o w Słowniku włoskim Oxford-Paravia

Tłumaczenia dla hasła o w włoski»angielski słowniku

o² [o], od SPÓJ.

1. o (disgiuntivo):

o

or

con o senza zucchero?

with or without sugar?

può essere arrostito, grigliato o fritto

it can be roasted, grilled or fried

fratelli o sorelle?

any brothers or sisters?

vieni sì o no?

will you or won't you be coming?

mi prendi in giro o cosa?

are you making fun of me or what?

gli comprerò una cravatta o qualcosa del genere

I'll buy him a tie or something like that

in un modo o nell'altro vinci tu

either way, you win

che ti piaccia o no

whether you like it or not

ora o mai più

it's now or never

non sapevo se ridere o piangere

I didn't know whether to laugh or cry

pioggia o non pioggia noi usciamo

rain or no rain, we're going out

2. o (correlativo):

o… o…

either… or…

o l'uno o l'altro

either one or the other

o lo adori o lo detesti

you either love him or hate him

o lui o io

it's either him or me

tra le due cose o è sbadato o è stupido

it's one of two things, he's either absent-minded or he's stupid

o la borsa o la vita!

your money or your life!

o la va o la spacca

sink or swim

3. o (valutazione approssimativa):

o

or

nella sala c'erano tre o quattrocento persone

there were three or four hundred people in the room

una o due volte alla settimana

once or twice a week

4. o (per introdurre correzioni o spiegazioni):

o

or

la conoscevo, o almeno credevo di conoscerla!

I knew her, or at least I thought I did!

mia figlia, o meglio nostra figlia

my daughter, or rather our daughter

X, o dovrei dire Mr X

X, or should I say, Mr X

5. o (altrimenti):

o

or

o

otherwise

fallo adesso o te ne pentirai!

do it now or you will be sorry!

andiamo, o perderemo l'aereo

let's go now, otherwise we'll miss our flight

o³ [o] WK

1. o (per invocare):

o

o

o Signore, aiutami tu!

good Lord, help me!

2. o (per chiamare):

o pot.

hey

o tu, vieni un po' qui!

hey you, come here!

O¹, o [o] RZ. r.m. i r.ż. <l.mn. O>

O

O

O

o

Tłumaczenia dla hasła o w angielski»włoski słowniku

I.O, o [Brit əʊ, Am oʊ] RZ.

1. O (letter):

O

O, o r.m. i r.ż.

2. O (spoken number):

O

zero r.m.

II.O WK

O lit.:

O

o

O

oh

o' [Brit əʊ, ə, Am ə]

o' → of pot.

Zobacz też of

of [Brit ɒv, (ə)v, Am əv] PRZYIM.

1. of (in most uses):

of

di

the leg of the table

la gamba del tavolo

the difficulty of the work

la difficoltà del lavoro

the king of beasts

il re degli animali

2. of (made or consisting of):

a ring (made) of gold

un anello d'oro

a plaque (made) of grey marble

una targa di marmo grigio

a will of iron przen.

una volontà di ferro

a heart of stone przen.

un cuore di pietra

3. of (indicating an agent):

that's kind of you, him

è molto gentile da parte tua, sua

4. of (indicating a proportion or fraction):

some of us stayed for dinner

alcuni di noi si fermarono a cena

several of them were rotten

parecchi di essi erano marci

of the twelve of us only nine could swim

su dodici di noi solo nove sapevano nuotare

5. of Brit (in expressions of time):

of an evening

la sera or di sera

of a morning

il mattino, al mattino, (al)la mattina, di mattina

I like to play golf of an afternoon

mi piace giocare a golf il or di pomeriggio

double-o [ˌdʌblˈəʊ] RZ. Am pot. (close examination)

double-o

esame r.m. accurato, approfondito, ai raggi X

I.w/o PRZYIM.

w/o → without

w/o

senza

II.w/o PRZYM.

w/o → written off

w/o

stornato

Zobacz też without

I.without [Brit wɪðˈaʊt, Am wəˈðaʊt, wəˈθaʊt] PRZYIM.

