CONTROL LIGHT po niemiecku - Tłumaczenie angielski-niemiecki

w słowniku PONS

con·ˈtrol light RZ.

control light

Kontrollleuchte r.ż.

control light

Kontrolllampe r.ż. <-, -n>

w słowniku PONS

I. light¹ [laɪt] RZ.

1. light no pl (brightness):

light

Licht r.n. <-(e)s>

is there enough light?

ist es hell genug?

artificial/natural light

künstliches/natürliches Licht

the light of the sun

das Sonnenlicht

by the light of the moon

bei Mondschein

by the light of the candle

im Schein der Kerze

2. light:

light (light-giving thing)

Licht r.n. <-(e)s, -er>

light (light-giving thing)

Lichtquelle r.ż. <-, -n>

light (lamp)

Lampe r.ż. <-, -n>

as the lights went ...

als die Lichter ausgingen, ...

to put [or switch][or turn] the light on/off

das Licht einschalten/ausschalten [o. pot. anmachen/ausmachen]

3. light no pl:

light (fire)

Feuer r.n. <-s, ->

light (flame)

[Kerzen]flamme r.ż.

have you got a light, please?

Entschuldigung, haben Sie [vielleicht] Feuer?

to catch light

Feuer fangen

to set light to sth Brit

etw anzünden

to strike a light

ein Streichholz [o. CH a. Zündholz] anzünden

4. light no pl (daylight):

light

[Tages]licht r.n.

at [the] first light

bei Tagesanbruch

5. light (for decoration):

lights pl Christmas lights

Weihnachtsbeleuchtung r.ż.

6. light usu pl (traffic light):

light

Ampel r.ż. <-, -n>

7. light (sparkle):

light

Strahlen r.n. kein pl

light

Leuchten r.n. kein pl

the light in his eyes

das Strahlen in seinen Augen

8. light przen. (perspective):

light

Aspekt r.m. <-(e)s, -e>

light

Perspektive r.ż. <-, -n>

try to look at it in a new light

versuch' es doch mal aus einer anderen Perspektive zu sehen

she started to see him in a new light

sie sah ihn plötzlich in einem ganz neuen Licht

to show sth in a bad/good light

etw in einem schlechten/guten Licht erscheinen lassen

to put sth in a favourable light

etw in ein günstiges Licht rücken

9. light no pl (enlightenment):

light

Erleuchtung r.ż. <-, -en>

I saw the light!

mir ging ein Licht auf! pot.

10. light (spiritual illumination):

light

Erleuchtung r.ż. <-, -en>

11. light (person's abilities):

lights pl

[geistige] Fähigkeiten

to do sth according to one's lights

etw so gut machen, wie man es eben kann

12. light (bright part in picture/on object):

light

Licht r.n. <-(e)s>

light and shadow

Licht und Schatten

13. light:

light (window)

Fenster r.n. <-s, ->

light (window division)

Oberlicht r.n. <-(e)s, -er>

light (pane of glass)

Fensterscheibe r.ż. <-, -n>

14. light przen. (person):

light

Leuchte r.ż. <-, -n> pot.

leading light (best at something)

großes Licht r.ż.

leading light (best at something)

Leuchte r.ż. <-, -n> pot.

leading light (leader)

Nummer eins r.ż. pot.

a shining light

eine große Leuchte

a shining light

ein großes Licht

15. light:

light (beacon)

Leuchtfeuer r.n. <-s, ->

light (lighthouse)

Leuchtturm r.m. <-(e)s, -türme>

zwroty:

to bring sth to light

etw ans Licht bringen

to cast [or shed][or throw]light on sth

etw beleuchten przen.

to cast [or shed][or throw]light on sth

Licht in etw B. bringen

to come to light

ans Licht kommen

the light at the end of the tunnel

das Licht am Ende des Tunnels przen.

to hide one's light under a bushel

sein Licht unter den Scheffel stellen

in the light of sth [or Am usu in light of sth]

angesichts einer S. D.

in the light of sth [or Am usu in light of sth]

im Lichte einer S. D. lit.

to be the light of sb's life żart.

die Sonne im Leben einer Person D. sein

to be [or go] out like a light pot. (fall asleep)

sofort weg sein pot.

to be [or go] out like a light (faint)

umkippen pot.

