LONG-HAIRED po włosku - Tłumaczenie angielski-włoski

w Słowniku włoskim Oxford-Paravia

angielski

włoski

long-haired [Brit lɒŋˈhɛːd, Am ˌlɔŋˈhɛrd] PRZYM.

long-haired person

dai capelli lunghi

long-haired animal

dal pelo lungo

long, short-haired person

dai capelli lunghi, corti

long, short-haired animal

dal pelo lungo, corto

włoski

angielski

crinito [kriˈnito] PRZYM. lit.

crinito persona:

crinito

long-haired

chiomato [kjoˈmato] PRZYM.

1. chiomato persona:

chiomato

long-haired

chiomato

with long thick hair

2. chiomato (frondoso):

chiomato albero

leafy

3. chiomato (con pennacchio):

chiomato elmo

feathered

pelo [ˈpelo] RZ. r.m.

1. pelo (dell'uomo, degli animali):

pelo

hair

privo di peli

hairless

avere dei peli sulle gambe

to have hairy legs

strappare i peli bianchi della barba

to pull the white hairs out of one's beard

ci sono dei peli di cane sulla poltrona

there are dog hairs on the armchair

perdere il pelo gatto, cane

to moult, to shed hair

cavalcare a pelo

to ride bareback

lisciare il pelo a qn przen.

to soft-soap sb, to butter sb up

un ragazzo di primo pelo przen.

a fledg(e)ling

2. pelo (pelliccia):

pelo pot.

coat

pelo pot.

hair uncountable

pelo pot.

fur uncountable

a pelo corto, lungo animale

short-haired, long-haired

pelo setoloso

bristled or brushy coat

3. pelo:

pelo (di tessuto)

nap

pelo (di tappeto)

pile

pelo (di indumenti di lana)

fluff

un maglione che perde, lascia i peli

a pullover that loses fluff

4. pelo (superficie):

il pelo dell'acqua

the surface of the water

5. pelo BOT.:

pelo

hair

pelo

down uncountable

6. pelo pot.:

per un pelo

by the skin of one's teeth, by a hair('s breadth), by a whisker

ci è mancato un pelo che facessi

I was within a whisker of doing

salvarsi per un pelo

to escape by the skin of one's teeth

c'è mancato un pelo che la pallottola mi colpisse

the bullet missed me by a whisker

ho preso il treno per un pelo

I (only) just caught the train

essere a un pelo da

to be within a hair's breadth of

il lupo perde il pelo ma non il vizio przysł.

a leopard cannot change his spots

cercare il pelo nell'uovo

to be a nit-picker, to nit-pick

avere il pelo sullo stomaco

to be ruthless

non avere -i sulla lingua

to be outspoken, not to mince one's words

fare pelo e contropelo a qn

to tear sb apart

zwroty:

pelo radicale BOT.

root-hair

pelo urticante BOT.

sting

pelo urticante BOT.

stinging hair

peli superflui

unwanted hair

I. cane [ˈkane] RZ. r.m.

1. cane (animale):

cane

dog

cane rabbioso

rabid dog

cane randagio

stray dog

cane a pelo corto, lungo

short-, long-haired dog

aizzare, sguinzagliare un cane contro qn

to set a dog on sb, to let a dog loose on sb

tenere il cane al guinzaglio

to keep one's dog on a leash or lead Brit

“attenti al cane”

“beware of dog”

“vietato l'ingresso ai cani”

“dogs not admitted”, “no dogs allowed”

cibo per cani

dog food

pensione per (i) cani

kennels Brit

pensione per (i) cani

kennel Am

le corse dei cani

dog races

le corse dei cani

the dogs Brit pot.

2. cane (persona crudele):

cane przen.

brute

3. cane (persona incapace) przen.:

quell'attore è un cane

that actor is a terrible ham

4. cane (insulto):

figlio d'un cane

son of a bitch

quel cane traditore!

that dirty traitor!

5. cane (di fucile):

cane

hammer

cane

cock

II. cane [ˈkane] PRZYM. ndm.

fa un freddo cane

it's brass monkey weather outside, it's freezing cold

avere un freddo cane

to be freezing, to be perishing (with cold)

mi fa un male cane

it hurts like hell

III. cane [ˈkane]

essere solo come un cane

to be all alone

stare da -i

to feel wretched or rotten

sembrare un cane bastonato

to look like a hangdog

fa un tempo da -i stasera!

you wouldn't put a dog out on a night like this!

vita da cane!

dog's life!

trattare qn come un cane

to treat sb like a dog

essere come cane e gatto

to fight like cat and dog, to be at each other's or one another's throat

essere trattato come un cane in chiesa

to be given a very unfriendly welcome

(a) -i e porci

(to) all and sundry

non or neanche un cane

not a soul

menare il can per l'aia

to beat about the bush

raddrizzare le gambe ai -i

to milk the bull or the ram

can che abbaia non morde przysł.

one's bark is worse than one's bite

cane non mangia cane przysł.

there is honour among thieves

non svegliare il can che dorme przysł.

let sleeping dogs lie

cane scottato dall'acqua calda ha paura dell'acqua fredda przysł.

once bitten twice shy

IV. cane [ˈkane]

cane ammaestrato

trained dog

cane antidroga

sniffer dog

cane barbone

poodle

cane da caccia

hound

cane da caccia

hunter

cane da corsa

racer

cane da ferma

pointer

cane da guardia

watchdog

cane guida

guide dog

cane lupo

German shepherd

cane lupo

Alsatian Brit

cane maggiore ASTRON.

Great dog

cane maggiore ASTRON.