1. without (lacking, not having):

without

senza

without a key

senza chiave

without any money, help

senza un soldo, senza alcun aiuto

to be without friends

non avere amici

to be without shame

non avere, non conoscere vergogna

she left without it

partì senza

they went without me

andarono senza di me

without end

senza fine

not without difficulty

non senza difficoltà

to manage or make do without sth

fare a meno di qc

I'll just have to manage without

dovrò proprio farne senza

2. without (not):

without

senza

without doing

senza fare

without looking, paying attention

senza guardare, fare attenzione

do it without him noticing

fallo senza che se ne accorga

without saying a word

senza dire una parola

it goes without saying that …

è sottinteso or è chiaro che …

without so much as asking permission

senza nemmeno chiedere il permesso

II.without [Brit wɪðˈaʊt, Am wəˈðaʊt, wəˈθaʊt] PRZYSŁ. (on the outside)

without

all'esterno

without

fuori

from without

dall'esterno

Jell-o® [ˈdʒeləʊ] RZ. Am

Jell-o

= preparato per dessert a base di gelatina alla frutta

c/o

c/o → care of

c/o

c/o (presso)

jack-o'-lantern [Brit dʒakəˈlantən, Am ˈdʒækəˌlæn(t)ərn] RZ.

1. jack-o'-lantern Am:

jack-o'-lantern

= zucca svuotata in cui sono incisi occhi, naso e bocca che viene utilizzata come lanterna a Halloween

2. jack-o'-lantern Brit:

jack-o'-lantern

fuoco r.m. fatuo

o w słowniku PONS

Tłumaczenia dla hasła o w włoski»angielski słowniku

I.o <davanti a vocale spesso od> [o] SPÓJ.

1. o (oppure):

o

or

2. o (ossia, vale a dire):

o

or

o … o

either … or

II.o [o] WK

o

oh

O, o [ɔ] <-> RZ. r.ż.

O

O, o

O come Otranto

O for Oscar

O

O skrót od ovest

O

W

Zobacz też ovest

ovest [ˈɔ:·vest] RZ. r.m.

ovest

west

ad ovest

to the west

ad ovest di

west of

verso ovest

westwards

c/o

c/o skrót od care of (presso)

c/o

c/o

Tłumaczenia dla hasła o w angielski»włoski słowniku

O, o [əʊ] RZ.

1. O (letter):

O

O, o r.ż.

O as in Oscar

O come Otranto

2. O (zero):

O

zero r.m.

c/o

c/o skrót od care of

c/o

c/o

w/o PRZYIM.

w/o skrót od without

w/o

senza

Zobacz też without

I.without [wɪð·ˈaʊt] PRZYIM.

without

senza

without warning

senza preavviso

to be without relatives

non avere parenti

to do without sth

fare a meno di qc

II.without [wɪð·ˈaʊt] PRZYSŁ. lit.

without

fuori

from without

da fuori

jack-o'-lantern [ˈdʒæ·kə·ˌlæn·tɚn] RZ.

jack-o'-lantern

lanterna fatta con una zucca vuota

will-o'-the-wisp [ˌwɪl·ə·ðə·ˈwɪsp] RZ.

1. will-o'-the-wisp (ghostly light):

will-o'-the-wisp

fuoco r.m. fatuo

2. will-o'-the-wisp przen. (elusive thing):

will-o'-the-wisp

chimera r.ż.

Jell-O® [ˈdʒe·loʊ] RZ.

Jell-O

budino r.m. di frutta in gelatina

o Przykłady ze Słownika PONS (zredagowane i sprawdzone)

pulire qc da qc

to clean sth off [o from] sth (remove dirt)

o con le buone o con le cattive

by fair means or foul

qui o la va o la spacca

this is a make-or-break situation

o mangiare questa minestra o saltare dalla finestra przysł.

beggars can't be choosers przysł.

o lo compri o lo noleggi

either buy it or rent it

coperta (o scialle) lavorata ai ferri o all'uncinetto

Afghan

o la va o la spacca pot.

it's sink or swim

o … o

either … or

sei motorizzato o ti serve un passaggio?

have you got wheels or do you need a ride?

o la borsa o la vita!

your money or your life!