Tłumaczenia dla hasła „sönmek“ w niemiecko » polski słowniku

sọnnen CZ. cz. zwr.

1. sonnen (ein Sonnenbad nehmen):

sich sonnen

opalać się

2. sonnen podn. (genießen):

sich in Glück/Ruhm C. sonnen

pławić się w szczęściu/sławie fig podn.

sọndern¹ [ˈzɔndɐn] SPÓJ.

sondern

lecz

es ist nicht schwarz, sondern weiß

to nie jest czarne, tylko białe

nicht er, sondern sie fuhr zur Tagung

nie on, lecz ona pojechała na konferencję

ich habe keine Kartoffeln gekauft, sondern Reis

nie kupiłem ziemniaków, tylko ryż

nicht nur ..., sondern auch ...

nie tylko..., lecz [lub ale] także...

sọnders [ˈzɔndɐs] PRZYSŁ.

samt und sonders

wszyscy bez wyjątku

sọmmers PRZYSŁ.

sommers

latem

sommers wie winters

przez cały rok

Sọnde <‑, ‑n> [ˈzɔndə] RZ. r.ż.

Sonde MED., AERO

sonda r.ż.

sono̱r [zo​ˈnoːɐ̯] PRZYM. podn.

sonor

dźwięczny

sonor

donośny

sọnst [zɔnst] PRZYSŁ.

1. sonst (andernfalls):

sonst

w przeciwnym razie

komm sofort her, sonst gibt’s Prügel

chodź tu natychmiast, bo dostaniesz lanie

2. sonst (gewöhnlich):

sonst

zazwyczaj

du bist doch sonst nicht so

zazwyczaj nie jesteś taki

es war genau wie sonst

było dokładnie tak jak zawsze

mehr als sonst

więcej niż zazwyczaj

3. sonst (früher):

sonst

wcześniej

war das auch sonst der Fall?

był już wcześniej taki przypadek r.m. ?

4. sonst (außerdem):

sonst

poza tym

[darf es] sonst noch etwas [sein]?

[czy] życzy sobie pan/pani coś jeszcze?

war sonst noch jemand da?

czy ktoś tam jeszcze był?

sonst nichts

nic więcej

sonst niemand

nikt więcej

sonst noch Fragen?

jeszcze jakieś pytania ntpl ?

... und wer weiß, was sonst noch alles pot.

Bóg raczy wiedzieć, co jeszcze

sonst geht’s dir gut? pot.

a tak poza tym dobrze się czujesz? iron. pot.

5. sonst indef pot.:

sonst was

jeszcze coś

sonst wie

w jakiś inny sposób

sonst wo

gdzieś tam

sonst wohin

dokądś tam

sonst wer

ktoś tam

er bildet sich C. ein, sonst wer zu sein [o. er wäre sonst wer]

on wyobraża sobie, że jest nie wiadomo kim

6. sonst pot. (anders):

wer [denn] sonst?

a któż [by] inny?

was denn sonst?

a cóż [by] innego?

wie denn sonst?

a jakże[by] inaczej?

Sọnne <‑, bez l.mn. > [ˈzɔnə] RZ. r.ż.

1. Sonne ASTROL. (Himmelskörper):

Sonne

Słońce r.n.

die Sonne geht auf/unter

słońce wschodzi/zachodzi

die Sonne scheint

słońce świeci

2. Sonne (Licht der Sonne):

Sonne

słońce r.n.

in der prallen Sonne sitzen

siedzieć w prażącym słońcu

sich in die Sonne legen

kłaść [f. dk. położyć] się na słońcu

hier haben die Pflanzen mehr Sonne

tutaj rośliny r.ż. l.mn. mają więcej słońca

sọnnig PRZYM.

1. sonnig (mit viel Sonnenschein):

sonnig Standort, Wetter, Zimmer

słoneczny

eine sonnige Parkbank

ławka r.ż. w słońcu

ein sonniges Plätzchen

nasłonecznione miejsce r.n.

2. sonnig (heiter):

sonnig Kind, Gemüt, Wesen

pogodny

du hast ein sonniges Gemüt! iron.

ależ ty jesteś naiwny!

Sọmmer <‑s, ‑> [ˈzɔmɐ] RZ. r.m.

Sommer

lato r.n.

den Sommer über

przez lato

im Sommer

w lecie

im Sommer

latem

Sommer wie Winter

[przez] cały rok

Bonmot <‑s, ‑s> [bõ​ˈmoː] RZ. r.n. podn.

Bonmot

bon mot r.m. podn.