to see the light of day (come into being)

das Licht der Welt erblicken

to see the light of day (become known)

ans Licht kommen

II. light¹ [laɪt] PRZYM.

1. light (bright):

light

hell

it's slowly getting light

es wird allmählich hell

summer is coming and the evenings are getting lighter

der Sommer kommt und es bleibt abends länger hell

2. light:

light (pale)

hell-

light (stronger)

blass-

III. light¹ <lit [or lighted], lit [or lighted]> [laɪt] CZ. cz. przech.

1. light (illuminate):

to light sth

etw erhellen

to light sth stage, room

etw beleuchten

przen. his investigations lit the way for many other scientists

seine Forschungen waren wegweisend für viele andere Wissenschaftler

2. light (turn on):

to light an electric light

das Licht einschalten [o. pot. anknipsen]

3. light (guide with light):

to light sb

jdm leuchten

4. light (ignite):

to light a candle/match

eine Kerze/ein Streichholz anzünden

to light a fire

ein Feuer anzünden [o. pot. anmachen] [o. CH a. anfeuern]

to light a fire

Feuer machen

to light a cigarette/pipe

sich C. eine Zigarette/Pfeife anzünden [o. pot. anstecken]

IV. light¹ <lit [or lighted], lit [or lighted]> [laɪt] CZ. cz. nieprzech.

1. light (burn):

light

brennen <brennt, brannte, gebrannt>

2. light przen. (become animated):

light eyes, etc

aufleuchten przen.

her face lit with pleasure

sie strahlte vor Freude über das ganze Gesicht

I. light² [laɪt] PRZYM.

1. light (not heavy):

light

leicht <leichter, am leichtesten>

to be as light as a feather

federleicht [o. leicht wie eine Feder] sein

2. light (deficient in weight):

light

zu leicht

this sack of rice seems about 2 kilos light

ich habe den Eindruck, dieser Sack Reis wiegt 2 Kilo zu wenig

to give sb light weight

jdm zu wenig abwiegen

3. light (not sturdily built):

light

leicht <leichter, am leichtesten>

light clothes

leichte Kleidung

4. light (for small loads):

light

Klein-

light aircraft/lorry

Kleinflugzeug r.n. /-lastwagen r.m.

light railway

Kleinbahn r.ż. <-, -en>

5. light WOJSK.:

light infantry

leichte Infanterie

6. light (not fully loaded):

light aircraft/ship/vehicle

nicht voll beladen

7. light:

light (of food and drink)

leicht <leichter, am leichtesten>

light (low in fat)

fettarm

a light diet

eine fettarme Diät

light food

leichtes Essen

a light meal

eine leichte Mahlzeit

light pastry

lockerer Teig

light wine

leichter Wein

8. light (porous):

light soil

lockeres Erdreich

9. light CHEM.:

light

leicht <leichter, am leichtesten>

light isotope

leichtes Isotop

10. light (low in intensity):

the traffic was quite light

es war kaum Verkehr

it's only light rain

es nieselt nur

light breeze

leichte Brise

11. light (easily disturbed):

light sleep

leichter Schlaf

to be a light sleeper

einen leichten Schlaf haben

12. light (easily done):

light

nachsichtig

light

mild

light sentence

mildes Urteil

light housework

leichte Hausarbeit

13. light:

light (gentle)

leicht <leichter, am leichtesten>

light kiss

zart <zarter, am zartesten>

light (soft) touch

sanft

to have a light touch MUZ.

einen weichen Anschlag haben

14. light (graceful):

light building

elegantes Gebäude

light figure

anmutige Gestalt

15. light (not bold):

light type

eine schlanke Schrifttype

16. light (not serious):

light

leicht <leichter, am leichtesten> przyd.

light entertainment

leichte Unterhaltung

light opera

Operette r.ż. <-, -n>

light reading

Unterhaltungslektüre r.ż.

light tone

Plauderton r.m. <-(e)s> kein pl

17. light (cheerful):

light

frohgemut poet.

with a light heart

leichten Herzens

18. light przest. (unchaste):

light

leicht <leichter, am leichtesten>

a light girl

ein leichtes Mädchen przest.

zwroty:

to be a bit light in one's loafers Am obraźl.

etwas weibische Züge haben pej.

