SLt w słowniku Oxford Spanish Dictionary

Tłumaczenia dla hasła SLt w angielski»hiszpański słowniku

slow- [Am sloʊ, Brit sləʊ] PREFIX

slow-acting

de efecto retardado

slow-burning

de combustión lenta

slow-growing

de crecimiento lento

I.slap <im. cz. ter. slapping; I f. cz. przesz., im. cz. przeszł. slapped> [Am slæp, Brit slap] CZ. cz. przech.

1.1. slap (hit):

to slap sb (on face)

pegarle or darle una bofetada a alguien

to slap sb (on face)

pegarle or darle una cachetada a alguien LatAm

to slap sb (on face)

abofetear a alguien

to slap sb (on face)

cachetear a alguien LatAm

to slap sb (on arm, leg)

pegarle or darle una palmada a alguien

to slap sb on the back

darle una palmada or una palmadita a alguien en la espalda

1.2. slap ball:

slap

darle a

2.1. slap (put with force):

slap

tirar

she slapped the contract down on the desk

tiró el contrato en el escritorio

she slapped the contract down on the desk

plantó el contrato en el escritorio pot.

2.2. slap (put, apply carelessly):

she slapped the food onto my plate

me tiró la comida en el plato

he slapped some paint on it

le dio una mano de pintura rápidamente

slap on lots of butter

échale or ponle bastante mantequilla

she slapped cream all over her face

se embadurnó la cara de crema

2.3. slap (impose) pot.:

to slap sth on sb/sth they slapped another 5% on the price

le encajaron un 5% de aumento al precio pot.

they slapped on a massive surcharge

hicieron un recargo brutal pot.

to slap sb with sth Am we've been slapped with a large fine

nos han encajado or metido un multazo pot.

II.slap <im. cz. ter. slapping; I f. cz. przesz., im. cz. przeszł. slapped> [Am slæp, Brit slap] CZ. cz. nieprzech.

slap

golpear

III.slap [Am slæp, Brit slap] RZ.

slap (on face)

bofetada r.ż.

slap (on face)

cachetada r.ż. LatAm

slap (on back, leg)

palmada r.ż.

to give sb a slap

darle una bofetada a alguien

to give sb a slap

darle una cachetada a alguien LatAm

to get a slap

llevarse una bofetada

to get a slap

llevarse una cachetada LatAm

he gave me a slap on the back

me dio una palmada or una palmadita en la espalda

a slap in the face (rebuff, insult)

una bofetada

a slap on the wrist

un tirón de orejas pot.

a slap on the wrist

un palmetazo

IV.slap [Am slæp, Brit slap] PRZYSŁ. pot.

the ball struck him slap in the face

la pelota le dio en plena cara or de lleno en la cara

she walked slap into the tree

se dio de narices contra el árbol

I arrived slap in the middle of the meeting

llegué justo en plena reunión

I.slow <slower slowest> [Am sloʊ, Brit sləʊ] PRZYM.

1. slow tempo/rate/reactions:

slow

lento

it's slow work stripping furniture

quitarles la pintura a los muebles lleva mucho tiempo

she's a slow learner

tiene problemas de aprendizaje

she's a slow learner

le cuesta aprender

oak trees are very slow growers

los robles crecen muy despacio

I'm a slow reader

leo despacio

he's slow, but he gets the job done

es lento or trabaja despacio, pero termina las cosas

in a slow oven

en horno tibio

a slow poison

un veneno de efecto retardado or que tarda en hacer efecto

it has a slow leak or Brit puncture

pierde aire

to be slow to + infin

tardar en  +  infin

the authorities were slow to react

las autoridades tardaron en reaccionar

she wasn't slow to point out the defects

no tardó en encontrarle defectos

he was slow to anger

tenía mucha paciencia

2.1. slow (not lively):

slow novel/plot

lento

business is slow

no hay mucho movimiento (en el negocio)

life here is very slow

el ritmo de vida aquí es muy lento

2.2. slow (stupid):

slow euf.

poco despierto euf.

slow euf.

corto (de entendederas) pot.

