Jak chcesz korzystać z PONS.com?

Subskrybujesz już PONS bez reklam lub PONS Translate Pro?

PONS z reklamami

Korzystaj z PONS.com jak zwykle, ze śledzeniem reklam i reklamami

Szczegóły dotyczące śledzenia reklam możesz znaleźć w sekcji ochrona danych oraz ustawienia prywatności.

PONS Pur

bez reklam od zewnętrznych dostawców

bez śledzenia reklam

Subskrybuj teraz

Jeśli masz już darmowe konto na PONS.com, możesz wykupić PONS bez reklam .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Dane firmyOchrona danych osobowychUstawienia ochrony prywatności
Ritt
fait sur commande
Oxford-Hachette French Dictionary
made to order PRZYM.
made to order garment, dish:
made to order
sur commande
Oxford-Hachette French Dictionary
angielski
angielski
francuski
francuski
made to order
fait sur commande
to make sth to measure
faire qc sur mesure
to make sth sth, to make sth of sth
faire de qc qc
to make sb sth, to make sth of sb
faire de qn qc
(in order) to make up the numbers
pour compléter le nombre
made to measure
sur mesure
francuski
francuski
angielski
angielski
fabriquer/travailler sur commande
to make/to work to order
faire/lancer des plaisanteries
to make/to crack jokes
pour se donner un genre
(in order) to make oneself look different
Oxford-Hachette French Dictionary
I. order [Brit ˈɔːdə, Am ˈɔrdər] RZ.
1. order (logical arrangement):
order
ordre r.m.
a sense of order
un sens de l'ordre
it's in the natural order of things
c'est dans l'ordre naturel des choses
to produce order out of chaos
produire de l'ordre à partir du désordre
to put or set sth in order affairs
mettre qc en ordre
to set or put one's life in order
remettre de l'ordre dans sa vie
2. order (sequence):
order
ordre r.m.
to be in alphabetical/chronological order
être dans l'ordre alphabétique/chronologique
to put sth in order files, record cards
classer
to put the names in alphabetical order
mettre les noms par ordre alphabétique
in order of priority
par ordre de priorité
in ascending/descending order
dans l'ordre croissant/décroissant
in the right/wrong order
dans le bon/mauvais ordre
to be out of order files, records:
être en désordre, être mélangé
3. order (discipline, control):
order
ordre r.m.
to restore order
rétablir l'ordre
to keep order police, government:
maintenir l'ordre
to keep order teacher:
maintenir la discipline
4. order (established state):
order
ordre r.m.
the old/existing order
l'ordre ancien/actuel
5. order (command):
order
ordre r.m.
order
consigne r.ż. (to do de faire)
to give/issue an order
donner/lancer un ordre
to carry out an order
exécuter un ordre
to give an order for the crowd to disperse
donner à la foule l'ordre de se disperser
to be under sb's orders
être sous les ordres de qn
to have or to be under orders to do
avoir (l')ordre de faire
my orders are to guard the door
j'ai l'ordre de surveiller l'entrée
I have orders not to let anybody through
j'ai ordre de ne laisser passer personne
to take orders from sb
recevoir des ordres de qn
they take their orders from Paris
ils reçoivent leurs ordres de Paris
I won't take orders from you
je ne suis pas à vos ordres
he won't take orders from anybody
il ne supporte pas que quiconque lui donne des ordres
on the orders of the General
sur les ordres du Général
to act on sb's order
agir sur l'ordre de qn
that's an order!
c'est un ordre!
orders are orders
les ordres sont les ordres
until further orders
jusqu'à nouvel ordre
6. order HAND.:
order (request to supply)
commande r.ż. (for de)
order (in restaurant)
commande r.ż. (of de)
to place an order
passer une commande
to put in or place an order for sth
commander qc
to place an order with sb for sth
commander qc à qn
a grocery order
une commande d'épicerie
a telephone order
une commande par téléphone
a rush/repeat order
une commande urgente/renouvelée
the books are on order
les livres ont été commandés
made to order
fait sur commande
cash with order
payable à la commande
7. order (operational state):
to be in good/perfect order
être en bon/parfait état
in working or running order
en état de marche
to be out of order phone line:
être en dérangement
to be out of order lift, machine:
être en panne
8. order (correct procedure):
to call the meeting to order
déclarer la séance ouverte
order! order!
un peu de silence, s'il vous plaît!
to call sb to order
rappeler qn à l'ordre
to be in order documents, paperwork:
être en règle
the Honourable member is perfectly in order Brit POLIT.
Monsieur le député n'enfreint aucunement les règles
the Speaker ruled the question out of order
le Président de l'Assemblée a déclaré que cela était contraire à la procédure
it is perfectly in order for him to refuse to pay
il a tout à fait le droit de refuser de payer
would it be out of order for me to phone her at home?
est-ce que ce serait déplacé de lui téléphoner chez elle?
your remark was way out of order
ta remarque était tout à fait déplacée
you're well or way out of order pot.
tu dépasses les bornes
I hear that congratulations are in order
il paraît que les félicitations sont à l'ordre du jour
a toast would seem to be in order
il me semble qu'un toast serait le bienvenu
the order of the day WOJSK., POLIT.
l'ordre du jour
economy is the order of the day przen.
l'économie est à l'ordre du jour
9. order (taxonomic group):
order
ordre r.m.
10. order REL.:
order
ordre r.m.
closed/teaching order
ordre r.m. cloîtré/enseignant
11. order (rank, scale):
craftsmen of the highest order
des artisans de premier ordre
investment of this order is very welcome
les investissements de cet ordre sont tout à fait souhaitables
talent of this order is rare
un tel talent est rare
the higher/lower orders
les classes supérieures/inférieures
of the order of 15% Brit, in the order of 15% Am
de l'ordre de 15%
12. order PR. (decree):
order
ordre r.m.
an order of the Court
un ordre du tribunal
by order of the Minister
par ordre du ministre
13. order FIN.:
pay to the order of T. Williams (on cheque, draft)
payer à l'ordre de T. Williams
14. order (on Stock Exchange):
order
ordre r.m. (de Bourse)
buying/selling order
ordre r.m. d'achat/de vente
limit order
ordre r.m. (à cours) limité
15. order Brit (honorary association, title):
order
ordre r.m. (of de)
she was awarded the Order of the Garter
on lui a conféré l'Ordre de la Jarretière
16. order ARCHIT.:
order
ordre r.m.
17. order WOJSK.:
order (formation)
ordre r.m.
order (clothing)
tenue r.ż.
battle order
ordre r.m. de bataille
close order
ordre r.m. serré
short-sleeve order
tenue r.ż. d'été
II. orders RZ.
orders rz. l.mn. REL.:
orders
ordres r.m. l.mn.
major/minor orders
les ordres majeurs/mineurs
to be in Holy order
être dans les ordres
to take Holy orders
entrer dans les ordres
III. in order that SPÓJ.
in order that + infininitive:
in order that (with the same subject)
afin de
in order that (with the same subject)
pour
in order that (with different subjects)
afin que
in order that (with different subjects)
pour que + tr. łącz.
I've come in order that I might help you
je suis venu pour t'aider
he brought the proofs in order that I might check them
il a apporté les épreuves pour que je puisse les vérifier
IV. in order to PRZYIM.
in order to
pour
in order to + infininitive
afin de + infininitive
he came in order to talk to me
il est venu pour me parler
I'll leave in order not to disturb you
je partirai pour ne pas te déranger
V. order [Brit ˈɔːdə, Am ˈɔrdər] CZ. cz. przech.
1. order (command):
order inquiry, retrial, investigation
ordonner
to order sb to do
ordonner à qn de faire
to order the closure/delivery of sth
ordonner la fermeture/livraison de qc
to order sb home/to bed
donner à qn l'ordre de rentrer chez lui/d'aller se coucher
to order sth to be done
donner l'ordre de faire qc
to order that sth be done
ordonner que qc soit fait
the council ordered the building to be demolished
