Tłumaczenia dla hasła „zidec“ w niemiecko » słoweński słowniku

(Przełącz na słoweńsko » niemiecki)

I . ziehen <zieht, zog, gezogen> [ˈtsiːən] CZ. cz. nieprzech.

1. ziehen a. MOT. pot.:

ziehen

vleči

das Auto/der Kamin zieht gut

avto/kamin dobro vleče

er zog an seiner Pfeife

vlekel je pipo

lass mich mal ziehen (an der Zigarette)

daj mi en dim sleng

2. ziehen +sein (umziehen):

ziehen

seliti se [f. dk. preseliti se]

ich ziehe nach Aachen

selim se v Aachen

sie ziehen aufs Land

selijo se na deželo

3. ziehen +sein zu/nach +C. pot.:

ziehen (gehen, wandern)

iti

ziehen (gehen, wandern)

potovati +C. v +B.

ziehen (hineinziehen)

vleči noter

ziehen (durchqueren)

prečkati

ziehen (Vögel)

seliti se

in den Krieg ziehen

iti v vojno

einen ziehen lassen (furzen)

spustiti enega pot.

4. ziehen (im Schach):

ziehen

premakniti

mit dem Turm ziehen

premakniti trdnjavo

5. ziehen (Tee, Kaffee):

ziehen

pustiti stati

6. ziehen (Wirkung haben):

ziehen

učinkovati

das zieht bei mir nicht

to pri meni ne deluje

dieser Trick zieht immer

ta trik vedno uspe

7. ziehen (schmerzen):

ziehen

trgati

II . ziehen <zieht, zog, gezogen> [ˈtsiːən] CZ. cz. przech.

1. ziehen:

ziehen (allgemein)

vleči [f. dk. zvleči]

ziehen (zerren)

potegniti

ziehen (dehnen)

nategovati [f. dk. nategniti]

jmdn am Ärmel ziehen

koga pocukati za rokav

jmdn auf seine Seite ziehen przen.

pridobiti koga na svojo stran

etw nach sich ziehen przen.

potegniti kaj za sabo

etw nach sich ziehen przen.

imeti za posledico

alle Blicke/die Aufmerksamkeit auf sich ziehen

pritegniti poglede/pozornost

Saiten auf ein Instrument ziehen

napeti strune na glasbilo

2. ziehen:

ziehen (herausziehen)

izvleči

ziehen (herausziehen) aus +C.

potegniti ven iz +D.

ziehen (Wurzeln) aus +C.

izpuliti

an der Zigarette ziehen

kaditi/vleči cigareto

Fäden ziehen

(po)vleči nitke

aus dem Verkehr ziehen (Auto)

umakniti iz prometa

aus dem Verkehr ziehen (Geld)

vzeti iz obtoka

einen Vorteil aus etw ziehen

imeti koristi od česa

3. ziehen (heranziehen):

ziehen

vleči

ziehen an/auf +B.

potegniti

das Boot ans Ufer ziehen

potegniti ladjo na obalo

mich zieht überhaupt nichts nach Schweden

popolnoma nič me ne vleče na Švedsko

es zieht mich nach Hause

rad bi šel domov

4. ziehen (Linie):

ziehen

vleči (črte)

ziehen

risati

ich zog mir einen Scheitel

naredil sem si prečko

5. ziehen:

ziehen (Graben, Grenze)

začrtati

ziehen (Graben, Grenze)

označiti

ziehen (Graben, Grenze) (Mauer, Zaun)

postavljati [f. dk. postaviti]

6. ziehen:

ziehen (Pflanzen)

gojiti [f. dk. vzgojiti]

ziehen (Tiere)

rediti [f. dk. vzrediti]

ziehen (Kerzen)

izdelovati [f. dk. izdelati]

7. ziehen MAT.:

die Wurzel aus einer Zahl ziehen

iskati koren nekega števila

8. ziehen (im Kartenspiel):

ziehen

izvleči

9. ziehen INF.:

aus dem Internet ziehen

sneti z interneta

III . ziehen <zieht, zog, gezogen> [ˈtsiːən] CZ. cz. zwr. sich ziehen

1. ziehen:

sich ziehen (sich erstrecken)

raztezati se

sich ziehen (vorhanden sein)

biti prisoten

dieses Thema zieht sich durch das ganze Buch

ta tema se vleče skozi celo knjigo

2. ziehen (sich verziehen):

sich ziehen

skriviti se

3. ziehen pot. (dauern):

sich ziehen

vleči se przen.

IV . ziehen <zieht, zog, gezogen> [ˈtsiːən] CZ. v bezosob. (Luftzug)

ziehen

vleči

es zieht!

vleče!

zielen CZ. cz. nieprzech.

1. zielen (Mensch, Bemerkung):

zielen

meriti [f. dk. nameriti]

zielen

ciljati

ihre Kritik zielt auf ...

njena kritika je merila na ...

2. zielen (zum Ziel haben):

zielen

imeti za cilj

der Plan zielt auf eine schnelle Lösung

načrt strmi k hitri rešitvi

I . zieren [ˈtsiːrən] CZ. cz. przech. podn.

zieren

krasiti [f. dk. okrasiti]

II . zieren [ˈtsiːrən] CZ. cz. zwr.

zieren sich zieren:

sich zieren

sprenevedati se

er zierte sich nicht lange

ni se mu bilo treba dolgo sprenevedati

zinken CZ. cz. przech.

1. zinken slang (Karte):

zinken

označevati [f. dk. označiti]

2. zinken (verraten):

zinken

izdajati [f. dk. izdati]