3. slow (of clock, watch):

the kitchen clock is slow

el reloj de la cocina (se) atrasa or está atrasado

my watch is five minutes slow

mi reloj está cinco minutos atrasado

4. slow SPORT:

slow surface/pitch

lento

II.slow [Am sloʊ, Brit sləʊ] CZ. cz. nieprzech.

growth/inflation has slowed considerably

el ritmo de crecimiento/el índice de inflación ha disminuido considerablemente

the train slowed to a stop

el tren fue disminuyendo la velocidad hasta detenerse

III.slow [Am sloʊ, Brit sləʊ] CZ. cz. przech.

we slowed our pace to allow them to catch up

aflojamos el paso or aminoramos la marcha para que pudieran alcanzarnos

bad weather slowed their progress

el mal tiempo los retrasó

alcohol slows your reactions

el alcohol entorpece sus reflejos

IV.slow [Am sloʊ, Brit sləʊ] PRZYSŁ.

slow

lentamente

slow

despacio

my watch runs slow

mi reloj (se) atrasa

“slow!”

“despacio”

nice and slow

despacio y con cuidado

to go slow driver/walker:

avanzar lentamente

to go slow driver/walker:

ir despacio

to go slow (take things easy)

tomarse las cosas con calma

to go slow workers: Brit

trabajar a reglamento

to go slow workers: Brit

hacer huelga de celo Hiszp.

to go slow workers: Brit

hacer una operación tortuga Col

Zobacz też mark², mark¹

mark² [Am mɑrk, Brit mɑːk] RZ.

mark FIN., HIST.

marco r.m.

I.mark¹ [Am mɑrk, Brit mɑːk] RZ.

1.1. mark:

mark (sign, symbol)

marca r.ż.

mark (stain)

mancha r.ż.

mark (imprint)

huella r.ż.

dirty/greasy marks

manchas de suciedad/grasa

burn mark

quemadura r.ż.

scratch mark

rasguño r.m.

1.2. mark (on body):

mark

marca r.ż.

distinguishing marks

señas r.ż. l.mn. particulares

she escaped without a mark on her body

salió sin un arañazo

the marks of age

las huellas de la edad

2. mark (identifying sign):

mark

marca r.ż.

a mark of quality

un signo de calidad

as a mark of respect

en señal de respeto

tolerance is the mark of a civilized society

una sociedad civilizada se distingue por su tolerancia

it's the mark of a gentleman

es lo que distingue a un caballero

to leave or stamp one's mark on sb/sth

dejar su impronta en alguien/algo

five years in prison have left their mark

cinco años en la cárcel le han dejado huella

to make one's mark (make big impression)

dejar su impronta

to make one's mark dosł. (on document)

firmar con una cruz

3. mark (for paper, exam):

mark

nota r.ż.

mark SPORT

punto r.m.

to give sb/get a good mark

ponerle a alguien/sacar una buena nota

to give sb/get a good mark SPORT

darle a alguien/obtener un buen puntaje

to give sb/get a good mark SPORT

darle a alguien/obtener una buena puntuación esp Hiszp.

she always gets top marks Brit

siempre saca las mejores notas

she always gets top marks Brit

siempre saca la máxima calificación form.

I give her full marks for trying

se merece un premio por intentarlo

no marks for guessing who said that! Brit pot., żart.

no hace falta ser un genio para saber quién dijo eso

4.1. mark (indicator):

the cost has reached the $100, 000 mark

el costo ha llegado a los 100.000 dólares

(gas) mark 6 Brit

el número 6 (de un horno de gas)

to be/come up to the mark

dar la talla

to overstep the mark

pasarse de la raya

4.2. mark (for race):

mark

línea r.ż. de salida

on your marks! or take your marks!

¡a sus marcas!

to be quick/slow off the mark

ser rápido/lento

5. mark (target):

mark

blanco r.m.

to be an easy mark pot.

ser (un) blanco fácil

$300? $3, 000 would be nearer the mark!