Canis Major

cane minore ASTRON.

Little Dog

cane minore ASTRON.

Canis Minor

cane da pastore

sheep dog

cane da penna

bird dog

cane poliziotto

police dog

cane delle praterie

prairie dog

cane da punta

pointer

cane di razza

pedigree

cane da riporto

retriever

cane da salotto

toy dog

cane sciolto POLIT.

maverick

cane da slitta

sled dog

cane da tartufi

truffle dog

I. lungo <l.mn. lunghi, lunghe> [ˈlunɡo, ɡi, ɡe] PRZYM.

1. lungo (nello spazio):

lungo gambo, ciglia, vestito, tavolo, lettera, distanza

long

una camicia a maniche -ghe

a shirt with long sleeves, a long-sleeved shirt

delle donne in abito lungo

women in long dresses

essere lungo sei metri

to be six metres long

un tubo lungo tre metri

a pipe three metres long, a three-metre long pipe

lungo due metri di troppo

two metres too long

quanto è lungo?

how long is it?

è lungo la metà

it's half as long

una ragazza dai or con i capelli -ghi

a long-haired girl

2. lungo przen.:

ha le orecchie -ghe

she's always trying to listen in

avere la lingua -a

to have a loose tongue

avere le mani -ghe (essere manesco)

to be quick to strike

avere le mani -ghe (essere incline al furto)

to be light-fingered, nimblefingered

avere le mani -ghe (essere incline al furto)

to have sticky fingers pot.

avere le mani -ghe (toccare le donne)

to have wandering hands

avere le mani -ghe (essere influente)

to have a lot of influence

3. lungo (nel tempo):

lungo momento, viaggio, esilio, film, silenzio

long

lungo momento, viaggio, esilio, film, silenzio

lengthy

lungo vita

long

lungo amicizia

long-standing

nelle -ghe sere d'inverno

during the long winter nights

la tua -a esperienza di bambini

your great experience with children

un colloquio lungo 40 minuti

a 40-minute interview

guarirà, ma sarà una cosa -a

he will get better, but it's going to take a long time

sarebbe lungo da spiegare

it would take a long time to explain it

otto mesi sono -ghi

eight months is a long time

da -a data

of long standing

per -ghe ore, anni

for hours, years

a lungo termine

in the long term

a -a scadenza progetto, prestito mutuo

long-term

a -a scadenza previsioni

long-range

4. lungo (lento) pot.:

essere lungo nel fare persona:

to be slow to do

come sei lungo!

you're so slow!

5. lungo (allungato):

lungo caffè

weak

lungo brodo

thin

lungo brodo

watery

6. lungo (alto):

un ragazzo lungo e magro

a tall, thin boy

7. lungo JĘZ.:

lungo sillaba, vocale

long

8. lungo:

dirla -a

to speak volumes, to say a lot su: about

saperla -a (essere ben informato)

to know what is what, to know all su: about

9. lungo:

di gran lunga è di gran -a più intelligente di me

he's far more intelligent than I am or than me

è di gran -a la migliore

she's by far the best

10. lungo:

in lungo e in largo

far and wide

in lungo e in largo

far and near

cercare qc in lungo e in largo

to hunt high and low for sth

girarono il paese in lungo e in largo

they travelled up and down the country

11. lungo:

a lungo

(for) a long time

non resterò a lungo

I won't stay for long

non ti tratterrò a lungo

I won't keep you long

durare, vivere, stare più a lungo

to outlast, outlive, outstay

12. lungo:

a lungo andare, alla lunga

in the long run

II. lungo <l.mn. lunghi, lunghe> [ˈlunɡo, ɡi, ɡe] RZ. r.m.

1. lungo MODA:

il lungo

long clothes

è di moda il lungo

hemlines are down (this season)

vestirsi in lungo

to wear a full-length dress

2. lungo (persona alta):

lungo

tall person

lungo

beanpole

3. lungo SPORT:

salto in lungo

long jump Brit

salto in lungo

broad jump Am

4. lungo tagliare, spezzare:

per il lungo

lengthwise

III. lungo <l.mn. lunghi, lunghe> [ˈlunɡo, ɡi, ɡe] PRZYIM.

1. lungo (nello spazio):

lungo (tutto) il fiume, il muro

(all) along the river, the wall

camminare lungo un muro

to walk beside a wall

2. lungo (nel tempo):

lungo tutto il viaggio

throughout the trip

lungo tutto il XVI secolo

throughout the XVI century

IV. lungo <l.mn. lunghi, lunghe> [ˈlunɡo, ɡi, ɡe]

cadere lungo disteso (per terra)

to fall flat on one's face, to fall headlong

fare il passo più lungo della gamba

to bite off more than one can chew

fare il muso lungo

to pull a long face

fare il muso lungo

to have (got) the hump Brit pot.

farla -a, andare per le -ghe

to drag on

tirarla per le -ghe

to go on and on

essere più largo che lungo

= to be very short and fat

w słowniku PONS

longhaired PRZYM.

longhaired person

con i capelli lunghi

longhaired animal

dal pelo lungo

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

Now your hair: close your eyes as you try to suss out its texture.

www.vanguardngr.com

So instead they contrive some other hair-splitting argument.

www.motherjones.com

She is described as having long, dark hair, wearing what looks like a white nightgown and a white bonnet.

en.wikipedia.org

A slender, striking woman, she once wore open necked blouses and coiffed her hair stylishly.

www.telegraph.co.uk

Hind wing uniform, unmarked except for a large patch of light-brown, densely set hair-like scales on the outer upper third of the wing.

en.wikipedia.org