Tłumaczenia dla hasła „umbla“ w polsko » niemiecki słowniku

(Przełącz na niemiecko » polski)

umilać <‑la> [umilatɕ], umilić [umilitɕ] CZ. cz. przech. f. dk.

umilać komuś czas rozmową

jdm die Zeit [mit einem Gespräch] vertreiben [o. angenehm gestalten]

kibla <D. ‑li, bez l.mn. > [kibla] RZ. r.ż. (strona świata, gdzie znajduje się świątynia Kaaba)

kibla

Kibla r.ż.

umowa <D. ‑wy, l.mn. ‑wy> [umova] RZ. r.ż.

1. umowa PR.:

umowa

Vertrag r.m.

umowa o pracę na czas określony/nieokreślony

befristeter/unbefristeter Arbeitsvertrag r.m.

umowa najmu

Mietvertrag r.m.

umowa o dzieło

Werkvertrag r.m.

umowa o pracę

Arbeitsvertrag r.m.

umowa wstępna

Vorvertrag r.m.

umowa wzajemna

gegenseitiger Vertrag

umowa wygasa z dniem...

der Vertrag läuft aus [o. ab] am ...

umowa założycielska

Gründungsvertrag r.m.

umowa zbiorowa o pracę

Kollektivarbeitsvertrag r.m.

umowa z bankiem

Bankvertrag r.m.

umowa zmieniająca poprzednią

Abänderungsvertrag r.m.

być związanym umową

durch einen Vertrag gebunden sein

odstąpić od umowy

von einem Vertrag zurücktreten

spisać/rozwiązać/wypowiedzieć umowę

einen Vertrag aufsetzen/auflösen/kündigen

zawierać/zerwać/naruszyć/podpisać/przedłużyć umowę

einen Vertrag [ab]schließen/brechen/verletzen/unterschreiben [o. unterzeichnen] /verlängern

wbrew umowie

vertragswidrig

według umowy, zgodnie z umową

vertragsgemäß

według umowy, zgodnie z umową

vertragsmäßig

umowa stoi!

abgemacht!

2. umowa POLIT.:

umowa

Abkommen r.n.

umowa o wymianie handlowej

Handelsabkommen r.n.

3. umowa (uzgodnienie):

umowa

Vereinbarung r.ż.

umowa

Abrede r.ż.

umowa

Verabredung r.ż.

umowa

Abmachung r.ż.

umowa

Übereinkommen r.n.

umowa ustna

mündliche Vereinbarung [o. Verabredung]

milcząca umowa

stillschweigendes Übereinkommen

wbrew umowie

gegen die Vereinbarung

wizyta jest możliwa po wcześniejszej umowie

ein Besuch r.m. ist nach vorheriger Vereinbarung möglich

nie taka była umowa!

so war das nicht abgemacht!

temblak <D. ‑u [lub ‑a], l.mn. ‑i> [temblak] RZ. r.m. MED.

temblak

Schlinge r.ż.

temblak

Armbinde r.ż.

mieć rękę na temblaku

den Arm in einer Schlinge tragen

umarlak <D. ‑a, l.mn. ‑i> [umarlak] RZ. r.m. pot. (nieboszczyk)

umarlak

Tote(r) mf

lamblia <D. ‑ii, l.mn. ‑ie> [lamblja] RZ. r.ż. ZOOL.

lamblia

Lamblie r.ż.

Umbria <D. ‑ii, bez l.mn. > [umbrja] RZ. r.ż.

Umbria

Umbrien r.n.

grobla <D. ‑li, l.mn. ‑le> [grobla] RZ. r.ż. (wał ziemny)

grobla

Damm r.m.

grobla

[Schutz]deich r.m.

szabla <D. ‑li, l.mn. ‑le> [ʃabla] RZ. r.ż.

szabla

Säbel r.m.

umarła [umarwa] RZ. r.ż.

umarła → umarły

Zobacz też umarły , umarły

umarły² (-ła) <D. ‑łego, l.mn. ‑rli> [umarwɨ] RZ. r.m. (r.ż.) odm. jak przym.

umarły (zmarły):

umarły (-ła)

Tote(r) mf

miasto umarłych

Friedhof r.m.

zwroty:

umarłego by wskrzesił [lub obudził]

das weckt einen Toten auf

coś komuś jest potrzebne jak umarłemu kadzidło

jd braucht etw überhaupt nicht

umarły¹ [umarwɨ] PRZYM.

umarły

gestorben

umarły

tot

I . umaić [umaitɕ] f. dk., umajać [umajatɕ] <‑ja; cz. prz. ‑aj> CZ. cz. przech. podn. (przybrać kwiatami)

umaić

mit Pflanzen [aus]schmücken

umaić mieszkanie

die Wohnung mit Blumen schmücken

II . umaić [umaitɕ] f. dk., umajać [umajatɕ] <‑ja; cz. prz. ‑aj> CZ. cz. zwr. podn. (pokryć się zielenią lub kwiatami)

drzewa umaiły się zielenią

die Bäume r.m. l.mn. standen in voller Blüte

I . umazać <umaże; cz. prz. umaż> [umazatɕ] CZ. cz. przech. f. dk. pot.

umazać kogoś czymś

jdn mit etw beschmieren [o. bekleckern pot. ]

II . umazać <umaże; cz. prz. umaż> [umazatɕ] CZ. cz. zwr. f. dk. pot.

umazać się czymś

sich B. mit etw beschmieren [o. bekleckern pot. ]

umazać się błotem

sich eindrecken pot.