Tłumaczenia dla hasła „sokağa“ w polsko » niemiecki słowniku

sokora <D. ‑ry, l.mn. ‑ry> [sokora] RZ. r.ż. BOT.

sokora

Schwarz-Pappel r.ż.

sokora

Saarbaum r.m.

powaga <D. ‑gi, l.mn. ‑gi> [povaga] RZ. r.ż.

1. powaga bez l.mn. (opanowany sposób bycia):

powaga

Ernst r.m.

z powagą

ernsthaft

zachować powagę

ernst bleiben

2. powaga bez l.mn. (poważanie: prawa, urzędu):

powaga

Ansehen r.n.

3. powaga (instytucja ciesząca się poważaniem):

powaga

Autorität r.ż.

4. powaga żart. (poważna osoba):

chodząca powaga

wandelnder Ernst r.m. żart. pot.

sokista <D. ‑ty, l.mn. ‑iści> [sokista] RZ. r.m. odm. jak f w lp KOL.

sokista

Mitarbeiter [o. Mitarbeiterin r.ż. ] r.m. im Bahnschutz

sokista

Bahnschützer(in) r.m. (r.ż.)

rozwaga <D. ‑gi, bez l.mn. > [rozvaga] RZ. r.ż. podn.

rozwaga

Überlegung r.ż.

rozwaga

Bedenken ntpl

wziąć coś pod rozwagę

etw bedenken

wziąć coś pod rozwagę

etw in Betracht ziehen

z rozwagą

bedächtig

z rozwagą

mit Bedacht

sokół <D. ‑koła, l.mn. ‑koły> [sokuw] RZ. r.m. ZOOL.

sokół

Falke r.m.

sokoli [sokoli] PRZYM.

sokoli

Falken-

zwroty:

sokoli wzrok

Adlerblick r.m.

sokoli wzrok

Falkenblick r.m.

zgaga <D. ‑gi, bez l.mn. > [zgaga] RZ. r.ż. MED.

zgaga

Sodbrennen r.n.

męczy mnie zgaga

Sodbrennen macht mir zu schaffen

blaga <D. ‑gi, l.mn. ‑gi> [blaga] RZ. r.ż. pot.

blaga (kłamstwo):

blaga

Schwindel r.m. pej. pot.

blaga

Angeberei r.ż. pot.

blaga

Lüge r.ż.

zwroty:

wziąć [lub brać] się na blagę

sich B. reinlegen lassen pot.

wziąć [lub brać] się na blagę

reingelegt werden pot.

flaga <D. ‑gi, l.mn. ‑gi> [flaga] RZ. r.ż.

flaga

Flagge r.ż.

flaga

Fahne r.ż.

biała flaga

weiße Fahne

flaga państwowa [lub narodowa]

Nationalflagge r.ż.

flagi sygnałowe

Signalflaggen r.ż. l.mn.

zwroty:

zwinąć flagę pot.

den Schwanz einziehen pot.

knaga <D. ‑gi, l.mn. ‑gi> [knaga] RZ. r.ż.

1. knaga NAUT.:

knaga

Klampe r.ż.

knaga

Knagge r.ż.

2. knaga pot. (duża kość):

knaga

großer Knochen r.m.

pies obgryzł knagę

der Hund r.m. nagte an einem großen Knochen

plaga <D. ‑gi, l.mn. ‑gi> [plaga] RZ. r.ż. podn.

plaga (epidemia: grypy)

Epidemie r.ż.

plaga (duża ilość: komarów)

Plage r.ż.

plaga (nieszczęście)

Unheil r.n.

plaga (nieszczęście)

Plage r.ż.

zwroty:

plaga egipska

ägyptische Plage

Praga <D. ‑gi, bez l.mn. > [praga] RZ. r.ż. (stolica Czech)

Praga

Prag r.n.

uwaga <D. ‑gi, l.mn. ‑gi> [uvaga] RZ. r.ż.

1. uwaga bez l.mn. (koncentracja świadomości):

uwaga

Aufmerksamkeit r.ż.

uwaga

Beachtung r.ż.

uwaga! (ostrożnie!)

