Tłumaczenia dla hasła „okzitanien“ w polsko » niemiecki słowniku

(Przełącz na niemiecko » polski)

pokwitanie <D. ‑ia, bez l.mn. > [pokfitaɲe] RZ. r.n. MED.

pokwitanie

Pubertät r.ż.

oczytanie <D. ‑ia, bez l.mn. > [otʃɨtaɲe] RZ. r.n. podn.

oczytanie

Belesenheit r.ż. podn.

oczytanie

[Bücher]wissen r.n.

od razu widać jej brak oczytania

man bemerkt sofort ihre mangelnde Belesenheit

zaimponować komuś swoim oczytaniem

jdm mit seiner Belesenheit imponieren

powitanie <D. ‑ia, l.mn. ‑ia> [povitaɲe] RZ. r.n.

powitanie

Begrüßung r.ż.

powitanie

Willkommen r.n.

wyjść komuś na powitanie

jdm zur Begrüßung entgegengehen

czytanie <D. ‑ia, l.mn. ‑ia> [tʃɨtaɲe] RZ. r.n.

1. czytanie (lektura):

czytanie

Lektüre r.ż.

czytanie

Lesen r.n.

2. czytanie:

czytanie POLIT., REL.

Lesung r.ż.

opętanie <D. ‑ia, bez l.mn. > [opentaɲe] RZ. r.n. podn.

1. opętanie:

opętanie (zniewolenie)

Besessenheit r.ż.

opętanie (mania)

Obsession r.ż.

2. opętanie (obłęd):

opętanie

Raserei r.ż.

oblatanie <D. ‑ia, bez l.mn. > [oblataɲe] RZ. r.n. pot. (dobra orientacja w czymś)

oblatanie

Wissen r.n.

oblatanie

Bewandertsein r.n.

oblatanie

Know-how r.n. pot.

opętaniec <D. ‑ańca, l.mn. ‑ańcy> [opentaɲets] RZ. r.m.

1. opętaniec (szaleniec):

opętaniec

Besessene(r) mf

od wczoraj zachowuje się jak opętaniec

seit gestern führt er sich B. wie ein Besessener r.m. [o. Irrer r.m. ] auf

2. opętaniec (entuzjasta):

opętaniec

Besessene(r) mf

opętaniec kina

Kinobesessene(r) mf

rozstanie <D. ‑ia, l.mn. ‑ia> [rosstaɲe] RZ. r.n. podn.

rozstanie

Trennung r.ż.

dzień rozstania

Tag r.m. der Trennung

odczytanie <D. ‑ia, l.mn. ‑ia> [ottʃɨtaɲe] RZ. r.n. podn.

1. odczytanie (sposób rozumienia, interpretacja: dzieła):

odczytanie

Lesart r.ż.

odczytanie

Interpretation r.ż.

tradycyjne odczytanie poematu

traditionelle Lesart des Gedichts

2. odczytanie (odkodowanie: informacji genetycznej):

odczytanie

Entschlüsselung r.ż.

powinien <powinna, powinno> [poviɲen]

1. powinien (obowiązek):

powinien

soll

on powinien/ona powinna zapłacić

er/sie sollte bezahlen

powinieneś/powinnaś mu powiedzieć

du solltest ihm sagen

powinienem był/powinnam była to przewidzieć

das hätte ich voraussehen sollen [o. müssen]

2. powinien (należyty stan):

powinno się uprawiać sport

man sollte Sport treiben

deser powinien być lekko schłodzony

der Nachtisch r.m. sollte leicht gekühlt sein

3. powinien (prawdopodobieństwo):

on powinien/ona powinna zaraz wrócić

er/sie müsste bald zurück sein

przekwitanie <D. ‑ia, bez l.mn. > [pʃekfitaɲe] RZ. r.n. MED.

przekwitanie

Wechseljahre l.mn.

przekwitanie

Klimakterium r.n.

litanijny [litaɲijnɨ] PRZYM. REL.

litanijny

Litanei-

modlitwa litanijna

Litaneigebet r.n.

potanieć [potaɲetɕ]

potanieć f. dk. od tanieć

Zobacz też tanieć

tanieć <‑eje; f. dk. po‑ [lub s‑]> [taɲetɕ] CZ. cz. nieprzech.

tanieć

billiger werden

tanieć

sich B. verbilligen

mięso tanieje

Fleisch r.n. wird billiger

potaniały niektóre gatunki pomidorów

einige Sorten r.ż. l.mn. Tomaten sind billiger geworden

kołatanie <D. ‑ia, bez l.mn. > [kowataɲe] RZ. r.n.

kołatanie

Pochen r.n.

kołatanie

Klopfen r.n.

kołatanie serca

Herzklopfen r.n.

migotanie <D. ‑ia, l.mn. ‑ia> [migotaɲe] RZ. r.n.

1. migotanie ASTRON:

migotanie gwiazd

Sternenflimmern r.n.

2. migotanie MED.:

migotanie serca

Herzflimmern r.n.

3. migotanie INF.:

migotanie ekranu

Bildschirmflimmern r.n.

zapytanie <D. ‑ia, l.mn. ‑ia> [zapɨtaɲe] RZ. r.n.

1. zapytanie (pytanie):

zapytanie

[An]frage r.ż.

znak zapytania

Fragezeichen r.n.

być pod znakiem zapytania

fraglich [o. unklar] sein

stawiać coś pod znakiem zapytania

etw in Frage [o. infrage] stellen

2. zapytanie INF.:

zapytanie

Abfrage r.ż.

zapytanie o dane/plik/status

Daten-/Datei-/Statusabfrage r.ż.

powstanie <D. ‑ia, l.mn. ‑ia> [pofstaɲe] RZ. r.n.

1. powstanie bez l.mn. (rozwój):

powstanie czegoś

Entstehung r.ż. einer Sache D.

2. powstanie (rewolta):

powstanie

Aufstand r.m.

powstanie

Erhebung r.ż.

powstanie listopadowe

Novemberaufstand r.m.

kastaniety [kastaɲetɨ] RZ.

kastaniety l.mn. < D. l.mn. ‑tów> MUZ.:

kastaniety

Kastagnetten r.ż. l.mn.

ostaniec RZ.

Hasło od użytkownika

ostaniec r.m. GEO.

Inselberg r.m.

nastanie RZ.

Hasło od użytkownika

nastanie r.n. geh

Anbruch r.m.

nastanie r.n. geh

Eintritt r.m.

nastanie r.n. geh

Einbruch r.m.

nagłe nastanie zimy r.n.

Wintereinbruch r.m.

z nastaniem nocy

bei Einbruch der Nacht