to be light on one's feet

leichtfüßig sein

to make light of sth

etw bagatellisieren [o. pot. herunterspielen]

to make light work of sth

mit etw C. spielend fertigwerden

to be light on sth

es an etw C. fehlen lassen

II. light² [laɪt] PRZYSŁ.

1. light (with little luggage):

to travel light

mit leichtem Gepäck reisen

2. light (with no severe consequences):

to get off light

glimpflich [o. pot. mit einem blauen Auge] davonkommen

I. con·trol [kənˈtrəʊl, Am -ˈtroʊl] RZ.

1. control no pl (command):

control

Kontrolle r.ż. <-> kein pl

control of a country, of a people

Gewalt r.ż. <-> kein pl

control of a country, of a people

Macht r.ż. <-> kein pl

control of a country, of a people

Herrschaft r.ż. <-> kein pl

control of a company

Leitung r.ż. <-> kein pl

he's got no control over that child of his

er hat sein Kind überhaupt nicht im Griff

the junta took control of the country

die Junta hat die Gewalt über das Land übernommen

to be in control of sth

etw unter Kontrolle haben

to be in control of sth a territory

etw in seiner Gewalt haben

he's firmly in control of the company

er hält in der Firma die Fäden fest in der Hand

to be in full control of sth

völlig die Kontrolle über etw B. haben

we're in full control of the situation

wir sind vollkommen Herr der Lage

to be out of [or beyond]control

außer Kontrolle sein

to be under control

unter Kontrolle sein

don't worry, everything is under control!

keine Sorge, wir haben alles im Griff!

to be under the control of sb WOJSK.

unter jds Kommando stehen

to bring [or get] a fire under control

ein Feuer unter Kontrolle bringen

to exert [or form. exercise]control over sb/sth

jdn/etw beherrschen

to get [or go][or run] out of control

außer Kontrolle geraten

the car/fire went out of control

der Wagen/das Feuer geriet außer Kontrolle

to lose control over sth

die Kontrolle [o. Gewalt] über etw B. verlieren

to gain/lose control of a company

die Leitung eines Unternehmens übernehmen/abgeben müssen

to slip out of sb's control

nicht mehr in jds Macht liegen

to slip out of sb's control

jds Kontrolle entgleiten

to wrest control of a town from sb

jdm die Herrschaft über eine Stadt entreißen

ball control SPORT

Ballführung r.ż.

2. control no pl (self-restraint):

control

Selbstbeherrschung r.ż. <-> kein pl

to be in control of one's emotions

seine Gefühle unter Kontrolle haben

to be in control of one's emotions

Herr seiner Gefühle sein

3. control (means of regulating):

control

Kontrolle r.ż. <-, -n>

arms control

Rüstungsbegrenzung r.ż. <-, -en>

birth control

Geburtenkontrolle r.ż. <-> kein pl

price controls

Preiskontrollen pl

rent controls

Mietpreisbindung r.ż. <-, -en>

traffic control

Verkehrsregelung r.ż. <-, -en>

quality control

Qualitätskontrolle r.ż. <-, -n>

wage controls

Gehaltskontrollen pl

to impose [or introduce]/tighten controls

Kontrollen einführen/konsolidieren

the government has recently imposed strict controls on dog ownership

die Regierung macht den Hundehaltern neuerdings strenge Auflagen

4. control TECHNOL.:

control

Schalter r.m. <-s, ->

control

Regler r.m. <-s, ->

the co-pilot was at the controls when the plane landed

der Co-Pilot steuerte das Flugzeug bei der Landung

to take over the controls

die Steuerung übernehmen

control panel

Schalttafel r.ż. <-, -n>

volume control

Lautstärkeregler r.m. <-s, ->

5. control no pl (checkpoint):

control

Kontrolle r.ż. <-, -n>

customs/passport control

Zoll-/Passkontrolle r.ż.

to go through customs control

die Zollkontrolle passieren podn.

to go through customs control

durch den Zoll gehen pot.

6. control (person):

control

Kontrollperson r.ż.

control [group]

Kontrollgruppe r.ż. <-, -n>

7. control INF.:

control

Steuerung r.ż. <-, -en>

control

Control r.ż.

control-F2

Steuerung [o. Strg] -F2

8. control (base):

control [room]

Zentrale r.ż. <-, -n>

control tower LOT.

Kontrollturm r.m. <-(e)s, -türme>

9. control (in an intelligence organization):

control

Agentenführer(in) r.m. (r.ż.)

