Tłumaczenia dla hasła „vorbeihastend“ w niemiecko » polski słowniku

vorbe̱i̱|lassen CZ. cz. przech. irr pot.

jdn/etw [an sich C.] vorbeilassen Auto

przepuszczać [f. dk. przepuścić] kogoś/coś [przed sobą]

jdn/etw [an sich C.] vorbeilassen Chance fig

przepuścić

jdn/etw [an sich C.] vorbeilassen Chance fig

zaprzepaścić

vo̱r|behalten* CZ. cz. przech. irr

1. vorbehalten (als Bedingung stellen):

sich C. etw vorbehalten

zastrzegać [f. dk. zastrzec] sobie coś

ich behalte mir das Recht vor, Änderungen vorzunehmen

zastrzegam sobie prawo dokonania zmian

alle Rechte vorbehalten

wszelkie prawa ntpl zastrzeżone

Änderungen vorbehalten

z zastrzeżeniem zmian

2. vorbehalten (für jdn bestimmt sein):

dieses Recht bleibt ihr vorbehalten

[ona] ma do tego pełne prawo

die Entscheidung bleibt ihr vorbehalten

pozostawiono jej decyzję

dieses Recht ist dem Staatsoberhaupt vorbehalten

głowa r.ż. państwa ma do tego prawo

die Aufklärung bleibt einem Prozess vorbehalten

wyjaśnienie r.n. nastąpi w drodze procesu

jdm/einer Sache vorbehalten sein [o. bleiben]

być przeznaczonym dla kogoś/do czegoś

vo̱rbereitend PRZYM.

vorbereitend

przygotowawczy

vo̱rbelastet PRZYM.

vorbelastet sein (Beziehung)

być obciążonym od samego początku

erblich vorbelastet sein

być obciążonym dziedzicznie

erheblich vorbelastet sein

być upośledzonym w znacznym stopniu

I . vorbe̱i̱|fahren CZ. cz. nieprzech. irr +sein

1. vorbeifahren (vorüberfahren):

[an jdm/etw] vorbeifahren

przejeżdżać [f. dk. przejechać] [obok kogoś/czegoś]

dicht an jdm vorbeifahren

przejeżdżać blisko kogoś

im Vorbeifahren

przejazdem

aneinander vorbeifahren

przejeżdżać obok siebie

aneinander vorbeifahren

mijać [f. dk. minąć] się

2. vorbeifahren pot. (aufsuchen):

bei jdm/beim Supermarkt vorbeifahren

wstępować [f. dk. wstąpić] do kogoś/supermarketu

ich bin noch kurz bei ihr vorbeigefahren

wpadłem jeszcze na chwilkę do niej pot.

II . vorbe̱i̱|fahren CZ. cz. przech. irr pot.

jdn bei seinen Freunden vorbeifahren

podrzucać [f. dk. podrzucić] kogoś do [jego] przyjaciół pot.

I . vo̱rbeugend PRZYM.

vorbeugend Maßnahmen:

vorbeugend

zapobiegawczy

II . vo̱rbeugend PRZYSŁ.

vorbeugend etw tun:

vorbeugend

zapobiegawczo

vorbe̱i̱|dürfen CZ. cz. nieprzech. irr pot.

vorbeidürfen

móc przejść [lub przejechać] obok

entschuldigen Sie, darf ich hier vorbei?

przepraszam, czy mogę tędy przejść?

vorbe̱i̱|kommen CZ. cz. nieprzech. irr +sein

1. vorbeikommen (vorbei können, an Hindernis):

an etw C. vorbeikommen

mijać [f. dk. minąć] coś

kommst du daran/hier vorbei? (zu Fuß)

będziesz tędy przechodził?

kommst du daran/hier vorbei? (mit einem Fahrzeug)

będziesz tędy przejeżdżał?

hier kommt kein Bus vorbei

tędy nie przejeżdza żaden autobus r.m.

2. vorbeikommen pot. (kurz besuchen):

[bei jdm] vorbeikommen

wdepnąć [lub wpaść] [do kogoś] pot.

