Tłumaczenia dla hasła „spam“ w niemiecko » portugalski słowniku

spann [ʃpan]

spann imp von spinnen:

Zobacz też spinnen

I . spinnen <spinnt, spann, gesponnen> [ˈʃpɪnən] CZ. cz. przech.

1. spinnen (Garn):

spinnen

fiar

2. spinnen (Spinne):

spinnen

tecer

II . spinnen <spinnt, spann, gesponnen> [ˈʃpɪnən] CZ. cz. nieprzech.

1. spinnen (Garn):

spinnen

fiar

2. spinnen pot. (Person):

spinnen

estar maluco

spinnen

estar tolo

sparsam PRZYM.

sparsam (Person)

poupado

sparsam (Gerät, Auto)

económico

Span <-(e)s, Späne> [ʃpa:n] RZ. r.m.

Span (Holz)

lasca r.ż.

Span (Holz)

fita r.ż.

Span (Metall)

limalha r.ż.

Spaß <-es, Späße> RZ. r.m.

1. Spaß kein l.mn. (Vergnügen):

Spaß

prazer r.m.

Spaß

gozo r.m.

Schwimmen macht ihm großen Spaß

nadar dá-lhe muito prazer

2. Spaß (Scherz):

Spaß

brincadeira r.ż.

Spaß

gracejo r.m.

das war doch nur ein Spaß!

foi só uma brincadeira!

keinen Spaß verstehen

não estar para brincadeiras

Spaß beiseite

fora de brincadeira

I . spät PRZYM.

spät

tardio

spät

atrasado

am späten Vormittag

ao fim da manhã

zu später Stunde

a altas horas

wie spät ist es?

que horas são?

II . spät PRZYSŁ.

spät

tarde

zu etw zu spät kommen

chegar atrasado a a. c.

es wird spät

faz-se tarde

dam RZ. r.m. bes. austr.

dam skrót od Dekameter:

dam

decâmetro r.m.

kam [ka:m]

kam imp von kommen:

Zobacz też kommen

kommen <kommt, kam, gekommen> [ˈkɔmən] CZ. cz. nieprzech. +sein

1. kommen:

kommen (einen Ort erreichen)

vir

kommen (ankommen)

chegar

er wird bald kommen

ele está a chegar

ich komme schon

já vou

ich komme schon

vou já

zu spät kommen

chegar tarde

wie komme ich zum Bahnhof?

como é que eu vou até à estação?

kommen Sie hierher!

venha cá!

komm, wir gehen!

anda, vamos (embora)!

ein Taxi/den Arzt kommen lassen

chamar um táxi/o médico

von einer Reise kommen

chegar de uma viagem

da kommt er angelaufen

lá vem ele a correr

in die Schule/ins Krankenhaus kommen

ir para a escola/o hospital

durch eine Prüfung kommen

passar num exame

aus der Mode kommen

sair de moda

das kommt mir wie gerufen

isso vem-me mesmo a calhar

da könnte ja jeder kommen!

venha quem vier!

von der Stelle kommen

sair do sítio

ich kam auf den Gedanken zu ...

lembrei-me de...

ich kam auf den Gedanken zu ...

tive a ideia de...

ich komme nicht auf ihren Namen

não consigo lembrar-me do seu nome

2. kommen (geschehen):

kommen

acontecer

kommen

suceder

kommen

ser

ihr Rücktritt kam für alle überraschend

a demissão dela foi uma surpresa para todos

komme es wie es wolle

aconteça o que acontecer

es musste ja so kommen

tinha de ser

wie kommt es, dass ...?

como é que...?

es kam eins zum anderen

uma coisa levou à outra

so weit ist es nicht gekommen

(a coisa) não chegou a tanto

wie es gerade kommt

como calha

3. kommen (stammen):

kommen aus

vir de

kommen aus

ser de

ich komme aus Hamburg

eu sou [oder eu venho] de Hamburgo

4. kommen (herrühren):

kommen

derivar

woher kommt es, dass ...?

como se explica que...?

das kommt davon

isso deve-se a isso

Kram <-(e)s> [kra:m] RZ. r.m. kein l.mn.

1. Kram pot. (Zeug):

Kram

tralha r.ż.

2. Kram pot. (Angelegenheit):

Kram

coisas r.ż. l.mn.

mach deinen Kram allein!

faz as tuas coisas sozinho!

jdm in den Kram passen

calhar bem a alguém

Team <-s, -s> [ti:m] RZ. r.n.

Team

equipa r.ż.

Team

equipe r.ż. Braz

Tram <-, -s> RZ. r.ż. Schweiz: r.n. <-s, -s>

Tram

elétrico r.m.

Tram

bonde r.m. Braz

samt [zamt] PRAEP +C.

samt

juntamente com

I . sparen [ˈʃpa:rən] CZ. cz. przech.

sparen (Geld, Zeit)

poupar

sparen (Geld, Zeit)

economizar

sparen (Bemerkung, Weg)

evitar

den Anruf hätte ich mir sparen können

não adiantou nada telefonar

II . sparen [ˈʃpa:rən] CZ. cz. nieprzech. (Geld)

sparen auf

poupar para

spaßen CZ. cz. nieprzech.

spaßen

brincar

spaßig PRZYM.

spaßig

divertido

spaßig

engraçado

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Zudem kann der Spamfilter des Empfängers diese sinnlosen persönlichen E-Mails nicht als Spam filtern.

de.wikipedia.org

Im Jahr 2010 wurden ca. 107 Billionen E-Mails verschickt, mit einem Spam-Anteil von 89,1 %.

de.wikipedia.org

Der Provider kann solche Meldungen auch als Spam einstufen, wenn ihn zu viele von einem Absender erreichen.

de.wikipedia.org

Er wird in Anti-Spam-Kreisen bis heute häufig genutzt.

de.wikipedia.org

Einige seiner Vorträge sind beim C-Spam Sender vorgetragen worden (einschl.

de.wikipedia.org

Einige Mail-Anbieter filtern nach diesem Merkmal und klassifizieren solche Mail als Spam, obwohl es einige sinnvolle Anwendungen von Mail-Spoofing gibt.

de.wikipedia.org

Ein Risiko für den Benutzer sind falsch-positive – also solche E-Mails, die fälschlicherweise als Spam erkannt werden.

de.wikipedia.org

Die Seite hatte ein großes Problem mit automatischem Spam von Mitte 2011 bis Anfang 2012.

de.wikipedia.org

Einige Spammer weichen daher auf Bot-Netze aus, um ihren Spam zu versenden.

de.wikipedia.org

Solche Links können dazu genutzt werden, den Rechner des Empfängers einer solchen Spam-E-Mail zu infizieren.

de.wikipedia.org