le conseil municipal a ordonné la démolition de ce bâtiment
the soldiers were ordered to disembark
les soldats ont reçu l'ordre de débarquer
‘keep quiet, ’ she ordered
‘taisez-vous, ’ a-t-elle ordonné
2. order (request the supply of):
order goods, meal
commander (for sb pour qn)
order taxi
réserver (for pour)
3. order (arrange):
order affairs
organiser
order files, cards
classer
order names, dates
mettre [qc] dans l'ordre
VI. order [Brit ˈɔːdə, Am ˈɔrdər] CZ. cz. nieprzech.
order diner, customer:
order
commander
VII. order [Brit ˈɔːdə, Am ˈɔrdər]
in short order
tout de suite
standing order RZ. FIN.
standing order
virement r.m. automatique
public order RZ.
public order
ordre r.m. public
postal order, PO RZ. Brit
postal order
mandat r.m. (for de)
money order, MO RZ.
money order
mandat r.m. postal
law and order RZ.
law and order
ordre r.m. public
banker's order RZ.
banker's order
virement r.m. bancaire
I. make [Brit meɪk, Am meɪk] RZ. (brand)
make
marque r.ż.
what make is your car?
de quelle marque est ta voiture?
what make of computer is it?
quelle est la marque de cet ordinateur?
II. make <cz. przeszł., part passé made> [Brit meɪk, Am meɪk] CZ. cz. przech.
1. make (create):
make dress, cake, coffee, stain, hole, will, pact, film, sketch, noise
faire
to make the bed
faire le lit
to make a rule
établir une règle
to make the law
faire les lois
to make the law
édicter les lois form.
to make sth from
faire qc avec
wine is made from grapes
le vin est fait avec du raisin
to make sth for sb, to make sb sth
faire qc pour qn
to be made for sb
être fait pour qn
to be made for each other
être fait l'un pour l'autre
to make room/the time for sth
trouver de la place/du temps pour qc
to make sth out of
faire qc en
what is it made (out) of?
en quoi est-ce fait?
it's made (out) of gold
c'est en or
to see what sb is made of
voir de quoi est fait qn
let's see what he's made of
voyons de quoi il est fait
show them what you're made of!
montre-leur de quel bois tu te chauffes! pot.
to make A into B
faire B à partir de A
to make a house into apartments
transformer une maison en appartements
made in France/by Macron
fabriqué en France/par Macron
God made man
Dieu a créé l'homme
2. make (cause to be or become, render):
make friends, enemies
se faire
to make sb happy/jealous/popular
rendre qn heureux/jaloux/populaire
to make sb hungry/thirsty
donner faim/soif à qn
to make oneself available/ill
se rendre disponible/malade
to make oneself heard/understood
se faire entendre/comprendre
to make sth bigger
agrandir qc
to make sth better
améliorer qc
to make sth worse problem, situation
aggraver qc
to make sb's cold better
soulager le rhume de qn
to make exams easier, to make passing exams easier, to make it easier to pass exams
faciliter les examens
to make it easy/possible to do person:
faire en sorte qu'il soit facile/possible de faire
that made it easy for me to leave
cela a facilité mon départ
3. make (cause to do):
to make sb cry/jump/think
faire pleurer/sursauter/réfléchir qn
I made her smile
je l'ai fait sourire
to make sb do sth
faire faire qc à qn
I made her forget her problems/lose patience
je lui ai fait oublier ses problèmes/perdre patience
it makes me look fat/old
ça me grossit/vieillit
it makes me look ill
ça me donne l'air malade
to make sth do
faire que qc fasse
to make sth happen
faire que qc se produise
to make the story end happily
faire en sorte que l'histoire se termine bien
to make sth work person: machine etc
réussir à faire marcher qc
to make sth grow/burn person:
réussir à faire pousser/brûler qc
to make sth grow/burn chemical, product:
faire pousser/brûler qc
it makes your face look rounder
ça fait paraître ton visage plus rond
it makes her voice sound funny
cela lui donne une drôle de voix
4. make (force, compel):
to make sb do
obliger qn à faire
they made me (do it)
ils m'ont obligé, ils m'ont forcé, ils m'y ont forcé
to be made to do
être obligé or forcé de faire
he must be made to cooperate
il faut l'obliger à coopérer
to make sb wait/talk
faire attendre/parler qn
5. make (turn into):
to make sb sth, to make sth of sb
faire de qn qc
it's been made into a film
on en a fait or tiré un film
to make sb a star
faire de qn une vedette
we made him treasurer
on l'a fait trésorier
we made Tom treasurer
on a choisi Tom comme trésorier
to be made president for life
être fait président à vie
to make sb one's assistant
faire de qn son adjoint
to make a soldier/a monster of sb
faire de qn un soldat/un monstre
it'll make a man of you żart.
ça fera de toi un homme
he'll never make a teacher
il ne fera jamais un bon professeur
she'll make a good politician
elle fera une fine politicienne
to make sb a good husband
être un bon mari pour qn
to make sth sth, to make sth of sth
faire de qc qc
to make a habit/a success/ an issue of sth
faire de qc une habitude/une réussite/une affaire
do you want to make something of it? (threatening)
tu veux vraiment qu'on en discute?
to make too much of sth
faire tout un plat de qc pot.
that will make a good shelter/a good tablecloth
cela fera un bon abri/une bonne nappe
6. make (add up to, amount to):
make
faire
three and three make six
trois et trois font six
how much does that make?
ça fait combien?
that makes ten altogether
ça fait dix en tout
that makes five times he's called
ça fait cinq fois qu'il appelle
7. make (earn):
make salary, amount
gagner
to make £300 a week
gagner 300 livres sterling par semaine
he makes more in a week than I make in a month
il gagne plus en une semaine que je ne gagne en un mois
how much or what do you think she makes?
combien crois-tu qu'elle gagne?
to make a living
gagner sa vie
to make a profit
réaliser des bénéfices
to make a loss
subir des pertes
8. make (reach, achieve):
make place, position
arriver jusqu'à
make ranking, level
atteindre
make speed, distance
faire
to make the camp before dark
arriver au or atteindre le camp avant la nuit
to make the six o'clock train
attraper le train de six heures
we'll never make it
nous n'y arriverons jamais
to make the first team
entrer dans la première équipe
to make the charts
entrer au hit-parade
to make the front page of
faire la une de pot.
newspaper to make six spades (in bridge)
faire six piques
to make 295 (in cricket)
faire or marquer 295
9. make (estimate, say):
I make it about 30 kilometres
je dirais 30 kilomètres environ
I make the profit £50
les bénéfices doivent s'élever à 50 livres sterling
I make it five o'clock
il est cinq heures à ma montre
what time do you make it?
quelle heure as-tu?
what do you make the distance (to be)?
quelle est la distance à ton avis?
let's make it six o'clock/five dollars
disons six heures/cinq dollars
can we make it a bit later?
peut-on dire un peu plus tard?
what do you make of it?
qu'en dis-tu?
what does she make of him?
qu'est-ce qu'elle pense or dit de lui?
I don't know what to make of it
je ne sais quoi en penser
I can't make anything of it
je n'y comprends rien
10. make (cause success of):
make holiday, day
assurer la réussite de
a good wine can make a meal
un bon vin peut assurer la réussite d'un repas
it really makes the room feature, colour:
ça rend bien
that interview made her career as a journalist
cette interview lui a permis de faire carrière dans le journalisme
it really made my day
ça m'a rendu heureux pour la journée
‘go ahead, make my day!’ iron.
‘allez, vas-y!’
to make or break sb/sth
décider de l'avenir de qn/qc
11. make (have sex with):
make pot.
se faire slang
12. make (eat) form.:
make meal
prendre
13. make ELEKT.:
make circuit
fermer
14. make GRY (shuffle):
make cards
battre
15. make GRY (win):
to make a trick
faire une levée
III. make <cz. przeszł., part passé made> [Brit meɪk, Am meɪk] CZ. cz. nieprzech.
1. make (act):
to make as if to do
faire comme si on allait faire
she made as if to kiss him
