Tłumaczenia dla hasła „vreemde“ w niemiecko » polski słowniku

Frẹmde <‑, bez l.mn. > [ˈfrɛmdə] RZ. r.ż. podn. (Land)

Fremde

obczyzna r.ż. podn.

in der Fremde

na obczyźnie podn.

in die Fremde gehen

emigrować [f. dk. wy‑] na obczyznę podn.

frẹmdeln [ˈfrɛmdəln] CZ. cz. nieprzech., frẹmden [ˈfrɛmdən] CZ. cz. nieprzech. CH (Kind)

fremdeln

zachowywać się bojaźliwie w nieznanym otoczeniu [lub wobec obcych]

Re̱e̱de <‑, ‑n> [ˈreːdə] RZ. r.ż.

Reede

reda r.ż.

der Tanker liegt auf der Reede

tankowiec r.m. stoi na redzie

frẹmd [frɛmt] PRZYM.

1. fremd (von anderer Herkunft):

fremd

obcy

fremd HAND.

zagraniczny

ich bin hier fremd

jestem tutaj obcy

ich bin hier fremd

nie jestem stąd

fremde Sprachen lernen

uczyć [f. dk. na‑] się języków obcych

2. fremd (anderen gehörend):

fremd Eigentum

cudzy

sich in fremde Angelegenheiten einmischen

wtrącać [f. dk. wtrącić] się w cudze [lub nieswoje] sprawy

ohne fremde Hilfe

bez pomocy innych

ein Buch unter fremdem Namen herausgeben

wydać książkę pod cudzym nazwiskiem

etw geht in fremde Hände über

coś przechodzi w obce ręce

in fremdem Namen und für fremde Rechnung HAND.

w cudzym imieniu i na cudzy rachunek

sich mit fremden Federn schmücken

stroić się w cudze piórka

3. fremd (unbekannt):

fremd Anblick, Person

nieznany

fremd Anblick, Person

obcy

das ist mir fremd

nic o tym nie wiem [lub słyszałem]

das ist mir fremd

nie mam z tym nic wspólnego

4. fremd → fremdartig

Zobacz też fremdartig

I . frẹmdartig [ˈfrɛmtaːɐ̯tɪç] PRZYM.

fremdartig

dziwny

fremdartig (exotisch) Aussehen

egzotyczny

II . frẹmdartig [ˈfrɛmtaːɐ̯tɪç] PRZYSŁ.

fremdartig aussehen, klingen:

fremdartig

dziwnie

fremdartig

egzotycznie

Fre̱u̱de <‑, bez l.mn. > [ˈfrɔɪdə] RZ. r.ż.

Freude (Fröhlichkeit):

Freude

radość r.ż.

Freude

frajda r.ż. pot.

jdm eine Freude machen [o. bereiten]

sprawiać [f. dk. sprawić] komuś przyjemność [lub radość]

Freude am Leben haben

cieszyć się z życia

es ist mir eine Freude

to dla mnie przyjemność r.ż.

es ist mir eine Freude, Sie hier begrüßen zu dürfen

cieszę się bardzo, że mogę państwa tutaj powitać

zu meiner großen Freude

ku mojej wielkiej radości

vor Freude strahlen

promienieć radością

vor Freude weinen

płakać z radości

daran hat er seine helle Freude

[on] ma z tego dużo uciechy

das Kind macht ihm viel Freude

dziecko r.n. daje mu wiele radości

das ist aber eine Freude!

to dopiero frajda! pot.

vor Freude an die Decke springen pot.

skakać [f. dk. skoczyć] z radości pod sufit

jdm die Freude verderben

psuć [f. dk. ze‑] komuś radość

aus Spaß an der Freude pot.

dla własnej satysfakcji

zwroty:

geteilte Freude ist doppelte Freude przysł.

dzielona radość to podwójna radość

in Freud und Leid podn.

na dobre i na złe

Schadenfreude ist die schönste Freude przysł., iron.

radość z cudzego nieszczęścia to największa radość iron.

Kre̱i̱de¹ <‑, bez l.mn. > [ˈkraɪdə] RZ. r.ż. (Kalkstein)

Kreide

kreda r.ż.