Tłumaczenia dla hasła „vòla“ w niemiecko » słoweński słowniku

I . voll [fɔl] PRZYM.

1. voll (gefüllt):

voll

poln

voll mit Wasser

poln vode

mein Regal ist voll von Büchern

moja omara je polna knjig

brechend voll

nabito poln

halb voll

do polovice poln

mit vollem Mund

s polnimi usti

ich bin voll (bis oben hin) pot.

napokal sem se (do konca)

einen Teller voll essen

pojesti cel krožnik (česa)

aus dem Vollen schöpfen przen.

imeti (česa) v izobilju

2. voll (erfüllt):

voll(er) Freude

poln veselja

voll(er) Freude

ves vesel

3. voll pot. (betrunken):

voll

nalit

4. voll (rundlich):

voll

okrogel

sie hatte volle Wangen

imela je polna [oder okrogla] lica

5. voll (Geschmack, Stimme):

ihre Stimme tönt voll

njen glas zveni polno

volles Haar haben

imeti polno pričesko

6. voll (vollständig):

voll

poln

voll

popoln

eine volle Stunde warten

čakati celo uro

in voller Größe

v polni velikosti

das volle Ausmaß der Katastrophe

polna razsežnost katastrofe

in voller Fahrt przen.

v polnem teku

die volle Verantwortung tragen przen.

nositi vso odgovornost

in vollem Ernst

čisto zares

in voller Schönheit a. iron.

v vsej svoji lepoti

der volle Kaufpreis

polna cena

jmdn nicht für voll nehmen

ne jemati koga resno

II . voll [fɔl] PRZYSŁ.

1. voll (vollkommen, vollständig):

voll

popolnoma

voll bezahlen

plačati v celoti

voll und ganz

popolnoma

voll dahinter stehen

popolnoma podpirati koga/kaj

2. voll (mit aller Wucht):

voll

s polnim plinom

3. voll slang (total):

voll

mega

voll gut

ful dobro

Cola <-(s)> ['ko:la] RZ. r.ż. pot.

Cola

kola r.ż.

Cola

kokakola r.ż.

Kola <-> [ˈkoːla] RZ. r.ż. pot. (Getränk)

Kola

kola r.ż.

vollauf PRZYSŁ.

vollauf

popolnoma

vollauf

v celoti

vollauf przen.

več kot preveč

Volk¹ <-(e)s, Völker> [fɔlk, plːˈfɶlkɐ] RZ. r.n.

1. Volk (Nation):

Volk

narod r.m.

Volk

ljudje r.m. l.mn.

2. Volk ZOOL.:

Volk

kolonija r.ż.

Volt <- [oder -(e)s], -> [vɔlt] RZ. r.n. FIZ., ELEKT.

Volt

volt r.m.

vom [fɔm]

vom = von dem, von:

Zobacz też von

von [fɔn] PRZYIM. +C.

1. von (räumlich):

von

od

von Münster nach Leipzig

od Münstra do Leipziga

von oben nach unten

od zgoraj navzdol

von weit her

od daleč

von hier aus

od tu

die Königin von England

angleška kraljica

ein Gedicht von Goethe

Goethejeva pesem

das Kind ist von ihm

otrok je njegov

das war ein Fehler von dir

to je bila tvoja napaka

von allein

samo od sebe

ein Freund von mir

moj prijatelj

einer von euch

eden izmed [oder od] vas

Tausende von Menschen

na tisoče ljudi

im Alter von 40 Jahren

v štiridesetem letu (starosti)

ein Betrag von 100 Euro

znesek v višini 100 evrov

er ist Linguist von Beruf

po poklicu je jezikoslovec

von Seiten

s strani

von Berufs wegen

zaradi poklica

2. von (zeitlich):

von

od

von nun an

od zdaj (naprej)

von diesem Tag an

od tega dne (naprej)

von vorn anfangen

začeti od začetka

von morgens bis abends

od jutra do večera

von Zeit zu Zeit

od časa do časa

3. von (beim Passiv):

der Kurs wird von Peter geleitet

tečaj bo vodil Peter

I . vor [foːɐ] PRZYIM. +C.