elle a fait comme si elle allait l'embrasser
he made like pot. he was injured
il a fait semblant d'être blessé
2. make (move) → make after
3. make (shuffle cards):
make
battre
IV. make [Brit meɪk, Am meɪk]
to be as clever as they make them
être malin comme pas un pot.
to be on the make pot. (gen)
être intéressé
to be on the make (for profit)
avoir les dents longues
to be on the make (for sex)
être en chasse pot.
to make it pot. (in career, life)
y arriver
to make it (to party, meeting)
réussir à venir
to make it (be on time for train etc)
y être
to make it (have sex)
s'envoyer en l'air pot. (with avec)
I'm afraid I can't make it
malheureusement je ne peux pas venir
if they don't make it by 10pm
s'ils n'arrivent pas avant 10h
I. make towards CZ. [Brit meɪk -, Am meɪk -] (make towards [sth/sb])
make towards
se diriger vers
I. make for CZ. [Brit meɪk -, Am meɪk -] (make for [sth])
1. make for (head for):
make for door, town, home
se diriger vers
2. make for (help create):
make for easy life, happy marriage
permettre, assurer
II. make for CZ. [Brit meɪk -, Am meɪk -] (make for [sb])
1. make for (attack):
make for
se jeter sur
2. make for (approach):
make for
se diriger vers
I. make after CZ. [Brit meɪk -, Am meɪk -] (make after [sb])
make after
poursuivre
I. made [Brit meɪd, Am meɪd] CZ. I f. cz. przesz. CZ. im. cz. przeszł.
made → make
II. made [Brit meɪd, Am meɪd] PRZYM.
to be made
avoir réussi
he's a made man
c'est un homme qui a réussi
III. -made W WYR. ZŁ.
foreign-/Italian-made
fabriqué à l'étranger/en Italie
IV. made [Brit meɪd, Am meɪd]
he's got it made pot. (sure to succeed)
sa réussite est assurée
he's got it made (has succeeded)
il n'a plus à s'en faire
I. make [Brit meɪk, Am meɪk] RZ. (brand)
make
marque r.ż.
what make is your car?
de quelle marque est ta voiture?
what make of computer is it?
quelle est la marque de cet ordinateur?
II. make <cz. przeszł., part passé made> [Brit meɪk, Am meɪk] CZ. cz. przech.
1. make (create):
make dress, cake, coffee, stain, hole, will, pact, film, sketch, noise
faire
to make the bed
faire le lit
to make a rule
établir une règle
to make the law
faire les lois
to make the law
édicter les lois form.
to make sth from
faire qc avec
wine is made from grapes
le vin est fait avec du raisin
to make sth for sb, to make sb sth
faire qc pour qn
to be made for sb
être fait pour qn
to be made for each other
être fait l'un pour l'autre
to make room/the time for sth
trouver de la place/du temps pour qc
to make sth out of
faire qc en
what is it made (out) of?
en quoi est-ce fait?
it's made (out) of gold
c'est en or
to see what sb is made of
voir de quoi est fait qn
let's see what he's made of
voyons de quoi il est fait
show them what you're made of!
montre-leur de quel bois tu te chauffes! pot.
to make A into B
faire B à partir de A
to make a house into apartments
transformer une maison en appartements
made in France/by Macron
fabriqué en France/par Macron
God made man
Dieu a créé l'homme
2. make (cause to be or become, render):
make friends, enemies
se faire
to make sb happy/jealous/popular
rendre qn heureux/jaloux/populaire
to make sb hungry/thirsty
donner faim/soif à qn
to make oneself available/ill
se rendre disponible/malade
to make oneself heard/understood
se faire entendre/comprendre
to make sth bigger
agrandir qc
to make sth better
améliorer qc
to make sth worse problem, situation
aggraver qc
to make sb's cold better
soulager le rhume de qn
to make exams easier, to make passing exams easier, to make it easier to pass exams
faciliter les examens
to make it easy/possible to do person:
faire en sorte qu'il soit facile/possible de faire
that made it easy for me to leave
cela a facilité mon départ
3. make (cause to do):
to make sb cry/jump/think
faire pleurer/sursauter/réfléchir qn
I made her smile
je l'ai fait sourire
to make sb do sth
faire faire qc à qn
I made her forget her problems/lose patience
je lui ai fait oublier ses problèmes/perdre patience
it makes me look fat/old
ça me grossit/vieillit
it makes me look ill
ça me donne l'air malade
to make sth do
faire que qc fasse
to make sth happen
faire que qc se produise
to make the story end happily
faire en sorte que l'histoire se termine bien
to make sth work person: machine etc
réussir à faire marcher qc
to make sth grow/burn person:
réussir à faire pousser/brûler qc
to make sth grow/burn chemical, product:
faire pousser/brûler qc
it makes your face look rounder
ça fait paraître ton visage plus rond
it makes her voice sound funny
cela lui donne une drôle de voix
4. make (force, compel):
to make sb do
obliger qn à faire
they made me (do it)
ils m'ont obligé, ils m'ont forcé, ils m'y ont forcé
to be made to do
être obligé or forcé de faire
he must be made to cooperate
il faut l'obliger à coopérer
to make sb wait/talk
faire attendre/parler qn
5. make (turn into):
to make sb sth, to make sth of sb
faire de qn qc
it's been made into a film
on en a fait or tiré un film
to make sb a star
faire de qn une vedette
we made him treasurer
on l'a fait trésorier
we made Tom treasurer
on a choisi Tom comme trésorier
to be made president for life
être fait président à vie
to make sb one's assistant
faire de qn son adjoint
to make a soldier/a monster of sb
faire de qn un soldat/un monstre
it'll make a man of you żart.
ça fera de toi un homme
he'll never make a teacher
il ne fera jamais un bon professeur
she'll make a good politician
elle fera une fine politicienne
to make sb a good husband
être un bon mari pour qn
to make sth sth, to make sth of sth
faire de qc qc
to make a habit/a success/ an issue of sth
faire de qc une habitude/une réussite/une affaire
do you want to make something of it? (threatening)
tu veux vraiment qu'on en discute?
to make too much of sth
faire tout un plat de qc pot.
that will make a good shelter/a good tablecloth
cela fera un bon abri/une bonne nappe
6. make (add up to, amount to):
make
faire
three and three make six
trois et trois font six
how much does that make?
ça fait combien?
that makes ten altogether
ça fait dix en tout
that makes five times he's called
ça fait cinq fois qu'il appelle
7. make (earn):
make salary, amount
gagner
to make £300 a week
gagner 300 livres sterling par semaine
he makes more in a week than I make in a month
il gagne plus en une semaine que je ne gagne en un mois
how much or what do you think she makes?
combien crois-tu qu'elle gagne?
to make a living
gagner sa vie
to make a profit
réaliser des bénéfices
to make a loss
subir des pertes
8. make (reach, achieve):
make place, position
arriver jusqu'à
make ranking, level
atteindre
make speed, distance
faire
to make the camp before dark
arriver au or atteindre le camp avant la nuit
to make the six o'clock train
attraper le train de six heures
we'll never make it
nous n'y arriverons jamais
to make the first team
entrer dans la première équipe
to make the charts
entrer au hit-parade
to make the front page of
faire la une de pot.
newspaper to make six spades (in bridge)
faire six piques
to make 295 (in cricket)
faire or marquer 295
9. make (estimate, say):
I make it about 30 kilometres
je dirais 30 kilomètres environ
I make the profit £50
les bénéfices doivent s'élever à 50 livres sterling
I make it five o'clock
il est cinq heures à ma montre
what time do you make it?
quelle heure as-tu?
what do you make the distance (to be)?
quelle est la distance à ton avis?
let's make it six o'clock/five dollars
disons six heures/cinq dollars
can we make it a bit later?
peut-on dire un peu plus tard?
what do you make of it?
qu'en dis-tu?
what does she make of him?
qu'est-ce qu'elle pense or dit de lui?
I don't know what to make of it
je ne sais quoi en penser
I can't make anything of it
je n'y comprends rien
10. make (cause success of):
make holiday, day
assurer la réussite de
a good wine can make a meal
