Tłumaczenia dla hasła „pobliż“ w polsko » niemiecki słowniku

(Przełącz na niemiecko » polski)

pobliże <D. ‑ża, l.mn. ‑ża> [pobliʒe] RZ. r.n.

w pobliżu

in der Nähe

w pobliżu domu

in der Nähe des Hauses

w pobliżu nie było żywej istoty

es gab kein lebendes Wesen in der Nähe

pobić [pobitɕ] cz. przech.

pobić f. dk. od bić, pobijać

Zobacz też pobijać , bić

pobijać <‑ja; f. dk. pobić> [pobijatɕ] CZ. cz. przech.

1. pobijać tylko dk. (zadać ciosy):

mocno kogoś pobijać

schlagen

mocno kogoś pobijać

verprügeln pot.

2. pobijać tylko dk. (pokonać):

pobijać

schlagen

pobijać kogoś jego własną bronią

jdn mit seinen eigenen Waffen schlagen

pobijać rekord

einen Rekord schlagen [o. brechen]

3. pobijać pot. (uderzać):

pobijać obręcz na beczce

den Fassreifen auf das Fass schlagen

I . bić <bije; cz. prz. bij> [bitɕ] CZ. cz. przech.

1. bić < f. dk. z‑> (zadawać ciosy):

bić

schlagen

bić

prügeln

bić kogoś czymś

jdn mit etw schlagen

bić kogoś po rękach/plecach

jdm auf die Hände/den Rücken schlagen

bić kogoś po twarzy

jdn ins Gesicht schlagen

bić kogoś po twarzy

jdn ohrfeigen

niech mnie kule biją!

Teufel nochmal! pot.

2. bić (przewyższać):

bić kogoś doświadczeniem

jdm an Erfahrung C. überlegen sein

bić rekordy

Rekorde schlagen [o. brechen]

3. bić < f. dk. wy‑> (tłoczyć):

bić pieniądze, medale

prägen

4. bić < f. dk. u‑> (ubijać):

bić zwierzęta

schlachten

5. bić < f. dk. wy‑> (wybijać godziny):

zegar bije ósmą/północ

die Uhr r.ż. schlägt acht/Mitternacht

II . bić <bije; cz. prz. bij> [bitɕ] CZ. cz. nieprzech.

1. bić (zadawać ciosy):

bić

schlagen

bić

prügeln

2. bić:

bić (uderzać)

schlagen

bić (serce)

schlagen

bić (serce)

klopfen

bić w coś

auf/gegen etw B. schlagen

bić czymś [o coś]

mit etw gegen etw schlagen

bić brawo

Beifall klatschen

bić na alarm

Alarm schlagen

bić w dzwony

Glocken läuten

bić w kotły

die Pauken schlagen

z bijącym sercem

mit klopfendem Herzen

z bijącym sercem

mit Herzklopfen

coś bije w oczy

etw springt [o. fällt] ins Auge [o. in die Augen]

bić głową o mur

mit dem Kopf gegen die Wand schlagen

3. bić:

bić (rozchodzić się) (źródło)

sprudeln

bić (rozchodzić się) (źródło)

schießen

bić (zapach)

ausströmen

z jej twarzy bije radość

ihr Gesicht r.n. strahlt Freude aus

4. bić:

bić (dzwonić) (dzwon)

läuten

5. bić (licznik):

bić

zählen

III . bić <bije; cz. prz. bij> [bitɕ] CZ. cz. zwr.

1. bić (siebie samego):

bić się w piersi

sich B. an die Brust schlagen

bić się w piersi

sich B. reumütig bekennen

2. bić (jeden drugiego):

oni wciąż się biją

sie prügeln sich B. die ganze Zeit

3. bić (walczyć):

bić się o coś

um etw kämpfen

bić się z kimś

gegen jdn kämpfen

bić się z myślami

hin und her überlegen

bić się z myślami

sich C. den Kopf zerbrechen przen.

pobliski [pobliski] PRZYM. podn.

pobliski

nahe gelegen

uciec do pobliskiego lasu

in den nahe gelegenen Wald flüchten [o. fliehen]

poblask <D. ‑u, l.mn. ‑i> [poblask] RZ. r.m. podn.