1. vor (räumlich):

vor

pred

sie ging vor ihm (her)

hodila je pred njim

zehn Kilometer vor Münster

deset kilometrov pred Münstrom

2. vor (zeitlich):

vor

prej

sie wird vor fünf Uhr nicht zurück sein

pred peto je ne bo nazaj

es ist fünf (Minuten) vor drei

ura je pet (minut) do treh

vor kurzem/Jahren

pred kratkim/leti

vor ein paar Tagen

pred nekaj dnevi

vor Christi Geburt

pred Kristusovim rojstvom

vor Christi Geburt

pred našim štetjem

vor unserer Zeit

pred našim časom

ich bin vor Ihnen dran

pred Vami sem na vrsti

wir haben die ganze Arbeit noch vor uns

vse delo je še pred nami

3. vor (über, gegen):

Vorrang vor anderen Dingen haben

imeti prednost pred drugimi stvarmi

vor allem

predvsem

vor allem

zlasti

Angst vor jmdm haben

bati se koga

Schutz vor etw C.suchen przen.

iskati kritje pred čim

4. vor (bedingt durch):

vor

od

vor Kälte/Freude

od mraza/veselja

vor lauter Arbeit

od samega dela

II . vor [foːɐ] PRZYIM. +B. (Richtung)

vor

pred

etw vor das Haus stellen

postaviti kaj pred hišo

vor sich hin pfeifen

žvižgati predse

III . vor [foːɐ] PRZYSŁ. (vorwärts)

vor

naprej

vor und zurück

naprej in nazaj

zwei Schritte vor!

dva koraka naprej!

Freiwillige vor!

prostovoljci (stopite) naprej!

vorn [fɔrn] PRZYSŁ.

1. vorn (im Vordergrund):

vorn

spredaj

sie saß ganz vorn

sedela je čisto spredaj

nach/von vorn

naprej/od spredaj

weiter vorn

bolj spredaj

von vorn bis hinten

od začetka do konca

pot. das Zimmer liegt nach vorn pot.

soba leži spredaj

schaue nach vorn

(po)glej naprej

2. vorn (an der Spitze):

vorn

spredaj

vorn liegen

biti spredaj

3. vorn:

vorn (am Anfang)

na začetku

von vorn

od začetka

weiter vorn (im Text)

bolj spredaj

via [viːa] PRZYIM. +B.

via

(po poti) čez

via

skozi

via

via

lila [ˈliːla] PRZYM.

lila (hell)

lila

lila (dunkel)

vijoličen

Gala [ˈgaːla] RZ. r.ż.

1. Gala (Kleidung):

Gala

svečana obleka r.ż.

Gala

gala r.ż.

sich in Gala werfen pot. żart.

zakmašno [oder svečano] se obleči

2. Gala ohne pl (Galavorstellung):

Gala

svečanost r.ż.

Gala

svečana prireditev r.ż.

Aula <Aulen> [ˈaʊla] RZ. r.ż.

Aula

avla r.ż.

vgl.

vgl. vergleiche:

vgl.

prim. primerjaj

voller [ˈfɔlɐ] PRZYM.

voller inv (gefüllt, erfüllt):

voller

poln

Herz voller Liebe

srce, polno ljubezni

von PRZYIM.

Hasło od użytkownika

ein Buch von 200 Seiten

knjiga z 200 (dvestotimi) stranmi

ein Buch von beträchtlichem Umfang

knjiga precejšnjega obsega

das Wörterbuch umfasst mehr als 30000 Stichworte

slovar obsega nad trideset tisoč gesel (ali: izhodnic)

eine Summe von 3000 Mark

vsota treh tisočev mark

etwas zu einem Preis von 2500 SIT verkaufen

prodajati kaj po ceni 2500 tolarjev

eine Fahrt von sieben Stunden

sedemurna (sedem ur dolga) vožnja

ein Mann von fünfzig Jahren

moški petdesetih let, bolj pogosto: petdesetletni moški