un bon vin peut assurer la réussite d'un repas
it really makes the room feature, colour:
ça rend bien
that interview made her career as a journalist
cette interview lui a permis de faire carrière dans le journalisme
it really made my day
ça m'a rendu heureux pour la journée
‘go ahead, make my day!’ iron.
‘allez, vas-y!’
to make or break sb/sth
décider de l'avenir de qn/qc
11. make (have sex with):
make pot.
se faire slang
12. make (eat) form.:
make meal
prendre
13. make ELEKT.:
make circuit
fermer
14. make GRY (shuffle):
make cards
battre
15. make GRY (win):
to make a trick
faire une levée
III. make <cz. przeszł., part passé made> [Brit meɪk, Am meɪk] CZ. cz. nieprzech.
1. make (act):
to make as if to do
faire comme si on allait faire
she made as if to kiss him
elle a fait comme si elle allait l'embrasser
he made like pot. he was injured
il a fait semblant d'être blessé
2. make (move) → make after
3. make (shuffle cards):
make
battre
IV. make [Brit meɪk, Am meɪk]
to be as clever as they make them
être malin comme pas un pot.
to be on the make pot. (gen)
être intéressé
to be on the make (for profit)
avoir les dents longues
to be on the make (for sex)
être en chasse pot.
to make it pot. (in career, life)
y arriver
to make it (to party, meeting)
réussir à venir
to make it (be on time for train etc)
y être
to make it (have sex)
s'envoyer en l'air pot. (with avec)
I'm afraid I can't make it
malheureusement je ne peux pas venir
if they don't make it by 10pm
s'ils n'arrivent pas avant 10h
I. strain [Brit streɪn, Am streɪn] RZ.
1. strain FIZ.:
strain (weight)
effort r.m.
strain (weight)
déformation r.ż. (on sur)
strain (from pulling)
tensions r.ż. l.mn. (on de)
to put a strain on beam, bridge, rope
soumettre [qc] à des efforts or à des sollicitations
to put a strain on heart, lungs
fatiguer
to put a strain on muscles
faire travailler
to be under strain bridge, structure:
être soumis à des efforts or des sollicitations
to grimace/sweat under the strain
grimacer/suer sous l'effort
to take the strain beam, bracket, rope:
être soumis à des efforts or des sollicitations
the rope/shelf can't take the strain
la corde/l'étagère ne résistera pas
2. strain (pressure):
strain (on person)
stress r.m.
strain (in relations)
tension r.ż.
mental or nervous strain
tension r.ż. nerveuse
to put a strain on relationship
avoir un effet néfaste sur
to put a strain on group, alliance
créer des tensions au sein de
to put a strain on system, network
surcharger
to put a strain on sector, prison system
provoquer une crise dans
to put a strain on economy, finances
grever
to put a strain on patience, goodwill
mettre [qc] à rude épreuve
to be under strain person:
être stressé
to be under strain relations:
être tendu
to be under strain network, system:
être surchargé
to take the strain person:
supporter la pression
he can't take the strain
il supporte mal le stress or la pression
to crack under the strain person:
craquer sous la pression
to take the strain out of climb, management, organization
faciliter
to show signs of strain person:
montrer des signes de fatigue
the strain (on him) was beginning to tell
il montrait des signes de fatigue
the strains within the coalition
les tensions au sein de la coalition
it's a strain talking to him
c'est pénible de lui parler
it's getting to be a strain
ça commence à devenir pénible
3. strain (injury):
strain
muscle r.m. froissé
a calf/thigh strain
un muscle du mollet/de la cuisse froissé
4. strain (breed):
strain (of animal)
race r.ż.
strain (of plant, seed)
variété r.ż.
strain (of virus, bacteria)
souche r.ż.
5. strain (recurring theme):
strain (of melancholy, etc)
courant r.m. (of de)
6. strain (tendency):
strain (in family, nation, group)
tendance r.ż. (of à)
7. strain (style):
strain
veine r.ż.
strain
ton r.m.
the rest of the speech was in the same strain
le reste du discours était dans la même veine
II. strains RZ.
strains rz. l.mn. (tune) (of piece of music, song):
strains lit.
air r.m.
to the strains of…
aux accents de…
III. strain [Brit streɪn, Am streɪn] CZ. cz. przech.
1. strain (stretch):
strain rope, cable
tendre
to strain one's eyes (to see)
plisser les yeux
to strain one's ears
tendre l'oreille
to strain one's muscles/every muscle
tendre ses muscles/tous ses muscles (to do pour faire)
2. strain przen.:
strain resources, finances, economy
grever
strain relationship, alliance
compromettre
strain network, system
surcharger
strain patience, credulity, understanding
mettre [qc] à rude épreuve
it would be straining the truth to say…
ce serait exagéré de dire…
the writer has strained the possibilities of conventional language
l'écrivain a dépassé or sublimé les possibilités du langage conventionnel
3. strain (injure):
to strain a muscle
se froisser un muscle
to strain one's thigh/groin/shoulder
se froisser un muscle de la cuisse/l'aine/l'épaule
to strain one's eyes/heart
se fatiguer les yeux/le cœur
to strain one's voice
forcer sa voix
to strain one's back
se faire un tour de reins
4. strain (sieve):
strain tea, sauce
passer
strain vegetables, pasta, rice
égoutter
IV. strain [Brit streɪn, Am streɪn] CZ. cz. nieprzech.
to strain against sth
pousser de toutes ses forces contre qc
to strain at leash, rope
tirer sur
to strain to see/hear
faire un gros effort pour voir/entendre
to strain forward
se pencher en avant
V. to strain oneself CZ. cz. zwr.
1. to strain oneself (injure):
to strain oneself
se blesser
2. to strain oneself (tire):
to strain oneself
se fatiguer
don't strain yourself! iron.
ne te fatigue surtout pas!
I. nerve [Brit nəːv, Am nərv] RZ.
1. nerve:
nerve ANAT.
nerf r.m.
nerve BOT.
nervure r.ż.
2. nerve:
nerve (courage)
courage r.m.
nerve (confidence)
assurance r.ż.
to have the nerve to do
avoir le courage de faire
to have the nerve to do
avoir le cran de faire pot.
to keep one's nerve
conserver son sang-froid
to lose one's nerve
perdre son courage, se dégonfler pot.
to recover one's nerve
retrouver son assurance
3. nerve (impudence, cheek):
nerve pot.
culot r.m. pot.
nerve pot.
audace r.ż.
to have the nerve to do
avoir le culot de faire pot.
he's got a nerve!
il est gonflé! pot.
he's got a nerve!
il a du culot! pot.
you've got a nerve pot.!
tu as un sacré culot! pot.
of all the nerve! what a nerve!
quel culot! pot.
II. nerves RZ.
nerves rz. l.mn.:
nerves (nervousness)
nerfs r.m. l.mn.
nerves (stage fright)
trac r.m. pot.
to have an attack of nerves
faire une crise de nerfs
she suffers from (her) nerves
c'est une grande nerveuse
to be in a state of nerves
avoir les nerfs en pelote pot.
it's only nerves!
c'est nerveux!
his nerves were on edge
il était sur les nerfs
that noise is getting on my nerves
ce bruit me tape sur les nerfs pot.
to live on one's nerves
vivre sur les nerfs
to be all nerves
être un paquet de nerfs
to calm sb's nerves
calmer qn
you need strong nerves to do that kind of work
il faut avoir les nerfs solides pour faire ce genre de travail
to have nerves of steel
avoir des nerfs d'acier
a war or battle of nerves
une guerre des nerfs
III. nerve oneself CZ. cz. zwr.
nerve oneself cz. zwr.:
nerve oneself
s'armer de courage
to nerve oneself to do
s'armer de courage pour faire
IV. nerve [Brit nəːv, Am nərv]
to touch or hit a raw nerve
toucher un point sensible
to strain every nerve to do
s'évertuer à faire
I. to teem with, to be teeming with CZ. cz. nieprzech.
to teem with, to be teeming with people
regorger de
to teem with, to be teeming with wildlife
abonder en
to teem with, to be teeming with ideas
fourmiller de
II. teem [Brit tiːm, Am tim] CZ. cz. bezosob.
it was teeming (with rain)
il pleuvait des cordes
III. teeming PRZYM.
1. teeming (swarming):
teeming city, continent, ocean
grouillant (with de)
teeming masses, crowds
grouillant, pullulant pej.
2. teeming (pouring):
teeming rain
battant, diluvien/-ienne
I. flatten [Brit ˈflat(ə)n, Am ˈflætn] CZ. cz. przech.
