Tłumaczenia dla hasła „korben“ w niemiecko » portugalski słowniku

(Przełącz na portugalsko » niemiecki)

Korken <-s, -> [ˈkɔrkən] RZ. r.m.

Korken

rolha r.ż.

Kolben <-s, -> [ˈkɔlbən] RZ. r.m.

1. Kolben TECHNOL.:

Kolben

êmbolo r.m.

Kolben

pistão r.m.

Kolben

pistom r.m.

2. Kolben (am Gewehr):

Kolben

culatra r.ż.

Kolben

coronha r.ż.

3. Kolben CHEM.:

Kolben

balão r.m.

4. Kolben (Maiskolben):

Kolben

espiga r.ż.

erben [ˈɛrbən] CZ. cz. przech.

erben von

herdar de

I . färben CZ. cz. przech.

färben (Stoff)

tingir

färben (Haar)

pintar

etw grün färben

pintar a. c. de verde

II . färben CZ. cz. nieprzech.

färben

tingir

färben

largar tinta

gerben [ˈgɛrbən] CZ. cz. przech.

gerben

curtir

I . werben <wirbt, warb, geworben> [ˈvɛrbən] CZ. cz. przech. (Mitglieder, Arbeitskräfte)

werben

recrutar

werben

angariar

II . werben <wirbt, warb, geworben> [ˈvɛrbən] CZ. cz. nieprzech.

werben (für Ware) für

fazer publicidade a

werben (für Partei) für

fazer propaganda a

kotzen CZ. cz. nieprzech. slang

kotzen

vomitar

das ist ja zum Kotzen!

isso mete nojo!

das ist ja zum Kotzen!

isso é nojento!

I . kochen [ˈkɔxən] CZ. cz. przech.

1. kochen:

kochen (Essen)

cozer

kochen (Kaffee, Tee)

fazer

Reis/Kartoffeln kochen

cozer arroz/batatas

2. kochen (Wäsche):

kochen

lavar a 90 graus

II . kochen [ˈkɔxən] CZ. cz. nieprzech.

1. kochen (Essen):

kochen

cozinhar

sie kocht ausgezeichnet

ela cozinha muito bem

2. kochen (Wasser, Milch):

kochen

(estar a) ferver

anfangen zu kochen

levantar fervura

3. kochen (Person):

kochen

ferver

vor Wut kochen

espumar de raiva

kommen <kommt, kam, gekommen> [ˈkɔmən] CZ. cz. nieprzech. +sein

1. kommen:

kommen (einen Ort erreichen)

vir

kommen (ankommen)

chegar

er wird bald kommen

ele está a chegar

ich komme schon

já vou

ich komme schon

vou já

zu spät kommen

chegar tarde

wie komme ich zum Bahnhof?

como é que eu vou até à estação?

kommen Sie hierher!

venha cá!

komm, wir gehen!

anda, vamos (embora)!

ein Taxi/den Arzt kommen lassen

chamar um táxi/o médico

von einer Reise kommen

chegar de uma viagem

da kommt er angelaufen

lá vem ele a correr

in die Schule/ins Krankenhaus kommen

ir para a escola/o hospital

durch eine Prüfung kommen

passar num exame

aus der Mode kommen

sair de moda

das kommt mir wie gerufen

isso vem-me mesmo a calhar

da könnte ja jeder kommen!

venha quem vier!

von der Stelle kommen

sair do sítio

ich kam auf den Gedanken zu ...

lembrei-me de...

ich kam auf den Gedanken zu ...

tive a ideia de...

ich komme nicht auf ihren Namen

não consigo lembrar-me do seu nome

2. kommen (geschehen):

kommen

acontecer

kommen

suceder

kommen

ser

ihr Rücktritt kam für alle überraschend

a demissão dela foi uma surpresa para todos

komme es wie es wolle

aconteça o que acontecer

es musste ja so kommen

tinha de ser

wie kommt es, dass ...?