II. con·trol <-ll-> [kənˈtrəʊl, Am -ˈtroʊl] CZ. cz. przech.

1. control (direct):

to control sth

etw kontrollieren

to control a business

ein Geschäft führen

to control a car

ein Auto steuern

to control a company

eine Firma leiten

the car is difficult to control at high speeds

bei hoher Geschwindigkeit gerät der Wagen leicht außer Kontrolle

the whole territory is now controlled by the army

das ganze Gebiet steht jetzt unter Kontrolle der Streitkräfte

2. control (limit, manage):

to control sth

etw regulieren [o. kontrollieren]

many biological processes are controlled by hormones

viele biologische Prozesse werden von Hormonen gesteuert

the laws controlling drugs are very strict in this country

hierzulande ist das Arzneimittelgesetz sehr streng

to control a blaze/an epidemic

ein Feuer/eine Epidemie unter Kontrolle bringen

to control inflation

die Inflation eindämmen

to control pain

Schmerzen in Schach halten

to control prices/spending

Preise/Ausgaben regulieren

3. control (as to emotions):

to control sb/sth

jdn/etw beherrschen

I was so furious I couldn't control myself

ich war so wütend, dass ich mich nicht mehr beherrschen konnte

to control one's anger

seinen Zorn mäßigen

to control one's feelings

seine Gefühle B. unter Kontrolle haben

to control one's temper/urge

sein Temperament/Verlangen zügeln

4. control TECHNOL.:

to control sth temperature, volume

etw regulieren

the knob controls the volume

der Knopf regelt die Lautstärke

the traffic lights are controlled by a computer

die Ampeln werden von einem Computer gesteuert

zwroty:

to control the purse strings

das Geld zusammenhalten slang

to control the purse strings

den Daumen draufhalten

Wpis OpenDict

light RZ.

to have one's name in lights przen. idiom

berühmt sein

Wpis OpenDict

light RZ.

to [finally] see the light przen.

etw endlich kapieren pot.

Wpis OpenDict

light RZ.

to shed light on sth

Licht auf etw (akk) werfen

PONS słownictwo specjalistyczne dot. bankowości, finansów i ubezpieczeń

control RZ. CTRL

control (Lenkung)

Überwachung r.ż.

control RZ. NIERUCH.

control (von Immobilien)

Bewirtschaftung r.ż.

control RZ. URZ. PAŃSTW.

control

Aufsicht r.ż.

control CZ. cz. przech. CTRL

control (lenken)

überwachen

Present

I	light
you	light
he/she/it	lights
we	light
you	light
they	light

Past

I	lit / lighted
you	lit / lighted
he/she/it	lit / lighted
we	lit / lighted
you	lit / lighted
they	lit / lighted

Present Perfect

I	have	lit / lighted
you	have	lit / lighted
he/she/it	has	lit / lighted
we	have	lit / lighted
you	have	lit / lighted
they	have	lit / lighted

Past Perfect

I	had	lit / lighted
you	had	lit / lighted
he/she/it	had	lit / lighted
we	had	lit / lighted
you	had	lit / lighted
they	had	lit / lighted

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

It is more important to control light spillage to other areas of the subject.

en.wikipedia.org

Growers control light and heat to simulate night and day.

www.independent.co.uk

She can manipulate and control light.

en.wikipedia.org

Has the ability to control light and darkness, including teleportation through shadows.

en.wikipedia.org

In modern times, fire-retardant black duvetyne is commonly used for curtains, for scenery, and to control light spill.

en.wikipedia.org

Przykłady z Internetu (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

speedo mount for motogadget motoscope mini & control lights

shop.thunderbike.de

Halter für Motogadget Motoscope Mini & Kontrollleuchten

shop.thunderbike.de

rev counter, fuel tank gauge, operating hour meter, warning and control lights Remote control* with 5 m cable:

www.big-tempest.de

Drehzahl-, Kraftstoff-, Betriebsstundenanzeige, Warn- und Kontrollleuchten Fernbedieneinheit* an 6 m Kabel:

www.big-tempest.de

Today the control of the safety-relevant system is still done via the control lights (MIL) on the dashboard.

www.maha.de

Heute erfolgt die Kontrolle der sicherheitsrelevanten Systeme noch über die Kontrollleuchte (MIL) im Armaturenbrett.

www.maha.de

speedo mount for motogadget motoscope mini & control lights from 99,00 €

shop.thunderbike.de

Halter für Motogadget Motoscope Mini & Kontrollleuchten ab 99,00 €

shop.thunderbike.de

Under normal conditions, a control light flashes once a minute.

www.productpilot.com

Unter normalen Bedingungen blinkt die Kontrolllampe einmal pro Minute.

www.productpilot.com