1. flatten (level):
flatten rain, storm: crops, grass
coucher
flatten tree, fence
abattre
flatten bombing, earthquake: building, town
raser
he flattened him with a single punch
il l'a étendu raide d'un seul coup de poing pot.
he'll flatten you pot.!
il va te casser la figure! pot.
2. flatten (smooth out):
flatten surface, ground, road
aplanir
flatten metal
aplatir
3. flatten (crush):
flatten animal, fruit, hat, box etc
écraser
4. flatten (beat) przen., pot.:
flatten person, team
écraser
5. flatten MUZ.:
flatten note
baisser (le ton de)
6. flatten Brit:
flatten MOT., ELEKT. radio battery
user
flatten car battery
décharger
II. flatten [Brit ˈflat(ə)n, Am ˈflætn] CZ. cz. nieprzech.
flatten → flatten out
III. to flatten oneself CZ. cz. zwr.
to flatten oneself cz. zwr.:
to flatten oneself
s'aplatir (against contre)
IV. flattened PRZYM.
flattened shape, nose, head
aplati
flattened box, can
écrasé
flattened (by rain, storm) grass, weeds
couché
flattened (by earthquake, bombs) building, district
rasé
I. flatten out CZ. [Brit ˈflat(ə)n -, Am ˈflætn -] (flatten out)
flatten out slope, road, ground:
s'aplanir
flatten out graph, curve, flight path:
se redresser
flatten out growth, exports, decline:
se stabiliser
II. flatten out CZ. [Brit ˈflat(ə)n -, Am ˈflætn -] (flatten out [sth], flatten [sth] out)
flatten out ground, road:
flatten out
aplanir
he flattened the map out on the table
il a étalé la carte bien à plat sur la table
w słowniku PONS
angielski
angielski
francuski
francuski
made to measure
sur mesure
rules are made to be broken przysł.
les règles sont faites pour être violées
to order sb to +infin
donner l'ordre à qn de +infin
francuski
francuski
angielski
angielski
imposer repos
to order
commander
to order
prescrire
to order
décréter mesures
to order
ordonner que +subj
to order sb to +infin
prier qn de +infin
to order sb to +infin
rappeler qn à l'ordre
to call sb to order
w słowniku PONS
I. order [ˈɔ:dəʳ, Am ˈɔ:rdɚ] RZ.
1. order no l.mn. (tidiness):
order
ordre r.m.
to put sth in order
ranger qc
to put one's affairs in order
mettre ses affaires en ordre
2. order (particular sequence):
order
ordre r.m.
in alphabetical/chronological order
par ordre alphabétique/chronologique
in reverse order
à l'envers
to be out of/in order
être en désordre/en ordre
3. order (command):
order
ordre r.m.
on sb's orders
sur l'ordre de qn
to take orders from sb
être aux ordres de qn
4. order (working condition):
in working/running order
en état de marche
to be out of order
être hors service
5. order (state of peaceful harmony):
order
ordre r.m.
to keep order in the classroom
faire régner la discipline dans la classe
to restore order in a country
faire régner l'ordre dans un pays
6. order (all right):
to be in order
être en règle
is it in order to +infin?
est-il permis de +infin ?
that is perfectly in order
aucune objection
a celebration is in order
rien ne s'oppose à une fête
his behaviour is out of order
son comportement est inapproprié
7. order (purpose):
in order to +infin
afin de +infin
in order for you to succeed ...
pour réussir ...
in order that everyone can see
pour que tout le monde puisse voir tr. łącz.
8. order Brit (social class, rank):
order
classe r.ż.
9. order (request to supply goods):
order
commande r.ż.
to put in an order
passer (une) commande
done to order
fait sur commande
10. order (kind):
order
genre r.m.
of the highest order
de premier ordre
11. order (system, constitution):
order
ordre r.m.
12. order REL. (fraternity, brotherhood):
order
ordre r.m.
to take holy orders
entrer dans les ordres
13. order MAT.:
order
degré r.m.
14. order (procedure rules):
order of procedure
règlement r.m. intérieur
zwroty:
the order of the day
l'ordre du jour
II. order [ˈɔ:dəʳ, Am ˈɔ:rdɚ] CZ. cz. nieprzech.
order
commander
III. order [ˈɔ:dəʳ, Am ˈɔ:rdɚ] CZ. cz. przech.
1. order (command):
order
ordonner
to order sb to +infin
donner l'ordre à qn de +infin
I was ordered to leave
on m'a ordonné de partir
to order sb out
ordonner à qn de sortir
to order sb about
donner des ordres à qn
2. order (request goods or a service):
order
commander
3. order (arrange):
order
arranger
to order one's thoughts
reprendre son esprit
to order sth into groups
classer qc en groupes
4. order (ordain, decide):
to order that ...
décréter que ...
5. order (arrange according to procedure):
order
régler
I. make <made, made> [meɪk] CZ. cz. przech.
1. make (do):
make
faire
to make coffee/soup/dinner
faire du café/de la soupe/le dîner
I'll make you some tea
je te fais du thé
to make time
trouver du temps
to make sth (out) of sth
faire qc à partir de qc
made of plastic/paper
en plastic/papier
to show what one's (really) made of przen.
montrer de quoi qn est fait
to make a call
passer un coup de fil
to make a decision
prendre une décision
to make a start on sth
commencer qc
2. make (create, change):
to make sb curious/ill
rendre qn curieux/malade
they made her vice-president
ils l'ont nommée vice-présidente
to make sth easy/public
rendre qc facile/public
that made the situation worse
ça a fait empirer les choses
to make oneself useful/look ridiculous
se rendre utile/ridicule
to make oneself heard/understood
se faire entendre/comprendre
to make oneself known to sb
se présenter à qn
3. make (earn, get):
make money, enemies
se faire
to make friends
se faire des ami(e)s
to make profits/losses
faire des bénéfices/des pertes
to make a living
gagner sa vie
4. make (force, cause):
to make sb/sth do sth
faire faire qc à qn
to make sb change their mind
faire changer d'avis qn
it makes me feel sick
ça me rend malade
5. make pot. (get to, reach):
to make it
y arriver
I can't make it tomorrow
demain je ne peux pas
to make it to sth
arriver à qc
I made the team
j'ai été accepté dans l'équipe
we made the final
on est arrivés en finale
6. make (calculate, decide):
I make it 5000
je trouve 5000
we'll make it Friday/$30
disons vendredi/30$
zwroty:
to make sb's day
faire plaisir à qn
to make the grade
y arriver
to make sense
avoir du sens
to make sense of sth
arriver à comprendre qc
to make or break sb/sth
décider du sort de qn/qc
to be made of money
rouler sur l'or
II. make [meɪk] CZ. cz. nieprzech.
make
aller
to make towards sth
se diriger vers qc
zwroty:
to make do with sth
faire avec qc
to make as if to +infin form.
sembler vouloir +infin
to make like Am
faire comme si
III. make [meɪk] RZ.
make
marque r.ż.
zwroty:
to be on the make pej.
en vouloir
I. made [meɪd] CZ.
made im. cz. przeszł., I f. cz. przesz. of make
II. made [meɪd] PRZYM.
made in ...
fabriqué à ...
well-made
bien fait(e)
a strongly-made house
une maison solide
to have (got) it made pot.
c'est du tout cuit
I. make <made, made> [meɪk] CZ. cz. przech.
1. make (do):
make
faire
to make coffee/soup/dinner
faire du café/de la soupe/le dîner
I'll make you some tea
je te fais du thé
to make time
trouver du temps
to make sth (out) of sth
faire qc à partir de qc
made of plastic/paper
en plastic/papier
to show what one's (really) made of przen.
montrer de quoi qn est fait
to make a call
passer un coup de fil
to make a decision
prendre une décision
to make a start on sth
commencer qc
2. make (create, change):
to make sb curious/ill
rendre qn curieux/malade
they made her vice-president
ils l'ont nommée vice-présidente
to make sth easy/public
rendre qc facile/public
that made the situation worse
ça a fait empirer les choses
to make oneself useful/look ridiculous
se rendre utile/ridicule
to make oneself heard/understood
se faire entendre/comprendre
to make oneself known to sb
se présenter à qn
3. make (earn, get):
make money, enemies
se faire
to make friends
se faire des ami(e)s
to make profits/losses
faire des bénéfices/des pertes
to make a living
gagner sa vie
4. make (force, cause):
to make sb/sth do sth
faire faire qc à qn
to make sb change their mind