poblask

[Ab]Glanz r.m.

poblask

[Wider]Schein r.m.

poblask

[Licht]Reflex r.m.

poblask miasta

der Widerschein der Stadt

pobocze <D. ‑cza, l.mn. ‑cza, D. l.mn. ‑czy> [pobotʃe] RZ. r.n. podn.

pobocze

Randstreifen r.m.

stanąć na poboczu

auf dem Randstreifen anhalten

pobawić [pobavitɕ]

pobawić f. dk. od bawić

Zobacz też bawić

I . bawić <bawi> [bavitɕ] CZ. cz. przech.

1. bawić < f. dk. po‑> (zabawiać):

bawić

für gute Laune sorgen

bawić kogoś rozmową

jdn unterhalten

bawić kogoś rozmową

mit jdm Smalltalk betreiben pot.

2. bawić (rozweselać):

bawić

Spaß machen

bawi mnie to, to mnie bawi

das macht mir Spaß

to mnie nie bawi

das macht mir keinen Spaß

wszystko go bawi

alles macht ihm Spaß

II . bawić <bawi f. dk. po‑> [bavitɕ] CZ. cz. nieprzech. podn. (gościć)

bawić u kogoś/nad morzem

sich B. bei jdm/an der See aufhalten

III . bawić <bawi> [bavitɕ] CZ. cz. zwr.

1. bawić < f. dk. po‑> (zabawiać się):

bawić

spielen

bawić się czymś

mit etw spielen

bawić się w berka/chowanego

Fangen/Verstecken spielen

dobrze się bawić

sich B. gut amüsieren

baw się dobrze!

viel Vergnügen [o. Spaß] !

bawcie się dobrze!

amüsiert euch gut!

bawcie się dobrze!

viel Vergnügen!

2. bawić < f. dk. po‑> (mieć uciechę):

bawić się czyimś kosztem

sich C. einen Scherz auf jds Kosten erlauben

bawić się czyimś kosztem

sich B. auf jds Kosten amüsieren

3. bawić przen. (drażnić się):

bawić się z kimś

mit jdm spielen

bawić się z kimś

sich B. mit jdm necken

bawić się z kimś w kotka i myszkę

mit jdm Katz und Maus spielen pot.

4. bawić (zajmować się czymś zbytecznym):

nie bawmy się w sentymenty

ersparen wir uns die Sentimentalitäten

bawić się w coś dla rozrywki [lub przyjemności]

sich B. mit etw zum Spaß abgeben [o. beschäftigen]

pobicie <D. ‑ia, l.mn. ‑ia> [pobitɕe] RZ. r.n. PR.

pobicie (napad)

Körperverletzung r.ż.

pobicie (napad)

Tätlichkeit r.ż.

pobicie (napad)

tätlicher Angriff r.m.

skazać kogoś za pobicie

jdn wegen Körperverletzung verurteilen

w ostatnim tygodniu w mieście miały miejsce trzy pobicia

in der letzten Woche fanden drei tätliche Angriffe r.m. l.mn. statt

poboleć <‑eje; cz. prz. ‑ej> [poboletɕ] CZ. cz. nieprzech. f. dk.

1. poboleć (pomartwić się):

poboleć

[eine Zeit lang] beklagen

poboleć nad śmiercią syna

[eine Zeit lang] den Tod des Sohnes beklagen

2. poboleć pot. (być odczuwalnym przez pewien czas):

po operacji noga może trochę poboleć

schmerzen

po operacji noga może trochę poboleć

wehtun

poboli i przestanie

es wird [eine Zeit lang] weh tun und dann aufhören

I . oblizać [oblizatɕ] f. dk., oblizywać [oblizɨvatɕ] <‑zuje> CZ. cz. przech.

oblizać

ablecken

oblizać usta

die Lippen ablecken

II . oblizać [oblizatɕ] f. dk., oblizywać [oblizɨvatɕ] <‑zuje> CZ. cz. zwr.

oblizać sobie palce/usta

sich C. die Finger/Lippen [ab]lecken