Tłumaczenia dla hasła „zdasz“ w niemiecko » polski słowniku

dạs¹ [das] RODZ. def, nt, M./B. sing

1. das:

das kleine Mädchen

ta mała dziewczynka r.ż.

das Gefieder des Vogels

upierzenie r.n. ptaka

das Haus gehört der Schwester

ten dom r.m. należy do siostry

er gibt dem Hund das Fressen

ona daje psu jedzenie

sie bringt dem Kranken das Essen

ona przynosi choremu jedzenie

2. das mit Substantivierungen:

das Arbeiten

pracowanie

das Schöne

piękno

das Angenehme mit dem Nützlichen verbinden

łączyć [f. dk. po‑] przyjemne z pożytecznym

dạssNP [das] SPÓJ., dạßst. pis. SPÓJ.

1. dass (nach Feststellungen, Sinneswahrnehmungen):

dass

że

dass

iż

schade, dass du schon gehen musst

szkoda, że musisz już iść

er sagte, dass er krank sei

powiedział, że jest chory

ich habe gehört, dass du Vater geworden bist

słyszałem, że zostałeś ojcem

er war enttäuscht [darüber], dass er nicht mitkommen konnte

był rozczarowany [z tego powodu], że nie mógł pójść z nami

dass er nicht zur Hilfe kam, ist nicht zu entschuldigen

nie da się usprawiedliwić tego, że nie przyszedł z pomocą

ich freue mich, dass du da bist

cieszę się, że jesteś

es sei denn, dass ...

chyba że...

unter der Bedingung, dass ...

pod [tym] warunkiem, że...

für den Fall, dass ...

na wypadek, gdy...

das kommt daher, dass ...

to się bierze stąd, że...

es begann damit, dass ...

to się zaczęło od tego, że...

das liegt daran, dass ...

polega to na tym, że...

2. dass (zur Angabe der Folge):

dass

że

er hupte so laut, dass alle wach wurden

trąbił tak głośno, że wszyscy się obudzili

sie fuhr so schnell, dass sie die rote Ampel übersah

jechała tak szybko, że nie zauważyła czerwonych świateł

die Party war so laut, dass die Nachbarn nicht schlafen konnten

impreza r.ż. była tak głośna, że sąsiedzi r.m. l.mn. nie mogli spać

3. dass (zur Angabe der Ursache):

er vergeudet viel Zeit damit, dass er ziellos im Internet herumsurft

on traci dużo czasu przez to, że surfuje po internecie

4. dass (nach Aufforderung, Wunsch, Bedauern):

dass

żeby

dass

aby

und dass du pünktlich zurückkommst!

ale żebyś wrócił punktualnie!

dass es nie dazu kommen möge!

żeby nigdy to tego nie doszło!

er möchte, dass du ihn anrufst

chciałby, żebyś do niego zadzwonił

hilf ihm doch, dass er endlich fertig wird!

no pomóż mu, żeby wreszcie skończył!

sieh zu, dass du bald fertig wirst!

pilnuj, abyś był wkrótce gotowy!

ich will nicht, dass du wegfährst

nie chcę, żebyś wyjechał

dass das ausgerechnet mir passieren musste!

że też to musiało przytrafić się akurat mnie!

5. dass (als Negation):

nicht dass ich wüsste

nie żebym coś o tym wiedział [lub żeby mi było coś na ten temat wiadomo]

nicht dass ich es nicht will, aber ...

nie żebym nie chciał, ale...

das heißt noch nicht, dass ...

to jeszcze nie znaczy, że...

6. dass (mit Präposition):

ich werde probieren, bis dass ich ...

będę próbował, aż wreszcie...

er war krank, ohne dass er das wusste

był chory nie zdając sobie z tego sprawy

dadurch dass ...

przez to, że...

so dass

tak, że...

sodạssNP [zo​ˈdas] SPÓJ., sodạßst. pis. SPÓJ.

sodass

i dlatego

er hat sich Mühe gegeben, sodass er jetzt glänzend dasteht

zadał sobie wiele trudu, tak że teraz świetnie mu się powodzi

er hat sich erkältet, sodass er nicht kommen kann

przeziębił się, i dlatego nie może przyjść