Achtung!

uwaga! (w obliczu niebezpieczeństwa)

Vorsicht!

brać coś pod uwagę

etw berücksichtigen [o. in Betracht ziehen]

godny [lub wart] uwagi

bemerkenswert

godny [lub wart] uwagi

beachtenswert

odwracać czyjąś uwagę od czegoś

jdn von etw ablenken

poświęcać czemuś wiele uwagi

einer S. C. viel Beachtung [o. Aufmerksamkeit] schenken

uchodzić [lub umykać] czyjejś uwadze

jds Aufmerksamkeit entgehen

zwracać uwagę na kogoś/coś

jdm/etw Aufmerksamkeit schenken

zwracać czyjąś uwagę na kogoś/coś

jdn auf jdn/etw aufmerksam machen

nie zwracać uwagi na kogoś/coś

jdn/etw nicht beachten

nie zwracać uwagi na kogoś/coś (celowo)

über jdn/etw hinwegsehen

to zwraca uwagę (jest zauważalne)

das fällt auf [o. erregt Aufsehen]

to zwraca uwagę (przyciąga wzrok)

das fällt ins Auge

to zwróciło moją uwagę

das hat meine Aufmerksamkeit erregt

z uwagi na coś

in Hinsicht auf etw B.

z uwagi na coś

in Anbetracht einer S. D.

z uwagi na kogoś

aus Rücksicht auf jdn

2. uwaga (komentarz):

uwaga

Bemerkung r.ż.

uwaga o kimś/czymś

Bemerkung über jdn/etw

3. uwaga (napomnienie):

uwaga

Tadel r.m.

uwaga

Rüge r.ż.

robić komuś uwagi na temat czegoś

jdn wegen etw ermahnen

robić komuś uwagi na temat czegoś

jdm Vorhaltungen machen

zwrócić komuś uwagę

jdn tadeln [o. ermahnen]

alpaga <D. ‑gi, l.mn. ‑gi> [alpaga] RZ. r.ż.

1. alpaga → alpaka

2. alpaga pot. (tanie wino):

alpaga

Billigwein r.m.

alpaga

Pennerglück r.n. pot.

łyk alpagi

ein Schluck r.m. Billigwein

Zobacz też alpaka

alpaka <D. ‑ki, l.mn. ‑ki> [alpaka] RZ. r.ż.

1. alpaka ZOOL. (gatunek lamy):

alpaka

Alpaka r.n.

2. alpaka (wełna lam):

alpaka

Alpakawolle r.ż.

alpaka

Alpaka r.n.

3. alpaka (tkanina):

alpaka

Alpaka r.m.

4. alpaka bez l.mn. TECHNOL. (nowe srebro):

alpaka

Alpaka r.n.

alpaka

Alpacca r.n.

bumaga <D. ‑gi, l.mn. ‑gi, D. l.mn. bumag> [bumaga] RZ. r.ż. pot. (pismo urzędowe, dokument)

bumaga

Schreiben r.n.

bumaga

Papier r.n.

dostał bumagę w sprawie działalności gospodarczej

er hat ein Schreiben wegen seiner gewerblichen Tätigkeit bekommen

łamaga <D. ‑gi, l.mn. ‑gi> [wamaga] RZ. r.ż. lub r.m. odm. jak f w lp pot. (oferma)

łamaga

Tollpatsch r.m. pej.

łamaga

Tölpel r.m. pej.

malaga <D. ‑gi, bez l.mn. > [malaga] RZ. r.ż. (wino)

malaga

Malaga[wein] r.m.

wypić lampkę malagi

ein Glas Malaga[wein] trinken

odwaga <D. ‑gi, bez l.mn. > [odvaga] RZ. r.ż.

odwaga

Mut r.m.

odwaga

Tapferkeit r.ż.

odwaga cywilna

Zivilcourage r.ż.

brak mu odwagi

ihm fehlt der Mut

mieć odwagę coś zrobić

Mut haben, etw zu tun

dodać komuś odwagi

jdn ermutigen [o. ermuntern]

dodać komuś odwagi

jdm Mut zusprechen

dodać sobie odwagi

sich C. Mut machen

nabrać odwagi

Mut fassen [o. aufbringen]

zdobyć się na odwagę

sich C. ein Herz fassen

odwagi!

nur Mut!

zwroty:

zebrać się na odwagę

sich B. endlich trauen

znaleźć w sobie odwagę

Mut fassen

nie grzeszyć odwagą

nicht durch Mut glänzen

sok <D. ‑u, l.mn. ‑i> [sok] RZ. r.m.

1. sok (owocowy, warzywny):

sok

Saft r.m.

sok marchwiowy [lub z marchwi]

Möhrensaft r.m.

sok marchwiowy [lub z marchwi]

Karottensaft r.m.

2. sok ANAT., BOT.:

soki trawienne/żołądkowe

Verdauungs-/Magensäfte r.m. l.mn.