Tłumaczenia dla hasła „poranku“ w niemiecko » polski słowniku

(Przełącz na polsko » niemiecki)

frạnk [fraŋk] PRZYSŁ.

frank und frei

szczerze i otwarcie

krạnk <kränker, kränkste> [kraŋk] PRZYM.

1. krank (nicht gesund):

krank Person, Herz, Tier, Pflanze

chory

schwer krank sein

być ciężko chorym

krank werden

zachorować

krank geschrieben sein

być na zwolnieniu lekarskim

jdn krank machen

wpędzać [f. dk. wpędzić] kogoś w chorobę

an etw krank sein

być na coś chorym

2. krank fig (psychisch leidend):

krank vor Eifersucht/Sehnsucht

chory z zazdrości/tęsknoty

krank vor Heimweh sein

być chorym z tęsknoty za domem [lub krajem]

jdn [mit etw] krank machen pot. (Person)

doprowadzać [f. dk. doprowadzić] kogoś [czymś] do szału

das macht mich krank

to doprowadza mnie do szału

du bist wohl krank? iron.

chyba jesteś chory? iron.

trạnk [traŋk] CZ. cz. przech., cz. nieprzech.

trank cz. prz. von trinken

Zobacz też trinken

I . trịnken <trinkt, trank, getrunken> [ˈtrɪŋkən] CZ. cz. przech. (verzehren)

trinken Kaffee, Tee, Wasser

pić [f. dk. wy‑]

etwas zu trinken

coś do picia

ich habe nichts zu trinken im Haus

nie mam w domu nic do picia

gibst du mir bitte etwas zu trinken?

dasz mi proszę coś do picia?

sie hat die Flasche leer getrunken

ona opróżniła butelkę

darauf müssen wir einen trinken

musimy wypić za to jednego pot.

einen trinken gehen pot.

iść wypić jednego pot.

einen über den Durst trinken

upić się

II . trịnken <trinkt, trank, getrunken> [ˈtrɪŋkən] CZ. cz. nieprzech.

1. trinken (zu sich nehmen):

trinken

pić

aus der Flasche trinken

pić z butelki

du kannst aus meinem Glas trinken

możesz napić się z mojej szklanki

2. trinken (anstoßen):

auf jdn/etw trinken

wypić za kogoś/coś

ich trinke auf deine Gesundheit

piję za twoje zdrowie

Trạnk <‑[e]s, Tränke> [traŋk, pl: ˈtrɛŋkə] RZ. r.m. podn.

Trank

napój r.m.

Kora̱n <‑s, bez l.mn. > [ko​ˈraːn] RZ. r.m. REL.

Koran

Koran r.m.

vorạn [fo​ˈran] PRZYSŁ.

1. voran (vorwärts):

voran

naprzód

voran

do przodu

immer voran!

zawsze do przodu!

2. voran (vorn befindlich):

voran

na przedzie [lub czele]

voran

z przodu

mit dem Kopf voran

z głową z przodu

worạn [vo​ˈran] PRZYSŁ.

1. woran (an welche[r] Sache):

woran denkst du gerade?

o czym właśnie myślisz?

woran erinnerst du dich noch?

co sobie jeszcze przypominasz?

woran liegt es?

od czego to zależy?

woran hast du ihn erkannt?

po czym [lub jak] go rozpoznałeś

ich weiß nicht, woran ich bin

nie wiem, na czym stoję fig

2. woran (an welchem Gegenstand):

woran kann ich mich festhalten?

czego mogę się trzymać [lub złapać] ?

3. woran (aus welchem Grund, Anlass):

woran ist er gestorben?

na co zmarł?

wenn ich nur wüsste, woran das liegt

gdybym tylko wiedział, od czego to zależy [lub co jest tego przyczyną]

4. woran rel:

das Einzige, woran ich mich erinnere

jedyne, co sobie przypominam

es gab nichts, woran sie sich festhalten konnte

nie było niczego, czego mogłaby się uchwycić

woran auch immer du dich hältst, vergiss die Intuition nicht

czymkolwiek się będziesz kierować, nie zapomnij o intuicji

Frạnke (Frạ̈nkin) <‑n, ‑n; ‑, ‑nen> [ˈfraŋkə] RZ. r.m. (r.ż.)

Franke (Frạ̈nkin)

Frankończyk(-onka) r.m. (r.ż.)

frạnko [ˈfraŋko] PRZYSŁ. inv HAND.

franko

franko

Krạnke(r) <‑n, ‑n; ‑n, ‑n> RZ. mf dekl wie przym.

Kranke

chory(-a) r.m. (r.ż.)

Prạnke <‑, ‑n> [ˈpraŋkə] RZ. r.ż. a. fig pot.

Pranke

łapa r.ż. a. fig pot.

Pranke

łapsko r.n. a. fig pot.