faire changer d'avis qn
it makes me feel sick
ça me rend malade
5. make pot. (get to, reach):
to make it
y arriver
I can't make it tomorrow
demain je ne peux pas
to make it to sth
arriver à qc
I made the team
j'ai été accepté dans l'équipe
we made the final
on est arrivés en finale
6. make (calculate, decide):
I make it 5000
je trouve 5000
we'll make it Friday/$30
disons vendredi/30$
zwroty:
to make sb's day
faire plaisir à qn
to make the grade
y arriver
to make sense
avoir du sens
to make sense of sth
arriver à comprendre qc
to make or break sb/sth
décider du sort de qn/qc
to be made of money
rouler sur l'or
II. make [meɪk] CZ. cz. nieprzech.
make
aller
to make towards sth
se diriger vers qc
zwroty:
to make do with sth
faire avec qc
to make as if to +infin form.
sembler vouloir +infin
to make like Am
faire comme si
III. make [meɪk] RZ.
make
marque r.ż.
zwroty:
to be on the make pej.
en vouloir
I. to [tu:] PRZYIM.
1. to:
to
à
2. to (direction, location):
to France/Alaska
en France/Alaska
to Japan/Peru
au Japon/Pérou
to Oxford/Oslo
à Oxford/Oslo
to town
en ville
to the dentist('s)/my parents'
chez le dentiste/mes parents
the flight to London
le vol à destination de Londres
to the left/right
à gauche/droite
to the north/south
au nord/sud
I go to school/church
je vais à l'école/l'église
close to sth
près de qc
he had his back to me
il me tournait le dos
I fix sth to the wall
je fixe qc au mur
come to dinner
venez dîner
3. to (before):
a quarter to five
cinq heures moins le quart
still four days to the holiday
encore quatre jours avant les vacances
4. to (until):
I count to 10
je compte jusqu'à 10
to date
jusqu'à ce jour
5. to (between):
from 10 to 25
de 10 à 25
6. to (with indirect objects):
I talk to sb
je parle à qn
it belongs to me
cela m'appartient
listen to your mother
écoute ta mère
7. to (towards):
he is kind/nasty to sb
il est gentil/méchant avec qn
8. to (expressing a relation):
it's nothing to sth
ce n'est rien par rapport à qc
it's important to me
c'est important pour moi
to them it's vital/silly
pour eux c'est crucial/idiot
it's a lot of money to us
ça représente beaucoup d'argent pour nous
what's it to them? pot.
qu'est-ce que ça peut leur faire?
how many francs to the euro?
combien de francs dans un euro?
3 goals to 1
3 buts à 1
the odds are 3 to 1
la cote est à 3 contre 1
9. to (expressing a reaction):
much to my surprise
à ma grande surprise
to my disgust he accepted
à mon grand dégoût il a accepté
to sway to the rhythm
onduler au rythme de la musique
sb/sth changes to sth
qn/qc se change en qc
10. to (by):
known to sb
connu de qn
11. to (expressing a connection):
the top to this jar
le couvercle de ce bocal
secretary to the boss
secrétaire du patron
I had the house to myself
j'ai eu la maison à moi tout seul
zwroty:
that's all there is to it
ce n'est pas plus compliqué que ça
there's not much [or nothing] to it
ce n'est pas difficile
II. to [tu:] infinitive particle
1. to not translated (infinitive):
to do/walk/put
faire/marcher/mettre
2. to (in commands, wishes):
I told/asked him to eat
je lui ai dit/demandé de manger
he wants to listen/go there
il veut écouter/y aller
he wants me to tell him a story
il veut que je lui raconte une histoire
3. to (after interrog. words):
I know what to do/where to go/how to say it
je sais quoi faire/où aller/comment le dire
4. to (expressing purpose):
to so sth
pour faire qc
I write books to make money
j'écris des livres pour gagner de l'argent
he comes to see me
il vient me voir
5. to (in consecutive acts):
I came only to see the door lying open
en arrivant j'ai vu la porte ouverte
6. to (introducing a complement):
too tired/rich enough to +infin
trop fatigué/assez riche pour +infin
the last to leave
le dernier à partir
7. to (in impersonal statements):
it is easy to +infin
il est facile de +infin
sth is easy to do
qc est facile à faire
8. to (in ellipsis):
he doesn't want to drink, but I want to
il ne veut pas boire, mais moi oui
I shouldn't, but I want to
je ne devrais pas, mais je voudrais le faire
it's hard to explain but I'll try to
c'est difficile à expliquer mais je vais essayer
III. to [tu:] PRZYSŁ.
I push the door to
je ferme la porte
zwroty:
to and fro
ça et là
to go to and fro
aller et venir
from [frɒm, Am frɑ:m] PRZYIM.
1. from:
from
de
2. from (as starting point):
where is he from?
d'où est-il?
the flight from London
le vol (en provenance) de Londres
to fly from New York to Tokyo
aller de New York à Tokyo (en avion)
to go from door to door
aller de porte en porte
shirts from £5
des chemises à partir de 5£
from inside
de l'intérieur
3. from (temporal):
from day to day
de jour en jour
from time to time
de temps en temps
from his childhood
depuis son enfance
from the age of 7 upwards
dès l'âge de 7 ans
from that date on(wards)
à partir de cette date
4. from (at distance to):
100 metres from the river
à 100 mètres du fleuve
far from doing sth
loin de faire qc
5. from (source, origin):
a card from Dad/Corsica
une carte de papa/Corse
toys from China
jouets venant de Chine
to drink from a cup/the bottle
boire dans une tasse/à la bouteille
to appear from among the trees/beneath sth
surgir d'entre les arbres/de dessous qc
painted from life
peint d'après nature
translated from the English
traduit de l'anglais
quotations from Joyce
citations de Joyce
from “War and Peace”
extrait [ou tiré] de “Guerre et Paix”
there have been complaints from the neighbours
il y a eu des plaints de la part des voisins
tell her from me
dites-lui de ma part
6. from (in reference to):
from what I heard
d'après ce que j'ai entendu (dire)
from my point of view a. przen.
de mon point de vue
to judge from appearances
juger selon les apparences
different from the others
différent des autres
7. from (caused by):
from experience
par expérience
weak from hunger
affaibli par la faim
to die from thirst
mourir de soif
8. from (expressing removal, separation):
to steal/take sth from sb
voler/prendre qc à qn
to tell good from evil
distinguer le bien du mal
to keep sth from sb
cacher qc à qn
to shade sth from the sun
protéger qc du soleil
4 (subtracted) from 7 equals 3 MAT.
4 ôté de 7 égale 3
zwroty:
from bad to worse
de mal en pis
at-sign RZ. INF.
at-sign
ar(r)obas r.m.
at-sign
a r.m. commercial
at2
at → at-sign
at1 [ət] PRZYIM.
1. at (in location of):
at
à
at home/school
à la maison/l'école
at the office
au bureau
at table
à table
at the window
devant la fenêtre
at the dentist's
chez le dentiste
2. at (expressing time):
at the same time
en même temps
at the/no time
à ce moment-là/aucun moment
to do one thing at a time
faire une chose à la fois
at noon/midnight/3 o'clock
à midi/minuit/3 heures
at night
(durant) la nuit
at Easter
à Pâques
while I'm at it
pendant que j'y suis
3. at (towards):
he ran at me
il a foncé sur moi
to point at people
montrer les gens du doigt
to rush at sth/sb
se ruer sur qc/qn
4. at (in reaction to):
at the sight of sth
en voyant qc
5. at (in an amount of):
at all
en tout
to buy sth at a pound
acheter qc pour une livre
to sell sth at £10 a kilo
vendre qc 10£ le kilo
at 120 km/h
à 120 à l'heure
6. at (in a state of):
I'm not at my best/most alert
je ne suis pas vraiment en forme/très éveillé
at war/peace
en guerre/paix
at 20
à l'âge de 20 ans
a child at play
un enfant en train de jouer
to be at lunch
déjeuner
7. at (in ability to):
to be good/bad at French
être bon/mauvais en français
to be at an advantage
avoir l'avantage
8. at (repetition, persistence):
to tug at the rope
tirer sur la corde
to be on at sb to +infin
harceler qn pour +infin
she's always on at me
elle est toujours après moi
he's at it again
il recommence
he's always at it
il n'arrête pas
zwroty:
at all often not translated do you know her husband at all?
est-ce que vous connaissez son mari?
thank you at — not at all!
merci — je vous en prie!
not angry at all