¿300 dólares? ¡yo diría más bien 3.000!

to be or fall wide of the mark dosł. arrow:

no dar en el blanco (por mucho)

his estimate was wide of the mark

erró por mucho en su cálculo

to hit/miss the mark insinuation/warning:

hacer/no hacer mella

to hit/miss the mark dosł. arrow:

dar/no dar en el blanco

6. mark (type, version):

mark, a. Mark

modelo r.m.

II.mark¹ [Am mɑrk, Brit mɑːk] CZ. cz. przech.

1.1. mark (stain, scar):

mark dress/carpet

manchar

mark dress/carpet

dejar (una) marca en

1.2. mark (pattern) usu pass:

the male's throat is marked with two white bars

el macho tiene dos franjas blancas en el cuello

2. mark (indicate):

mark

señalar

mark

marcar

the letter was marked 'urgent'

en el sobre decía 'urgente'

the letter was marked 'urgent'

en el sobre ponía 'urgente' esp Hiszp.

she was marked absent

le pusieron falta or ausente

the price is marked on the lid

el precio va marcado en la tapa

3.1. mark (commemorate, signal):

mark anniversary/retirement

celebrar

mark beginning/watershed

marcar

mark beginning/watershed

señalar

1997 marks the centenary

en 1997 se cumple el centenario

3.2. mark (characterize):

mark

caracterizar

a period marked by constant riots

un período caracterizado por constantes disturbios

4. mark paper/exam:

mark (make corrections in)

corregir

mark (grade)

poner(le) nota a

mark (grade)

calificar

it was right, but he marked it wrong

estaba bien, pero lo marcó como erróneo

he marked my essay 13 out of 20

me puso 13 sobre 20 en el trabajo

the judges marked her performance very high SPORT

los jueces le dieron un puntaje muy alto

the judges marked her performance very high SPORT

los jueces le dieron una puntuación muy alta esp Hiszp.

5. mark (heed):

(you) mark my words!

¡ya verás!

(you) mark my words!

¡vas a ver!

but she has lied before, mark you!

pero ten en cuenta que nos ha mentido antes

6. mark Brit SPORT:

mark

marcar

III.mark¹ [Am mɑrk, Brit mɑːk] CZ. cz. nieprzech.

mark linen/carpet:

mark

mancharse

silver gilt RZ.

silver gilt

plata r.ż. dorada

salt tablet RZ.

salt tablet

pastilla r.ż. de sal

salt shaker [Am ˈsɔlt ʃeɪkər, Brit ˈsɔːlt ˌʃeɪkə] RZ.

salt shaker

salero r.m.

shelter belt RZ.

shelter belt

cinturón r.m. de protección (de cultivos)

salt-free [Am ˌsɔltˈfri, Brit ˈsɔːltfriː] PRZYM.

salt-free

sin sal

salt meadow RZ. Am

salt meadow

marisma r.ż.

salt meadow

terreno r.m. sabroleño

salt marsh RZ.

salt marsh

marisma r.ż.

salt marsh

terreno r.m. salobreño

SLt w słowniku PONS

Tłumaczenia dla hasła SLt w angielski»hiszpański słowniku

I.halt [hɒlt, Am hɔ:lt] RZ. bez l.mn.

1. halt (standstill, stoppage):

halt

parada r.ż.

to bring sth/sb to a halt

detener algo/a alguien

to call a halt to sth

poner coto a algo

to come to a halt

pararse

2. halt (interruption):

halt

interrupción r.ż.

3. halt KOL.:

halt

apeadero r.m.

II.halt [hɒlt, Am hɔ:lt] CZ. cz. przech.

halt (bring to a permanent stop)

parar

halt (bring to a temporary stop)

interrumpir

III.halt [hɒlt, Am hɔ:lt] CZ. cz. nieprzech.

halt (stop permanently)

parar

halt (stop temporarily)

interrumpirse

IV.halt [hɒlt, Am hɔ:lt] WK

halt!

¡alto!

I.bolt [bəʊlt, Am boʊlt] CZ. cz. nieprzech.

bolt

huir

II.bolt [bəʊlt, Am boʊlt] CZ. cz. przech.

