m. chwyta [lub ściska] mnie za gardło

mir sitzt die Angst im Nacken

mam duszę na ramieniu

ihr sitzt der Schalk im Nacken

głupie żarty r.m. l.mn. jej się trzymają [lub w głowie]

ihr sitzt der Schalk im Nacken

[ona] ma diabła za skórą

jdn im Nacken haben

mieć kogoś na karku

jdm den Nacken beugen podn.

ugiąć kogoś

jdm den Nacken beugen podn.

zmusić kogoś do ustąpienia

vor jdm/etw den Nacken beugen podn.

zginać [f. dk. zgiąć] kark przed kimś/czymś

Nạckte(r) <‑n, ‑n; ‑n, ‑n> RZ. mf dekl wie przym.

Nackte

nagi(-a) r.m. (r.ż.)

nạckig [ˈnakɪç] PRZYM. REG pot.

nackig

nagi

nackig

goły

nạckend [ˈnakənt] PRZYM. pot.

nackend

nagi

nạckert [ˈnakɐt] PRZYM. austr. pot.

nackert → nackt

Zobacz też nackt

I . nạckt [nakt] PRZYM.

1. nackt (unbekleidet):

nackt

nagi

mit nacktem Oberkörper

rozebrany do pasa [lub od pasa w górę]

halb nackt

półnagi

2. nackt fig (unverhüllt):

die nackte Wahrheit

naga prawda r.ż. fig

nackte Tatsachen

nagie [lub gołe] fakty r.m. l.mn. fig

II . nạckt [nakt] PRZYSŁ.

sich nackt ausziehen

rozbierać [f. dk. rozebrać] się do naga

nackt baden

kąpać się nago

nachhe̱r [naːx​ˈheːɐ̯, ˈ--] PRZYSŁ., na̱chher PRZYSŁ.

1. nachher (danach, nachträglich):

nachher

potem

2. nachher (gleich, etwas später):

nachher

zaraz

bis nachher!

tymczasem!

3. nachher REG (schließlich):

nachher

być może

nachher

w końcu

nachher stimmt das gar nicht

w końcu to się wcale nie zgadza

nạchten CZ. bezosob. CH, REG podn.

es nachtet

zmierzcha się

na̱deln CZ. cz. nieprzech. (Nadelbaum)

nadeln

tracić [f. dk. s‑] igły [lub szpilki]

Ma̱del <‑s, ‑n> [ˈmaːdəl] RZ. r.n. poł. niem., austr., Mä̱del [ˈmɛːdəl] RZ. r.n. <‑s, ‑[s]> pot.

Madel

dziewczę r.n. pot.

Madel

dziewczyna r.ż.