pas du tout fâché
he said nothing at at
il n'a rien dit du tout
nobody at all
absolument personne
to hardly work/talk at all
il travaille/parle à peine
at that
de surcroît
that's where it's at pot.
c'est comme ça aujourd'hui
let's see where we're at
voyons où nous en sommes
w słowniku PONS
angielski
angielski
francuski
francuski
made to order
fait sur commande
to order sb to +infin
donner à qn l'ordre de +infin
made to measure
sur mesure
rules are made to be broken przysł.
les règles sont faites pour être violées
francuski
francuski
angielski
angielski
décréter mesures
to order
prescrire
to order
commander
to order
imposer repos
to order
prier qn de +infin
to order sb to +infin
ordonner que +subj
to order sb to +infin
w słowniku PONS
I. order [ˈɔr·dər] RZ.
1. order (tidiness):
order
ordre r.m.
to put sth in order
ranger qc
to put one's affairs in order
mettre ses affaires en ordre
2. order (particular sequence):
order
ordre r.m.
in alphabetical/chronological order
par ordre alphabétique/chronologique
in reverse order
à l'envers
to be in/out of order
être en ordre/en désordre
3. order (command):
order
ordre r.m.
on sb's orders
sur l'ordre de qn
to take orders from sb
être aux ordres de qn
4. order (working condition):
in working/running order
en état de marche
to be out of order
être hors service
5. order (state of peaceful harmony):
order
ordre r.m.
to keep order in the classroom
faire régner l'ordre dans la classe
to restore order to a country
rétablir l'ordre dans un pays
6. order (all right):
to be in order
être en règle
that is perfectly in order
aucune objection
a celebration is in order
rien ne s'oppose à une fête
his behavior is out of order
son comportement est inapproprié
7. order (purpose):
in order to +infin
afin de +infin
in order for you to succeed ...
pour réussir ...
in order that everyone can see
pour que tout le monde puisse voir (tr. łącz.)
8. order (social class, rank):
order
classe r.ż.
9. order (request to supply goods):
order
commande r.ż.
to put in an order
passer (une) commande
made to order
fait sur commande
10. order (kind):
order
genre r.m.
of the highest order
de premier ordre
11. order (system, constitution):
order
ordre r.m.
12. order REL. (fraternity, brotherhood):
order
ordre r.m.
to take holy orders
entrer dans les ordres
13. order math:
order
degré r.m.
14. order (procedure rules):
order of procedure
règlement r.m. intérieur
zwroty:
the order of the day
l'ordre du jour
II. order [ˈɔr·dər] CZ. cz. przech.
1. order (command):
order
ordonner
to order sb to +infin
donner à qn l'ordre de +infin
I was ordered to leave
on m'a ordonné de partir
to order sb out
ordonner à qn de sortir
2. order (request goods or a service):
order
commander
3. order (arrange):
order
arranger
to order one's thoughts
reprendre ses esprits
to order sth into groups
classer qc par groupes
4. order (ordain, decide):
to order that ...
décréter que ...
5. order (arrange according to procedure):
order
régler
III. order [ˈɔr·dər] CZ. cz. nieprzech.
order
commander
I. make <made, made> [meɪk] CZ. cz. przech.
1. make (do):
make
faire
to make coffee/soup/dinner
faire du café/de la soupe/le dîner
I'll make you some tea
je te fais du thé
to make time
trouver du temps
to make sth (out) of sth
faire qc à partir de qc
made of plastic/paper
en plastic/papier
to show what one's (really) made of przen.
montrer de quoi qn est fait
to make a call
passer un coup de fil
to make a decision
prendre une décision
to make a start on sth
commencer qc
2. make (create, change):
to make sb curious/sick
rendre qn curieux/malade
they made her vice-president
ils l'ont nommée vice-présidente
to make sth easy/public
rendre qc facile/public
that made the situation worse
ça a fait empirer les choses
to make oneself useful/look ridiculous
se rendre utile/ridicule
to make oneself heard/understood
se faire entendre/comprendre
to make oneself known to sb
se présenter à qn
3. make (earn, get):
make money, enemies
se faire
to make friends
se faire des ami(e)s
to make profits/losses
faire des bénéfices/des pertes
to make a living
gagner sa vie
4. make (force, cause):
to make sb/sth do sth
faire faire qc à qn
to make sb change their mind
faire changer qn d'avis
it makes me feel sick
ça me rend malade
5. make pot. (get to, reach):
to make it
y arriver
I can't make it tomorrow
demain je ne peux pas
to make it to sth
arriver à qc
I made the team
j'ai été accepté dans l'équipe
we made the final
on est arrivés en finale
6. make (calculate, decide):
I make it 5000
je trouve 5000
we'll make it Friday/$30
disons vendredi/30 dollars
zwroty:
to make sb's day
faire plaisir à qn
to make the grade
y arriver
to make sense
avoir du sens
to make sense of sth
arriver à comprendre qc
to make or break sb/sth
décider du sort de qn/qc
to be made of money
rouler sur l'or
II. make [meɪk] CZ. cz. nieprzech.
to make do with sth
faire avec qc
to make as if to +infin form.
sembler vouloir +infin
to make like
faire comme si
III. make [meɪk] RZ.
make
marque r.ż.
zwroty:
to be on the make pej.
en vouloir
I. made [meɪd] CZ.
made im. cz. przeszł., I f. cz. przesz. of make
II. made [meɪd] PRZYM.
made in ...
fabriqué à ...
well-made
bien fait(e)
I. make <made, made> [meɪk] CZ. cz. przech.
1. make (do):
make
faire
to make coffee/soup/dinner
faire du café/de la soupe/le dîner
I'll make you some tea
je te fais du thé
to make time
trouver du temps
to make sth (out) of sth
faire qc à partir de qc
made of plastic/paper
en plastic/papier
to show what one's (really) made of przen.
montrer de quoi qn est fait
to make a call
passer un coup de fil
to make a decision
prendre une décision
to make a start on sth
commencer qc
2. make (create, change):
to make sb curious/sick
rendre qn curieux/malade
they made her vice-president
ils l'ont nommée vice-présidente
to make sth easy/public
rendre qc facile/public
that made the situation worse
ça a fait empirer les choses
to make oneself useful/look ridiculous
se rendre utile/ridicule
to make oneself heard/understood
se faire entendre/comprendre
to make oneself known to sb
se présenter à qn
3. make (earn, get):
make money, enemies
se faire
to make friends
se faire des ami(e)s
to make profits/losses
faire des bénéfices/des pertes
to make a living
gagner sa vie
4. make (force, cause):
to make sb/sth do sth
faire faire qc à qn
to make sb change their mind
faire changer qn d'avis
it makes me feel sick
ça me rend malade
5. make pot. (get to, reach):
to make it
y arriver
I can't make it tomorrow
demain je ne peux pas
to make it to sth
arriver à qc
I made the team
j'ai été accepté dans l'équipe
we made the final
on est arrivés en finale
6. make (calculate, decide):
I make it 5000
je trouve 5000
we'll make it Friday/$30
disons vendredi/30 dollars
zwroty:
to make sb's day
faire plaisir à qn
to make the grade
y arriver
to make sense
avoir du sens
to make sense of sth
arriver à comprendre qc
to make or break sb/sth
décider du sort de qn/qc
to be made of money
rouler sur l'or
II. make [meɪk] CZ. cz. nieprzech.
to make do with sth
faire avec qc
to make as if to +infin form.
sembler vouloir +infin
to make like
faire comme si
III. make [meɪk] RZ.
make
marque r.ż.
zwroty:
to be on the make pej.
en vouloir
I. to [tu] PRZYIM.
1. to:
to
à
2. to (direction, location):
to France/Alaska
en France/Alaska
to Japan/Peru
au Japon/Pérou
to Boston/Oslo
à Boston/Oslo
to town
en ville
to the dentist/my parents'
chez le dentiste/mes parents
the flight to New York
le vol à destination de New York
to the left/right
à gauche/droite
to the north/south
au nord/sud
I go to school/church
je vais à l'école/l'église
close to sth
près de qc
he had his back to me
il me tournait le dos
to fasten sth to the wall
fixer qc au mur
come to dinner
venez dîner
3. to (before):
a quarter to five
cinq heures moins le quart
still four days to Christmas
