Tłumaczenia dla hasła „chwycenie“ w polsko » niemiecki słowniku

zachwycenie <D. ‑ia, l.mn. ‑ia> [zaxfɨtseɲe] RZ. r.n. podn.

zachwycenie

Verzückung r.ż.

podziwiała obrazy w zachwyceniu

verzückt hat sie die Bilder bewundert

ochwacenie <D. ‑ia, l.mn. ‑ia> [oxfatseɲe] RZ. r.n. (efekt choroby koni)

ochwacenie

Hufentzündung r.ż.

nasycenie <D. ‑ia, bez l.mn. > [nasɨtseɲe] RZ. r.n.

nasycenie

Sättigung r.ż.

nasycenie (uczucie)

Befriedigung r.ż.

nasycenie kolorów

Farbsättigung r.ż.

nasycenie rynku EKON

Marktsättigung r.ż.

chwycić [xfɨtɕitɕ]

chwycić f. dk. od chwytać

Zobacz też chwytać

I . chwytać <‑ta; f. dk. chwycić> [xfɨtatɕ] CZ. cz. przech.

1. chwytać (brać w rękę):

chwytać

greifen

chwytać

fassen

chwytać kogoś za rękę/kołnierz

jdn an [o. bei] der Hand nehmen/am Kragen fassen

chwytać coś na gorąco

etw live mitbekommen pot.

chwytać dwie sroki za ogon

zwei Fliegen mit einer Klappe schlagen pot.

chwytać kogoś za serce

jds Herz rühren

chwytać kogoś za słowa [lub słówka]

jds Worte auf die Goldwaage legen

chwytać za broń

zur Waffe greifen

chwycić byka za rogi

den Stier bei den Hörnern packen

chwycić Pana Boga za nogi

großes Glück haben

chwycić wiatr w żagle

eine Gelegenheit nutzen

chwycić za pióro

zur Feder greifen

2. chwytać (łapać):

chwytać

ergreifen

chwytać

erwischen pot.

chwytać

schnappen pot.

chwytać powietrze [lub oddech]

schwer atmen

chwytać powietrze [lub oddech]

nach Luft schnappen

chwycić drugi oddech

sich aufrappeln

chwycić drugi oddech

neue Kraft schöpfen

strach chwyta kogoś za gardło

die Angst r.ż. schnürt jdm die Kehle zu

3. chwytać przen. (ogarniać):

chwytać

ergreifen

chwycił mnie ból

der Schmerz r.m. packte mich

chwycił mnie kaszel

ich bekam einen Hustenanfall

4. chwytać (pojmować):

chwytać

begreifen

chwytać

fassen

chwycić coś w lot

etw sofort verstehen

II . chwytać <‑ta; f. dk. chwycić> [xfɨtatɕ] CZ. cz. nieprzech.

chwytać (przyjmować się) (farba, barwnik)

färben

chwytać (pomysł, reklama)

einschlagen

chwytać (pomysł, reklama)

sich B. durchsetzen

mróz chwyta

es friert

mróz chwyta

es gibt Frost

III . chwytać <‑ta; f. dk. chwycić> [xfɨtatɕ] CZ. cz. zwr.

1. chwytać (brać w ręce):

chwytać się czegoś

sich B. an etw C. [kurz] festhalten

chwytać się za głowę/ręce

sich B. an den Kopf/den Händen fassen

chwytać się z kimś za bary

sich B. raufen

2. chwytać przen. (łapać się):

chwytać się czegoś

etw greifen

chwytać się czegoś

sich B. an etw klammern

chwytać się na czymś

sich C. etw bewusst werden

chwytać się sposobu

nach einer List greifen

chwytać się za kieszeń

auf den Pfennig schauen pot.

chwytać się za kieszeń

jede Mark [o. jeden Pfennig] zweimal [o. dreimal] umdrehen

tonący brzytwy się chwyta przysł.

ein Ertrinkender r.m. greift nach jedem [o. klammert sich an jeden] Strohhalm przysł.

nawrócenie <D. ‑ia, bez l.mn. > [navrutseɲe] RZ. r.n. (na inną wiarę)

nawrócenie

Bekehrung r.ż.

odwrócenie <D. ‑ia, l.mn. ‑ia> [odvrutseɲe] RZ. r.n.

odwrócenie podn.:

odwrócenie

Umkehrung r.ż.

odwrócenie

Umpolen r.n.

odwrócenie

Rollback r.n. podn.

zwroty:

odwrócenie pojęć

Umkehrung r.ż. der Begriffe

oświecenie <D. ‑ia, bez l.mn. > [oɕfjetseɲe] RZ. r.n. FIL. SZT. LIT.