1. bolt GASTR.:

bolt

engullir

2. bolt (lock):

bolt

echar el pestillo a

3. bolt (fix):

bolt

atornillar

III.bolt [bəʊlt, Am boʊlt] RZ.

1. bolt on a door:

bolt

pestillo r.m.

2. bolt (screw):

bolt

tornillo r.m.

3. bolt of lightning:

bolt

rayo r.m.

4. bolt (roll):

bolt of cloth

rollo r.m.

5. bolt (arrow):

bolt

flecha r.ż.

zwroty:

to make a bolt for it

fugarse

a bolt from the blue

un acontecimiento inesperado

IV.bolt [bəʊlt, Am boʊlt] PRZYSŁ.

bolt upright

rígido

bolt upright

derecho

salt shaker RZ. Am, Aus

salt shaker

salero r.m.

hilt [hɪlt] RZ.

hilt (of a weapon):

hilt

empuñadura r.ż.

zwroty:

(up) to the hilt

totalmente

(up) to the hilt

hasta el cuello pot.

to be mortgaged up to the hilt

estar completamente hipotecado

to support sb to the hilt

apoyar a alguien incondicionalmente

salt water RZ. bez l.mn.

1. salt water (sea water):

salt water

agua r.ż. de mar

2. salt water (water with salt):

salt water

agua r.ż. salada

suspender belt RZ. Brit, Aus

suspender belt

liguero r.m.

suspender belt

portaligas r.m. ndm. LatAm

SALT [sɔ:lt] RZ.

SALT skrót od Strategic Arms Limitation Talks

SALT

Conversaciones r.ż. l.mn. para la limitación de armas estratégicas

gilt-edged [ˌgɪltˈedʒd] PRZYM.

gilt-edged securities, stocks:

gilt-edged

de máxima garantía

felt¹ [felt] CZ.

felt pt, im. cz. przeszł. of feel

Zobacz też feel

I.feel [fi:l] CZ. cz. nieprzech. felt

1. feel + przym./rz. (sensation or emotion):

feel

sentir

to feel well

sentirse bien

to feel hot/cold

tener calor/frío

to feel hungry/thirsty

tener hambre/sed

to feel certain/convinced

estar seguro/convencido

to feel as if ...

sentirse como si... +subj

to feel like a biscuit/a coffee

tener ganas de una galleta/un café

to feel like a walk

tener ganas de dar un paseo

to feel free to do sth

sentirse libre para hacer algo

to feel one's age

notar el peso de los años

it feels wonderful/awful

me parece maravilloso/fatal

how do you feel about him?

¿qué opinas de él?

how would you feel if ...?

¿qué te parece si...?

2. feel + przym. (seem):

feel

parecer

3. feel (search):

to feel for sth

buscar algo

to feel (around) somewhere

buscar palpando por algún sitio

II.feel [fi:l] CZ. cz. przech.

1. feel (experience):

feel

experimentar

not to feel a thing

no sentir nada

to feel the cold/heat

sentir frío/calor

to feel something/nothing for sb

sentir algo/no sentir nada por alguien

to feel it in one's bones (that ...)

sentir en la propia piel (que...)

2. feel (think, believe):

to feel (that) ...

creer (que)...

to feel it appropriate/necessary to do sth

considerar adecuado/necesario hacer algo

3. feel (touch):

feel

tocar

feel pulse

tomar

III.feel [fi:l] RZ.

1. feel bez l.mn. (texture):

feel

textura r.ż.

the feel of sth

el tacto de algo

2. feel bez l.mn. (act of touching):

feel

tacto r.m.

to have a feel of sth

tocar algo

3. feel bez l.mn. (character, atmosphere):

feel

ambiente r.m.

a feel of mystery

una atmósfera de misterio

4. feel bez l.mn. (natural talent):

feel

talento r.m. natural

to have a feel for sth

tener talento natural para algo

to get the feel of sth

acostumbrarse a algo

volt [vəʊlt, Am voʊlt] RZ.

volt

voltio r.m.