como é que...?

es kam eins zum anderen

uma coisa levou à outra

so weit ist es nicht gekommen

(a coisa) não chegou a tanto

wie es gerade kommt

como calha

3. kommen (stammen):

kommen aus

vir de

kommen aus

ser de

ich komme aus Hamburg

eu sou [oder eu venho] de Hamburgo

4. kommen (herrühren):

kommen

derivar

woher kommt es, dass ...?

como se explica que...?

das kommt davon

isso deve-se a isso

kosten [ˈkɔstən] CZ. cz. przech.

1. kosten (Preis haben):

kosten

custar

wie viel/was kostet das?

quanto custa isso?

das kostet 70 EUR

isso custa 70 euros

koste es, was es wolle

custe o que custar

2. kosten (probieren):

kosten

provar

3. kosten (erfordern):

kosten

exigir

das kostet viel Zeit

isso exige muito tempo

das kostet viel Zeit

isso leva muito tempo

korrekt [kɔˈrɛkt] PRZYM.

korrekt

correto

beerben* CZ. cz. przech.

beerben

herdar de

beerben

ser herdeiro(-a) r.m. (r.ż.) de

sterben <stirbt, starb, gestorben> [ˈʃtɛrbən] CZ. cz. nieprzech.

sterben an

morrer de

sterben an

falecer de

im Sterben liegen

estar moribundo

Koran <-s> [koˈra:n] RZ. r.m. kein l.mn.

Koran

Alcorão r.m.

Korea <-s> RZ. r.n. kein l.mn.

Korea

Coreia r.ż.

Korse (Korsin) <-n, -n [oder -innen]> RZ. r.m. (r.ż.)

Korse (Korsin)

corso(-a) r.m. (r.ż.)

Kordel <-n> [ˈkɔrdəl] RZ. r.ż.

Kordel

cordel r.m.

Korb <-(e)s, Körbe> [kɔrp] RZ. r.m.

1. Korb (Behälter):

Korb

cesto r.m.

Korb

cesta r.ż.

2. Korb SPORT:

Korb

cesto r.m.

einen Korb erzielen

encestar

3. Korb (Abfuhr):

Korb

rejeição r.ż.

Korb

recusa r.ż.

einen Korb bekommen

ser rejeitado

jdm einen Korb geben

rejeitar alguém

I . können CZ. cz. przech.

1. können (gelernt haben):

können

saber

kannst du Portugiesisch?

sabes (falar) português?

sie kann gut schwimmen/Auto fahren

ela sabe nadar/conduzir bem

sie kann gut schwimmen/Auto fahren

ela nada/conduz bem

2. können (fähig sein):

können

poder

können

ser capaz de

können Sie mir das erklären?

pode explicar-me isto?

wir können morgen wieder kommen

podemos voltar amanhã

wie kannst du nur so etwas sagen?

como é que podes dizer uma coisa dessas?

3. können (möglich sein):

können

poder

können

ser possível

es kann sein, dass es morgen regnet

é possível que chova amanhã

es kann sein, dass es morgen regnet

é capaz de chover amanhã

wir könnten morgen einen Ausflug machen

amanhã podíamos fazer uma excursão

können Sie mir sagen, wie spät es ist?

pode dizer-me as horas?

das kann passieren

isso pode acontecer

4. können (dürfen):

können

poder

kann ich jetzt gehen?

posso ir agora?

du kannst hier kurz telefonieren

podes telefonar daqui

II . können CZ. cz. nieprzech.

können

poder

ich kann nichts dafür

eu não tenho culpa

so gut ich kann

o melhor que posso

ich kann nicht mehr

não posso mais

morgen kann ich nicht

amanhã não posso

du kannst mich mal! slang

vai-te lixar!

kosen CZ.

Hasło od użytkownika

jdn kosen podn.

acariciar alguém cz. przech.