encore quatre jours avant Noël
4. to (until):
I count to 10
je compte jusqu'à 10
to date
jusqu'à ce jour
5. to (between):
from 10 to 25
de 10 à 25
6. to (with indirect objects):
I'm talking to sb
je parle à qn
it belongs to me
cela m'appartient
listen to your mother
écoute ta mère
7. to (toward):
he is kind/mean to sb
il est gentil/méchant avec qn
8. to (expressing a relation):
it's important to me
c'est important pour moi
to them it's vital/silly
pour eux c'est crucial/idiot
it's a lot of money to us
ça représente beaucoup d'argent pour nous
what's it to them? pot.
qu'est-ce que ça peut leur faire?
how many euros to the dollar?
combien d'euros pour un dollar?
3 goals to 1
3 buts à 1
the odds are 3 to 1
la cote est à 3 contre 1
9. to (expressing a reaction):
much to my surprise
à ma grande surprise
to my disgust, he accepted
à mon grand dégoût, il a accepté
to sway to the rhythm
onduler au rythme de la musique
sb/sth changes to sth
qn/qc se change en qc
10. to (by):
known to sb
connu de qn
11. to (expressing a connection):
the top to this jar
le couvercle de ce bocal
secretary to the boss
secrétaire r.m. i r.ż. du patron
I had the house to myself
j'ai eu la maison à moi tout seul
zwroty:
that's all there is to it
ce n'est pas plus compliqué que ça
there's nothing to it
ce n'est pas difficile
II. to [tu] infinitive particle
1. to not translated (infinitive):
to do/walk/put
faire/marcher/mettre
2. to (in commands, wishes):
I told/asked him to eat
je lui ai dit/demandé de manger
he wants to listen/go there
il veut écouter/y aller
he wants me to tell him a story
il veut que je lui raconte une histoire
3. to (after interrog. words):
I know what to do/where to go/how to say it
je sais quoi faire/où aller/comment le dire
4. to (expressing purpose):
to do sth
pour faire qc
I write books to make money
j'écris des livres pour gagner de l'argent
he comes to see me
il vient me voir
5. to (in consecutive acts):
I came only to see the door lying open
en arrivant j'ai vu la porte ouverte
6. to (introducing a complement):
too tired/rich enough to +infin
trop fatigué/assez riche pour +infin
the last to leave
le dernier à partir
7. to (in impersonal statements):
it is easy to +infin
il est facile de +infin
sth is easy to do
qc est facile à faire
8. to (in ellipsis):
he doesn't want to drink, but I want to
il ne veut pas boire, mais moi oui
I shouldn't, but I want to
je ne devrais pas, mais je voudrais bien
it's hard to explain, but I'll try to
c'est difficile à expliquer mais je vais essayer
III. to [tu] PRZYSŁ.
I push the door to
je ferme la porte
zwroty:
to and fro
ça et là
to go to and fro
aller et venir
from [fram] PRZYIM.
1. from:
from
de
2. from (as starting point):
where is he from?
d'où est-il?
the flight from Seattle
le vol (en provenance) de Seattle
to fly from New York to Tokyo
aller de New York à Tokyo (en avion)
to go from door to door
aller de porte en porte
shirts from $5
des chemises à partir de 5 dollars
from inside
de l'intérieur
3. from (temporal):
from day to day
de jour en jour
from time to time
de temps en temps
from his childhood
depuis son enfance
from the age of 7 upward
dès l'âge de 7 ans
from that date on(ward)
à partir de cette date
4. from (at distance to):
100 feet from the river
à 100 pieds du fleuve
far from doing sth
loin de faire qc
5. from (source, origin):
a card from Dad/Mexico
une carte de papa/du Mexique
toys from China
jouets mpl venant de Chine
to drink from a cup/the bottle
boire dans une tasse/à la bouteille
to appear from among the trees/beneath sth
surgir d'entre les arbres/de dessous qc
translated from the English
traduit de l'anglais
quotations from Joyce
citations fpl de Joyce
from “War and Peace”
extrait [ou tiré] de “Guerre et Paix”
there have been complaints from the neighbors
il y a eu des plaintes de la part des voisins
tell her from me
dites-lui de ma part
6. from (in reference to):
from what I heard
d'après ce que j'ai entendu (dire)
from my point of view a. przen.
de mon point de vue
to judge from appearances
juger selon les apparences
different from the others
différent des autres
7. from (caused by):
from experience
par expérience
weak from hunger
affaibli par la faim
to die from thirst
mourir de soif
8. from (expressing removal, separation):
to steal/take sth from sb
voler/prendre qc à qn
to tell good from evil
distinguer le bien du mal
to keep sth from sb
cacher qc à qn
to shade sth from the sun
protéger qc du soleil
4 subtracted from 7 equals 3 math
4 ôté de 7 égalent 3
zwroty:
from bad to worse
de mal en pis
at2 [æt]
at → at sign
at1 [ət] PRZYIM.
1. at (in location of):
at
à
at home/school
à la maison/l'école
at the office
au bureau
at the window
devant la fenêtre
at the dentist
chez le dentiste
2. at (expressing time):
at the same time
en même temps
at the/no time
à ce moment-là/aucun moment
to do one thing at a time
faire une chose à la fois
at noon/midnight/3 o'clock
à midi/minuit/3 heures
at night
(durant) la nuit
at Easter
à Pâques
while I'm at it
pendant que j'y suis
3. at (toward):
to point at people
montrer les gens du doigt
to rush at sth/sb
se ruer sur qc/qn
4. at (in reaction to):
at the sight of sth
en voyant qc
5. at (in an amount of):
at all
en tout
to sell sth at $10 a pound
vendre qc 10 dollars la livre
at 65 mph
à 65 miles par heure
6. at (in a state of):
I'm not at my best/most alert
je ne suis pas vraiment en forme/très éveillé
at war/peace
en guerre/paix
at 20
à l'âge de 20 ans
a child at play
un enfant en train de jouer
to be at lunch
déjeuner
7. at (in ability to):
to be good/bad at French
être bon/mauvais en français
to be at an advantage
avoir l'avantage
8. at (repetition, persistence):
to tug at the rope
tirer sur la corde
he's at it again
il recommence
he's always at it
il n'arrête pas
zwroty:
at all often not translated do you know her husband at all?
est-ce que vous connaissez son mari?
thank you – not at all!
merci – je vous en prie!
not angry at all
pas du tout fâché
he said nothing at at
il n'a rien dit du tout
nobody at all
absolument personne
to hardly work/talk at all
travailler/parler à peine
at that
de surcroît
that's where it's at pot.
c'est comme ça aujourd'hui
let's see where we're at
voyons où nous en sommes
Present
Iorder
youorder
he/she/itorders
weorder
youorder
theyorder
Past
Iordered
youordered
he/she/itordered
weordered
youordered
theyordered
Present Perfect
Ihaveordered
youhaveordered
he/she/ithasordered
wehaveordered
youhaveordered
theyhaveordered
Past Perfect
Ihadordered
youhadordered
he/she/ithadordered
wehadordered
youhadordered
theyhadordered
Zobacz więcej tabeli czasowników
PONS OpenDict

Chcesz dodać słowo, frazę lub tłumaczenie?

Możesz przesłać nam nowy wpis do PONS OpenDict. Przesłane sugestie zostaną zweryfikowane przez zespół redakcyjny PONS i odpowiednio uwzględnione w słowniku.

Dodaj wpis
Brak dostępnych przykładowych zdań

Brak dostępnych przykładowych zdań

Wypróbuj inny wpis.

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)
The decision they make after this event is one that cements their friendship.
en.wikipedia.org
But the most important part of the study was actually not the survey but the decision participants were asked to make after it.
nymag.com
Prior to his arrest, he was signed up to act in 12 more films, but he lost interest and the few movies he did make after his release were unsuccessful.
en.wikipedia.org
However, individuals with a super balance of more than $1.6 million will no longer be eligible to make after-tax contributions.
au.news.yahoo.com
Scientists in the field have listened to bats and have been able to identify some sounds with some behaviour bats will make after the sounds are made.
en.wikipedia.org

Przeszukaj słownik

Przetłumacz "made to order" w innych językach

angielski
arabski
angielski
niemiecki
angielski
włoski