Konsistenz w słowniku Oxford-Hachette French Dictionary

Tłumaczenia dla hasła Konsistenz w angielski»francuski słowniku

consistent [Brit kənˈsɪst(ə)nt, Am kənˈsɪstənt] PRZYM.

1. consistent:

consistent growth, level, quality

régulier/-ière

consistent kindness, help, criticism etc

constant

consistent performance, recording

homogène

consistent sportsman, playing

régulier/-ière

2. consistent (repeated):

consistent attempts, demands etc

répété

3. consistent (logical):

consistent argument, position

cohérent

consistent basis, method

systématique

zwroty:

consistent with account, belief, decision etc

en accord avec

she had injuries consistent with a fall

elle avait des blessures correspondant à une chute

consistency [Brit kənˈsɪst(ə)nsi, Am kənˈsɪstənsi] RZ.

1. consistency (texture):

consistency

consistance r.ż.

2. consistency:

consistency (of view, policy)

cohérence r.ż.

consistency (of achievement)

qualité r.ż. suivie

consistently [Brit kənˈsɪst(ə)ntli, Am kənˈsɪstəntli] PRZYSŁ.

consistently (invariably)

systématiquement, invariablement

consistently (repeatedly)

à maintes reprises

inconsistent [Brit ɪnkənˈsɪst(ə)nt, Am ˌɪnkənˈsɪst(ə)nt] PRZYM.

1. inconsistent (erratic):

inconsistent work, performance

inégal

inconsistent behaviour

changeant

inconsistent argument, beliefs

incohérent

inconsistent attitude

inconsistant

zwroty:

to be inconsistent with (be incompatible with)

être en contradiction avec

inconsistency [Brit ɪnkənˈsɪst(ə)nsi, Am ˌɪnkənˈsɪstənsi] RZ. (of argument, statement)

inconsistency

incohérence r.ż.

the inconsistency of his work

son travail inégal

the inconsistency of her behaviour

sa conduite changeante

insistence [Brit ɪnˈsɪst(ə)ns, Am ɪnˈsɪstəns] RZ.

insistence

insistance r.ż.

with insistence

avec insistance or instance

to do sth at or on sb's insistence

faire qc devant l'insistance de qn

her insistence on doing

l'insistance qu'elle met/a mise etc à faire

her insistence on doing (stronger)

son obstination à faire

his insistence on his innocence was not convincing

ses protestations d'innocence n'étaient pas convaincantes

insistent [Brit ɪnˈsɪst(ə)nt, Am ɪnˈsɪstənt] PRZYM.

insistent person, noise

insistant

insistent demand

pressant

insistent rhythm

implacable

to be insistent

insister (about sur, that pour que + tr. łącz.)

he was most insistent that we should attend

il a beaucoup insisté pour que nous venions

insistently [Brit ɪnˈsɪst(ə)ntli, Am ɪnˈsɪstəntli] PRZYSŁ.

insistently

avec insistance

consist [Brit kənˈsɪst, Am kənˈsɪst] CZ. cz. nieprzech.

to consist of

se composer de

to consist in

résider dans

to consist in doing

consister à faire

consistory [Brit kənˈsɪst(ə)ri, Am kənˈsɪstəri] RZ.

consistory

consistoire r.m.

Konsistenz w słowniku PONS

Tłumaczenia dla hasła Konsistenz w angielski»francuski słowniku

consistent [kənˈsɪstənt] PRZYM.

consistent

cohérent(e)

inconsistency <-ies> [ˌɪnkənˈsɪstəntsi] RZ.

inconsistency

inconsistance r.ż.

inconsistent PRZYM.

inconsistent

inconsistant(e)

consistency RZ. no l.mn.

1. consistency (degree of firmness):

consistency

consistance r.ż.

2. consistency (being consistent):

consistency

cohérence r.ż.

insistent PRZYM.

insistent

insistant(e)

to be insistent that ...

insister sur le fait que ...

insistence [ɪnˈsɪstəns] RZ. no l.mn., no nieokr. rodz.

insistence

insistance r.ż.

consist [kənˈsɪst] CZ. cz. nieprzech.

to consist of sth

consister en qc

persistent PRZYM.

1. persistent (long lasting):

persistent

persistant(e)

persistent difficulties

perpétuel(le)

persistent rumour

ancré(e)

2. persistent (continuous, constant):

persistent

continuel(le)

persistent demand, rain

constant(e)

3. persistent (determined, persevering):

persistent

déterminé(e)

persistent offender

criminel r.m. récidiviste

to be persistent in sth

être persévérant dans qc