3. vorbeikommen fig (vermeiden):

an etw C. nicht vorbeikommen

nie przepuścić czegoś fig

vorbe̱i̱|können CZ. cz. nieprzech. irr pot.

vorbeikönnen

móc przejść [lub przejechać] obok

an einer Stelle/an jdm vorbeikönnen

móc przejść obok jakiegoś miejsca/kogoś

vorbe̱i̱|sehen CZ. cz. nieprzech. irr

vorbeisehen → vorbeischauen

Zobacz też vorbeischauen

vorbe̱i̱|schauen CZ. cz. nieprzech. pot.

bei jdm vorbeischauen

zaglądać [lub zajrzeć] do kogoś pot.

schau mal vorbei!

zajrzyj kiedyś!

vorbe̱i̱|ziehen CZ. cz. nieprzech. irr +sein

1. vorbeiziehen (vorüberziehen):

vorbeiziehen

przeciągać [f. dk. przeciągnąć]

Erinnerungen zogen in ihrem Kopf vorbei fig

wspomnienia ntpl przesuwały się w jej głowie

2. vorbeiziehen (überholen):

vorbeiziehen

wyprzedzać [f. dk. wyprzedzić]

vorbeiziehen

przeganiać [f. dk. przegonić ]pot.

der Läufer ist an seinem Konkurrenten im letzten Moment vorbeigezogen

biegacz r.m. w ostatnim momencie wyprzedził swoich rywali

vorbe̱i̱|führen CZ. cz. nieprzech.

vorbeiführen

przebiegać [lub prowadzić]

unsere Straße führt am Bahnhof vorbei

nasza ulica r.ż. przebiega koło dworca

zwroty:

daran führt kein Weg vorbei

tego nie da się uniknąć

vorbe̱i̱|gehen CZ. cz. nieprzech. irr +sein

1. vorbeigehen (vorübergehen):

[an jdm/etw] vorbeigehen

przechodzić [f. dk. przejść] obok [kogoś/czegoś]

dicht an jdm vorbeigehen

przechodzić [f. dk. przejść] tuż obok kogoś

im Vorbeigehen

mijając

im Vorbeigehen

przechodząc obok

jdm am Arsch vorbeigehen wulg.

latać koło tyłka wulg.

2. vorbeigehen pot. (aufsuchen):

bei jdm/der Apotheke vorbeigehen

wstępować [f. dk. wstąpić] do kogoś/apteki pot.

3. vorbeigehen fig (außer Acht lassen):

an etw C. vorbeigehen

przechodzić [f. dk. przejść] obojętnie obok czegoś

am Kern der Sache vorbeigehen

przeoczyć sedno sprawy

4. vorbeigehen:

vorbeigehen (vergehen) (Gefühl, Schmerzen)

mijać [f. dk. minąć]

mach dir keine Sorgen, das geht vorbei!

nie martw się, to minie!

5. vorbeigehen (danebengehen):

vorbeigehen

chybiać [f. dk. chybić]

[an jdm/etw] vorbeigehen (Schuss, Wurf)

nie trafiać [f. dk. trafić] [w kogoś/coś]

6. vorbeigehen fig (nicht ausnutzen):

keine Gelegenheit ungenutzt vorbeigehen lassen

nie przepuszczać [f. dk. przepuścić] żadnej okazji

vorbe̱i̱|schauen CZ. cz. nieprzech. pot.

bei jdm vorbeischauen

zaglądać [lub zajrzeć] do kogoś pot.

schau mal vorbei!

zajrzyj kiedyś!

I . vo̱r|beten CZ. cz. nieprzech. REL.

vorbeten

wymawiać słowa modlitwy

II . vo̱r|beten CZ. cz. przech. pot.

jdm etw vorbeten

szczegółowo coś komuś wyjaśniać [f. dk. wyjaśnić]

I . vo̱r|bereiten* CZ. cz. przech.

1. vorbereiten (im Voraus erledigen):

etw [für jdn] vorbereiten

przygotowywać [f. dk. przygotować] coś [dla kogoś]

darauf war ich nicht vorbereitet

na to nie byłem przygotowany

ein vorbereitetes Gericht

danie r.n. gotowe

2. vorbereiten (einstimmen):

jdn [auf etw B.] vorbereiten

przygotowywać [f. dk. przygotować] kogoś [na coś]

II . vo̱r|bereiten* CZ. cz. zwr.

1. vorbereiten (das Notwendige erledigen):

sich für das Examen vorbereiten

przygotowywać [f. dk. przygotować] się do egzaminu

2. vorbereiten (sich einstellen):

sich [auf etw B.] vorbereiten

przygotowywać [f. dk. przygotować] się [na coś]

3. vorbereiten (entstehen):

dieser Wandel hat sich schon im letzten Jahr vorbereitet

ta zmiana r.ż. miała miejsce już w ubiegłym roku

vor|beireden CZ.

Hasło od użytkownika

aneinander vorbeireden cz. nieprzech.

mówić o zupełnie różnych rzeczach

aneinander vorbeireden cz. nieprzech.

mówić każdy sobie

am Problem vorbeireden przykł.

unikać rozmowy o problemie

am Thema vorbeireden przykł.

mówić nie na temat