oświecenie [lub Oświecenie]

Aufklärung r.ż.

wyceniać <‑ia> [vɨtseɲatɕ], wycenić [vɨtseɲitɕ] CZ. cz. przech. f. dk.

wyceniać HAND., EKON

schätzen

zascenie <D. ‑ia, l.mn. ‑ia> [zastseɲe] RZ. r.n. TEATR

zascenie

Hinterbühne r.ż.

zlecenie <D. ‑ia, l.mn. ‑ia> [zletseɲe] RZ. r.n.

zlecenie

Auftrag r.m.

zlecenie

Bestellung r.ż.

zlecenie pracy

Arbeitsauftrag r.m.

ustne zlecenie

mündlicher Auftrag

dać komuś zlecenie

jdn beauftragen

dać komuś zlecenie

jdm einen Auftrag erteilen

otrzymać zlecenie

einen Auftrag bekommen

prowadzenie cudzych spraw bez zlecenia

Geschäftsführung r.ż. ohne Auftrag

wypowiedzenie [lub odwołanie] zlecenia

Kündigung r.ż. [o. Widerruf r.m. ] des Auftrages

złocenie <D. ‑ia, l.mn. ‑ia> [zwotseɲe] RZ. r.n.

1. złocenie (wierzchnia warstwa):

złocenie

Vergoldung r.ż.

2. złocenie (ozdoba):

złocenie

Goldverzierung r.ż.

złocenie

Vergoldung r.ż.

stracenie <D. ‑ia, l.mn. ‑ia> [stratseɲe] RZ. r.n.

1. stracenie bez l.mn. (utrata):

stracenie

Verlust r.m.

nie mieć nic do stracenia

nichts zu verlieren haben

nie mieć chwili do stracenia

keine Zeit zu verlieren haben

2. stracenie (egzekucja):

stracenie

Hinrichtung r.ż.

miejsce stracenia

Richtstätte r.ż.

miejsce stracenia

Richtplatz r.m.

miejsce stracenia

Richtstatt r.ż. przest

zalecenie <D. ‑ia, l.mn. ‑ia> [zaletseɲe] RZ. r.n.

zalecenie

Empfehlung r.ż.

wypełniać zalecenia lekarza

ärztliche Empfehlungen befolgen

podscenie <D. ‑ia, l.mn. ‑ia> [potstseɲe] RZ. r.n. TEATR

podscenie

Orchesterraum r.m.

polecenie <D. ‑ia, l.mn. ‑ia> [poletseɲe] RZ. r.n.

1. polecenie (rozkaz):

polecenie

Anordnung r.ż.

polecenie

Anweisung r.ż.

2. polecenie (rekomendacja):

polecenie

Empfehlung r.ż.

polecenie

Referenz r.ż.

z czyjegoś polecenia

auf jds Empfehlung

3. polecenie PR.:

polecenie

Auflage r.ż.

polecenie zmieniające

modifizierende Auflage

4. polecenie INF.:

polecenie

Befehl r.m.

polecenie

Anweisung r.ż.

polecenie

Auftrag r.m.

polecenie

Aufforderung r.ż.

polecenie

Kommando r.n.

polecenie drukowania

Druckauftrag r.m.

polecenie makra

Makrobefehl r.m.

polecenie programowe/konfiguracyjne

Programm-/Konfiguriationsbefehl r.m.

polecenie rozpoczynające się od znaku kropki

Punktbefehl r.m.

polecenie wprowadzenia danych

Eingabeaufforderung r.ż.

polecenie z klawiatury

Tastaturbefehl r.m.

sterowany poleceniami

kommandoorientiert

wykonać polecenie

einen Befehl ausführen

wiercenie <D. ‑ia, bez l.mn. > [vjertseɲe] RZ. r.n.

wiercenie

Bohren r.n.

nadscenie <D. ‑ia, l.mn. ‑ia> [natstseɲe] RZ. r.n. TEATR

nadscenie

Schnürboden r.m.

skręcenie <D. ‑ia, l.mn. ‑ia> [skrentseɲe] RZ. r.n. MAT.

skręcenie

Windung r.ż.

wtrącenie <D. ‑ia, l.mn. ‑ia> [ftrontseɲe] RZ. r.n. JĘZ.

wtrącenie

Einschub r.m.

wtrącenie

Parenthese r.ż.

wtrącenie

Schaltsatz r.m.

święcenie RZ.

Hasło od użytkownika

święcenie potraw r.n. REL.

Speisenweihe r.ż.